Translation of "Contact establishment" in German
Contact
the
establishment
for
personalised
offers.
Für
individuell
abgestimmte
Angebote
bitte
die
Struktur
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
the
establishment
beforehand
for
terms
and
opening
hours.
Bitte
informieren
Sie
sich
vorab
direkt
beim
Betrieb
über
Konditionen
und
Öffnungszeiten.
ParaCrawl v7.1
For
prices
and
promotional
offers,
contact
the
establishment
directly.
Für
Preise
und
Sonderangebote
wenden
Sie
sich
bitte
direkt
an
das
Haus.
ParaCrawl v7.1
In
tests
and
concepts
for
solving
these
problems
made
up
to
now,
contact
establishment
was
divided
into
three
sections.
In
bisherigen
Versuchen
und
Konzepten
zur
Lösung
dieser
Probleme
wurde
die
Kontaktaufnahme
in
drei
Abschnitte
unterteilt.
EuroPat v2
For
a
detailed
offer
regarding
your
desired
dates
please
contact
the
relevant
establishment.
Für
ein
detailliertes
Angebot
zu
Ihrem
Wunschtermin
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
jeweiligen
Betrieb.
CCAligned v1
In
order
to
book
your
night,
please
contact
the
establishment
directly.
Um
Ihre
Übernachtung
zu
buchen,
wenden
Sie
sich
bitte
direkt
an
das
Haus.
CCAligned v1
The
radio
contact
establishment,
which,
as
stated
earlier,
does
not
take
place
in
F3T
mode,
is
carried
out
by
means
of
amplitude-modulated
or
amplitude-keyed
signals.
Die
Funkkontaktaufnahme,
die
wie
oben
erwähnt
nicht
im
F3T-Modus
erfolgt,
wird
mittels
amplitudenmodulierter
bzw.
amplitudengetasteter
Signale
durchgeführt.
EuroPat v2
The
above
cited
amplitude
keying
within
the
scope
of
the
radio
contact
establishment
has
the
further
advantage
of
energy
saving
in
the
radio
relays,
since
here
only
for
positive
data
bits
of
the
digital
radio
signals
transmission
power
is
generated.
Die
oben
erwähnte
Amplitudentastung
im
Rahmen
der
Funkkontaktaufnahme
hat
den
weiteren
Vorteil
der
Energieeinsparung
bei
den
Funkrelais,
da
hier
nur
für
positive
Informationsbits
der
digitalen
Funksignale
Sendeleistung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
provider
is
authorised
to
provide
access
to
other
users'
personal
data
in
connection
with
the
portal
entries
as
far
as
they
are
they
are
required
for
the
contact
establishment.
Der
Anbieter
ist
berechtigt,
anderen
Nutzern
die
persönlichen
Daten
im
Zusammenhang
mit
Inseraten
zugänglich
zu
machen,
soweit
diese
für
die
Kontaktaufnahme
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
actually
hold
the
DELF
B2
("General
public
"
or
"Junior
/academic
"
or
"Professional"
version),
DALF
C1
or
DALF
C2,
we
highly
recommend
that
you
contact
the
French
establishment
to
which
you
wish
to
apply
as
quickly
as
possible.
Sollten
Sie
weder
ein
DELF
B2
(Version
"Tout
public"
oder
"Junior/scolaire"
oder
"Professionnelle"),
ein
DALF
C1
oder
ein
DALF
C2
besitzen,
empfehlen
wir
Ihnen
dringend,
schnellstmöglich
die
französische
Bildungseinrichtung
zu
kontaktieren,
in
die
sich
immatrikulieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
An
example
is
a
TCGP
which
describes
itself
as
a
telephone
call/conference
and
can
be
connected,
on
account
of
this
ATT,
with
a
multitude
of
other
SUBCs,
whereby
the
initiator
of
this
TCGP
expects
the
contact
establishment
with
it
or
this
TCGP
by
interested
SUBCs—which
thereby
become
connected
SUBCs.
Ein
Beispiel
ist
ein
TKGV,
der
sich
selbst
als
Telefon-Anruf/-Konferenz
beschreibt
und
auf
Grund
dieses
ATTs
mit
einer
Vielzahl
von
anderen
TLNs
verknüpfbar
ist,
wobei
der
Initiator
dieses
TKGVs
die
Kontaktaufnahme
mit
ihm
bzw.
diesem
TKGV
durch
interessierte
TLNs
erwartet
-
die
dadurch
zu
verknüpften
TLNs
werden.
EuroPat v2
However,
it
would
be
advisable
to
contact
the
establishment
directly
to
obtain
information
about
the
facilities
available.
Jedoch
empfehlen
wir,
die
entsprechende
Hoteleinrichtung
für
Informationen
über
die
Art
der
verfügbaren
Ausstattung
direkt
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
To
cancel
a
reservation,
you
can
contact
the
establishment
of
destination
from
Monday
to
Sunday
or
send
an
email
to
[email protected].
Um
eine
Reservierung
zu
stornieren,
können
Sie
von
Montag
bis
Sonntag
mit
der
Zielunterkunft
Kontakt
aufnehmen
oder
dies
über
die
E-Mail
[email protected]
tun.
ParaCrawl v7.1
Proposals
–
Contact
the
establishment
for
stays
of
over
two
nights
and
personalised
offers.
Angebot
-
Für
Aufenthalte
von
mehr
als
zwei
Nächten
und
individuell
abgestimmte
Angebote
bitte
die
Struktur
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
frame
of
our
relationship,
you
may
be
required
to
send
us
your
data
using
different
methods
and,
in
particular,
our
website,
mobile
site,
online
store
and
mobile
apps
while
you
are
browsing
the
Internet,
making
purchases,
bookings,
completing
various
data
collection
forms,
subscribing
to
the
e-newsletter,
creating
an
account,
submitting
an
application,
posting
your
comments
on
our
social
media
pages,
making
any
form
of
contact
with
our
establishment,
or
sending
us
your
data
in
any
way.
Im
Rahmen
unserer
Geschäftsbeziehung
können
Sie
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
auf
verschiedene
Weise
zur
Verfügung
stellen,
unter
anderem
auf
unserer
Website,
auf
einer
mobilen
Website,
im
Online-Shop
und
in
mobilen
Anwendungen,
wenn
Sie
im
Internet
surfen,
Einkäufe
tätigen,
Reservierungen
vornehmen,
unterschiedliche
Formulare
ausfüllen,
den
E-Newsletter
abonnieren,
ein
Konto
erstellen,
eine
Bewerbung
einreichen,
Kommentare
auf
unseren
Seiten
in
sozialen
Netzwerken
veröffentlichen,
Kontakt
zu
unserem
Unternehmen
aufnehmen
oder
anderweitig
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
uns
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
We
process
personal
data
relating
to
persons
with
whom
we
have
had
personal
contact
(e.g.
at
auctions,
events,
trade
fairs,
invitations,
etc....)
through
exchanging
business
cards,
for
the
purpose
of
establishing
contact,
for
the
establishment
of
a
contact
database
and
for
customer
acquisition.
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
betreffend
Personen,
mit
denen
wir
persönlich
in
Kontakt
waren
(z.B.
auf
Auktionen,
Veranstaltungen,
Messen,
Einladungen
usw.
…)
und
zwar
bei
der
Übergabe
von
Visitenkarten,
zum
Zweck
der
Kontaktaufnahme
sowie
zum
Aufbau
einer
Kontaktdatenbank
und
zur
Kundengewinnung.
ParaCrawl v7.1