Translation of "Contact bridge" in German
This
contact
bridge
18
is
also
provided
with
contact
pieces
20
at
its
ends.
Diese
Kontaktbrücke
18
ist
an
ihren
Enden
ebenfalls
mit
Kontaktstücken
20
ausgestattet.
EuroPat v2
Contact
pieces
60
and
61
are
secured
to
the
underside
of
the
contact
bridge
55.
Auf
der
Unterseite
der
Kontaktbrücke
55
sind
wieder
Kontaktstücke
60
und
61
angebracht.
EuroPat v2
Consequently,
there
is
appreciably
reduced
the
service
life
of
the
contact
bridge
member.
Dadurch
wird
die
Lebensdauer
der
Kontaktbrücke
erheblich
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
current
flows
over
the
contact
bridge.
Der
Strom
fließt
über
die
Kontaktbrücke.
EuroPat v2
This
contact
bridge
is
pressed
against
the
connecting
flags
by
means
of
a
hairpin-shaped
leaf
spring.
Diese
Kontaktbrücke
wird
durch
eine
haarnadelförmige
Blattfeder
gegen
die
Anschlußfahne
gedrückt.
EuroPat v2
The
contacts
are
made
by
pressing
down
the
contact
bridge
in
the
direction
of
the
contact
plate.
Die
Kontakte
werden
durch
Niederdrücken
der
Kontaktbrücke
in
Richtung
des
Kontaktblechs
geschlossen.
EuroPat v2
The
contact
bridge
and
the
contact
plate
are
connected
to
each
other
via
screws.
Die
Kontaktbrücke
und
das
Kontaktblech
sind
über
Schrauben
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
With
the
inclusion
of
a
power
relay,
the
contact
bridge
controlled
by
the
engagement
magnet
can
be
omitted.
Mit
der
Einbeziehung
eines
Leistungsrelais
kann
die
vom
Einrückmagnet
gesteuerte
Kontaktbrücke
entfallen.
EuroPat v2
The
engagement
magnet
is
simpler,
because
it
need
not
control
any
contact
bridge.
Der
Einrückmagnet
ist
einfacher,
da
er
keine
Kontaktbrücke
steuern
muß.
EuroPat v2
The
oscillation
response
in
particular
can
be
detected
by
means
of
an
oscillation
sensor
on
the
contact
bridge,
for
example.
Speziell
das
Schwingungsverhalten
läßt
sich
beispielsweise
durch
einen
Schwingungsaufnehmer
an
der
Kontaktbrücke
detektieren.
EuroPat v2
The
contact
bridge
35
is
in
its
contact
closing
position.
Die
Kontaktbrücke
35
befindet
sich
in
ihrer
Kontaktschließstellung.
EuroPat v2
During
this
movement,
contact
bridge
12
retains
its
sloped
position.
Während
dieser
Bewegung
behält
die
Kontaktbrücke
12
ihre
Schrägstellung
bei.
EuroPat v2
Owing
to
this
arrangement,
the
need
for
additional
retaining
menas
for
the
contact
bridge
is
obviated.
Durch
diese
Anordnung
werden
zusätzliche
Haltemittel
für
die
Kontaktbrücke
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
During
the
turn-on
movement
of
the
push
button,
this
deflection
has
no
effect
on
the
contact
bridge.
Bei
der
Einschaltbewegung
des
Druckknopfes
bleibt
diese
Ausbiegung
ohne
Einwirkung
auf
die
Kontaktbrücke.
EuroPat v2