Translation of "Contact device" in German
But
that
doesn't
explain
the
people
who
had
no
direct
contact
with
the
device.
Aber
viele
Leute
hatten
keinen
direkten
Kontakt
mit
dem
Gerät.
OpenSubtitles v2018
The
contact
device
has
at
least
two
surfaces.
Die
Kontakteinrichtung
hat
zumindest
zwei
Oberflächen.
EuroPat v2
The
contact
device
is
preferably
made
of
a
flexible
piezoelectric
polymer.
Die
Kontakteinrichtung
ist
vorzugsweise
aus
einem
flexiblen
piezoelektrischen
Polymer
hergestellt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
thermal
capacity
of
the
contact
device
can
be
further
increased.
Aus
diese
Weise
kann
die
thermische
Belastbarkeit
der
Kontaktvorrichtung
weiterhin
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
insulating
housing
renders
the
contact
device
more
expensive.
Außerdem
wird
die
Kontaktvorrichtung
durch
das
isolierende
Gehäuse
verteuert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
contact
device
is
relatively
insensitive
to
torsional
forces.
Dadurch
wird
die
Kontaktvorrichtung
gegenüber
einer
Drehung
verhältnismäßig
unempfindlich.
EuroPat v2
The
contact
device
designed
in
accordance
with
the
invention
shows
in
FIG.
Die
erfindungsgemäss
gestaltete
Kontakteinrichtung
zeigt
in
Fig.
EuroPat v2
The
function
of
the
additional
switch
could
also
be
assumed
by
the
power
control
device
contact.
Die
Funktion
dieses
Zusatzschalters
könnte
auch
vom
Kontakt
des
Leistungssteuergerätes
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
contact
device
is
surrounded
by
an
arc
chute
with
arc
extinction
plates
25.
Die
Kontaktvorrichtung
ist
von
einem
Lichtbogenschirm
mit
Löschblechen
25
umgeben.
EuroPat v2
The
first
contact
device
52
is
plugged
onto
the
AVL
68.
Es
wird
die
erste
Kontakteinrichtung
52
auf
die
AVL
68
aufgesteckt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
contact-making
device
according
to
the
invention
has
particularly
high
reliability.
Damit
weist
die
erfindungsgemäße
Kontakteinrichtung
eine
besonders
hohe
Zuverlässigkeit
auf.
EuroPat v2
The
contact
device
depicted
in
the
preferred
design
examples
is
manufactured
from
a
stamped
or
a
stamp
and
bent
component.
Die
Kontaktvorrichtung
der
bevorzugten
Ausführungsbeispiele
ist
aus
einem
Stanzteil
oder
einem
Stanzbiegeteil
hergestellt.
EuroPat v2
The
second
contact
device
advantageously
comprises
a
bayonet
connector
with
a
cylindrical
main
portion.
Günstigerweise
umfasst
die
zweite
Kontakteinrichtung
einen
Bajonettstecker
mit
einem
zylinderförmigen
Hauptabschnitt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
expedient
for
the
second
contact
device
to
comprise
a
roller.
Ferner
ist
es
günstig,
wenn
die
zweite
Kontakteinrichtung
eine
Walze
umfaßt.
EuroPat v2
The
second
contact
device
20
likewise
comprises
conductive
contact
areas.
Die
zweite
Kontakteinrichtung
20
umfaßt
ebenfalls
leitende
Kontaktbereiche.
EuroPat v2
A
sprung
contact
device,
in
particular
a
metallic
contact
spring
in
the
form
of
a
helical
spring,
is
advantageous.
Vorteilhaft
ist
es
eine
federnde
Kontakteinrichtung,
insbesondere
eine
metallische
Kontaktfeder
in
Schraubenfederform.
EuroPat v2
Attached
to
the
lower
end
face
of
the
contact
device
3
is
the
charge
determining
device
4.
Auf
der
Unterseite
der
Kontakteinrichtung
3
ist
die
Ladungsmesseinrichtung
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
sensor
matrix
may
be
attached
to
the
contact
device
by
means
of
a
cement.
Die
Sensormatrix
kann
an
der
Kontakteinrichtung
mittels
eines
Klebers
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
charges
cannot
flow
away,
since
the
contact
device
3
is
an
insulator.
Die
Ladungen
können
nicht
abfliessen,
da
die
Kontakteinrichtung
3
einen
Isolator
darstellt.
EuroPat v2