Translation of "Consumption list" in German
It
consists
of
products
declared
unfit
for
human
consumption,
the
list
of
which
was
laid
down
in
the
Decree
of
17
March
1992
on
the
conditions
that
installations
slaughtering
animals
for
the
production
and
marketing
of
fresh
meat
must
satisfy
and
laying
down
the
rules
for
health
inspections
of
those
establishments
and
the
Decree
of
8
June
1996
laying
down
rules
for
post
mortem
health
inspections
of
poultry
and
transposing
various
Community
health
Directives.
Sie
betreffen
die
als
ungeeignet
für
den
menschlichen
Verzehr
bezeichneten
Erzeugnisse,
deren
Liste
festgelegt
ist
in
den
Erlassen
vom
17.
März
1992
über
die
Bedingungen,
denen
Schlachthöfe
für
Schlachttiere
für
die
Produktion
und
das
Inverkehrbringen
von
Frischfleisch
genügen
müssen,
sowie
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Hygienekontrolle
dieser
Betriebe,
sowie
vom
8.
Juni
1996
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Schlachtkörperuntersuchung
von
Geflügel
und
insbesondere
zur
Umsetzung
verschiedener
Richtlinien
der
Gemeinschaft
im
Hygienebereich.
DGT v2019
In
the
Energy
consumers
view,
auxiliary
equipment
currently
affecting
the
Audi
A6's
fuel
consumption
is
listed.
In
der
Ansicht
Energieverbraucher
werden
Zusatzverbraucher
aufgelistet,
die
aktuell
den
Kraftstoffverbrauch
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
power
consumption
levels
listed
in
the
previous
table
represent
time-averaged
measurements.
Der
in
der
vorhergehenden
Tabelle
genannte
Stromverbrauch
stellt
durchschnittliche
Zeitmessungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
percent
loss
of
mass
of
the
samples
calculated
from
the
oxygen
consumption
is
listed
in
the
following
table.
Der
aus
dem
Sauerstoffverbrauch
errechnete
prozentuale
Massenverlust
der
Proben
ist
in
der
nachfolgenden
Tabelle
aufgelistet.
EuroPat v2
The
average
consumption
listed
in
the
heating
cost
is
127,40
KWh
/
m2
heated
living
area.
Der
in
der
Heizkostenabrechnung
aufgeführte
Durchschnittsverbrauch
liegt
bei
127,40
KWh/m2
beheizter
Wohnfläche.
ParaCrawl v7.1
Commission
Decision
97/296/EC
of
22
April
1997
drawing
up
the
list
of
third
countries
from
which
the
import
of
fishery
products
is
authorised
for
human
consumption
[2]
lists
the
countries
and
territories
from
which
imports
of
fishery
products
for
human
consumption
is
authorised.
Mit
der
Entscheidung
97/296/EG
der
Kommission
vom
22.
April
1997
zur
Aufstellung
der
Liste
von
Drittländern,
aus
denen
Fischereierzeugnisse
zur
menschlichen
Ernährung
eingeführt
werden
dürfen
[2],
wurde
die
Liste
der
Länder
und
Gebiete
aufgestellt,
aus
denen
Fischereierzeugnisse
zur
menschlichen
Ernährung
eingeführt
werden
dürfen.
DGT v2019
Commission
Decision
97/296/EC
of
22
April
1997
drawing
up
the
list
of
third
countries
from
which
the
import
of
fishery
products
is
authorised
for
human
consumption
[2],
lists
the
countries
and
territories
from
which
import
of
fishery
products
for
human
consumption
is
authorised.
Mit
der
Entscheidung
97/296/EG
der
Kommission
vom
22.
April
1997
zur
Aufstellung
der
Liste
von
Drittländern,
aus
denen
Fischereierzeugnisse
zur
menschlichen
Ernährung
eingeführt
werden
dürfen
[2],
wurde
die
Liste
der
Länder
und
Gebiete
aufgestellt,
aus
denen
Fischereierzeugnisse
zur
menschlichen
Ernährung
eingeführt
werden
dürfen.
DGT v2019
The
special
conditions
relating
to
animal
products
for
human
consumption
listed
in
Chapter
I
of
Appendix
6
to
Annex
11
are
supplemented
as
follows:
Die
besonderen
Bedingungen
in
Bezug
auf
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
und
in
Anhang
11
Anlage
6
aufgeführte
tierische
Erzeugnisse
werden
wie
folgt
ergänzt:
DGT v2019
Commission
Decision
2003/812/EC
of
17
November
2003
drawing
up
lists
of
third
countries
from
which
Member
States
are
to
authorise
imports
of
certain
products
for
human
consumption
subject
to
Council
Directive
92/118/EEC
[5]
provides
that
the
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
from
which
Member
States
are
to
authorise
the
imports
of
eggs
intended
for
human
consumption
are
those
listed
in
the
Annex
to
Commission
Decision
94/85/EC
of
16
February
1994
drawing
up
a
list
of
third
countries
from
which
the
Member
States
authorise
imports
of
fresh
poultry
meat
[6].
Gemäß
der
Entscheidung
2003/812/EG
der
Kommission
vom
17.
November
2003
zur
Festlegung
der
Listen
von
Drittländern,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
bestimmten
Erzeugnissen
der
Richtlinie
92/118/EWG
des
Rates
zum
menschlichen
Verzehr
zulassen
[6],
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Konsumeiern
aus
den
Drittländern
oder
Teilen
von
Drittländern,
die
in
der
Liste
im
Anhang
der
Entscheidung
94/85/EG
der
Kommission
vom
16.
Februar
1994
über
das
Verzeichnis
der
Drittländer,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
frischem
Geflügelfleisch
genehmigen
[7],
aufgeführt
sind.
DGT v2019
This
Directive
concerns
products
intended
for
human
or,
in
exceptional
cases,
animal
consumption
listed
under
the
Common
Customs
Tariff
headings
set
out
in
Annex
I
and
in
or
on
which
are
found
the
pesticide
residues
listed
in
Annex
II.
Diese
Richtlinie
betrifft
die
zur
menschlichen
oder,
wenn
auch
nur
gelegentlich,
zur
tierischen
Ernährung
bestimmten
Erzeugnisse,
die
in
den
in
Anhang
I
genannten
Tarifnummern
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
aufgeführt
sind,
soweit
sich
auf
oder
in
ihnen
die
in
Anhang
II
genannten
Rückstände
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
befinden.
JRC-Acquis v3.0
With
the
exception
of
the
products
unfit
for
human
consumption
listed
in
Annex
I
and
those
products
which
may
come
to
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
pursuant
to
the
procedure
laid
down
in
Article
7,
this
Regulation
shall
apply
to
the
products
originating
in
third
countries
covered
by:
Mit
Ausnahme
der
in
Anhang
I
genannten,
für
die
menschliche
Ernährung
ungeeigneten
Waren
sowie
der
Erzeugnisse,
die
nach
dem
in
Artikel
7
vorgesehenen
Verfahren
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
gegebenenfalls
ausgeschlossen
werden,
gilt
diese
Verordnung
für
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Drittländern,
die
genannt
werden
in:
JRC-Acquis v3.0
The
purpose
of
this
Directive
is
to
prevent
or
reduce
the
direct
and
indirect
effects
of
emissions
of
volatile
organic
compounds
into
the
environment,
mainly
into
air,
and
the
potential
risks
to
human
health,
by
providing
measures
and
procedures
to
be
implemented
for
the
activities
defined
in
Annex
I,
in
so
far
as
they
are
operated
above
the
solvent
consumption
thresholds
listed
in
Annex
IIA.
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
es,
die
direkten
und
indirekten
Auswirkungen
der
Emissionen
fluechtiger
organischer
Verbindungen
in
die
Umwelt,
hauptsächlich
in
die
Luft,
und
die
möglichen
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
dadurch
zu
vermeiden
oder
zu
verringern,
daß
für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Tätigkeiten,
bei
denen
die
in
Anhang
II
A
genannten
Schwellenwerte
für
den
Lösungsmittelverbrauch
überschritten
werden,
Maßnahmen
und
Verfahren
vorgeschrieben
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
electricity
consumption
efficiency
benchmarks
listed
in
appendix
III
are
applicable
to
the
products
manufactured
by
the
beneficiary,
the
maximum
aid
payable
per
installation
for
costs
incurred
in
year
t
equals:
Gilt
für
die
Produkte,
die
der
Beihilfeempfänger
produziert,
eine
der
in
Anhang
III
aufgeführten
Stromverbrauchseffizienzbenchmarks,
so
ergibt
sich
der
Beihilfehöchstbetrag
pro
Anlage
für
die
im
Jahr
t
anfallenden
Kosten
aus
folgender
Kalkulation:
DGT v2019
Where
electricity
consumption
efficiency
benchmarks
listed
in
appendix
III
are
not
applicable
to
the
products
manufactured
by
the
beneficiary,
the
maximum
aid
payable
per
installation
for
costs
incurred
in
year
t
equals:
Gilt
für
die
Produkte,
die
der
Beihilfeempfänger
produziert,
keine
der
in
Anhang
III
aufgeführten
Stromverbrauchseffizienzbenchmarks,
so
ergibt
sich
der
Beihilfehöchstbetrag
pro
Anlage
für
die
im
Jahr
t
anfallenden
Kosten
aus
folgender
Kalkulation:
DGT v2019
If
an
installation
manufactures
products
for
which
an
electricity
consumption
efficiency
benchmark
listed
in
Appendix
III
is
applicable
and
products
for
which
the
fall
back
electricity
consumption
efficiency
benchmark
is
applicable,
the
electricity
consumption
for
each
product
must
be
apportioned
according
to
the
respective
tonnage
of
production
of
each
product.
Werden
in
einer
Anlage
sowohl
Produkte
hergestellt,
für
die
eine
in
Anhang
III
aufgeführte
Stromverbrauchseffizienzbenchmark
gilt,
als
auch
Produkte,
für
die
die
Fallback-Stromverbrauchseffizienzbenchmark
gilt,
so
muss
der
Stromverbrauch
für
jedes
der
Produkte
entsprechend
dem
Gewicht
ihrer
jeweiligen
Gesamtproduktion
zugewiesen
werden.
DGT v2019
This
Regulation
covers
agricultural
products
intended
for
human
consumption
listed
in
Annex
I
to
the
Treaty
and
other
agricultural
products
and
foodstuffs
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation.
Diese
Verordnung
gilt
für
Agrarerzeugnisse
für
den
menschlichen
Verzehr
gemäß
Anhang
I
des
Vertrags
und
für
weitere
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
gemäß
Anhang
I
dieser
Verordnung.
DGT v2019