Translation of "Contact established" in German
I
am
delighted
that
you
have
an
established
contact
of
that
kind.
Es
freut
mich
sehr,
dass
Sie
Kontakte
dieser
Art
aufgebaut
haben.
Europarl v8
It
shall
seek
the
opinion
of
the
contact
committee
established
pursuant
to
Article
29.
Sie
holt
die
Stellungnahme
des
mit
Artikel
29
eingesetzten
Kontaktausschusses
ein.
DGT v2019
It
shall
seek
the
opinion
of
the
contact
committee
established
pursuant
to
Article
23a.
Sie
holt
die
Stellungnahme
des
mit
Artikel
23a
eingesetzten
Kontaktausschusses
ein.
DGT v2019
It
shall
be
transmitted
at
least
one
calendar
month
before
contact
is
established
with
the
third
country
concerned.
Die
Übermittlung
erfolgt
mindestens
einen
Kalendermonat
vor
der
Kontaktaufnahme
mit
dem
betreffenden
Drittstaat.
TildeMODEL v2018
Re-established
contact
with
Porter
last
week.
Hab
mit
Porter
letzte
Woche
wieder
Kontakt
aufgenommen.
OpenSubtitles v2018
So
she
hasn't
established
contact.
Also
hat
sie
noch
keinen
Kontakt
aufgebaut.
OpenSubtitles v2018
I
established
contact
with
target
and
was
not
compromised.
Ich
nahm
Kontakt
mit
dem
Zielobjekt
auf
und
wurde
nicht
gefährdet.
OpenSubtitles v2018
You
first
established
contact
with
the
Amiri
brothers
in
1998?
Sie
haben
zum
1.
Mal
1998
Kontakt
zu
den
Amiri-Brüdern
aufgenommen?
OpenSubtitles v2018
Have
we
re-established
contact
with
Hondo?
Haben
wir
wieder
Verbindung
zu
Hondos
Team?
OpenSubtitles v2018
Contact
to
be
established
via
the
EESC
Information
Centre
(CIN).
Der
Kontakt
ist
über
das
EWSA-Informationszentrum
(CIN)
herzustellen.
TildeMODEL v2018
Who
do
you
think
established
contact
with
your
generals,
Wer,
glauben
Sie,
hat
die
Verbindung
zu
Ihren
Generälen
hergestellt?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Useem
first
established
contact
through
informal
chats.
Herr
Useem
stellte
zunächst
durch
zwanglose
Unterhaltungen
einen
Kontakt
her.
EUbookshop v2
We've
re-established
contact
with
the
Lucian
Alliance
mothership,
sir.
Wir
haben
wieder
Kontakt
zum
Mutterschiff
der
Lucian-Allianz.
OpenSubtitles v2018
I
was
the
one
who
established
contact
with
them.
Ich
habe
den
Kontakt
zu
ihnen
hergestellt.
OpenSubtitles v2018
The
contact
is
mostly
established
through
the
agencies
themselves.
Der
Kontakt
wird
zumeist
über
die
Agenturen
selbst
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
contact
may
be
established
via
the
provided
e-mail
address.
Alternativ
ist
eine
Kontaktaufnahme
über
die
bereitgestellte
E-Mail-Adresse
möglich.
ParaCrawl v7.1