Translation of "Contact grill" in German
Bitte
wählen
Sie
Ihr
Interessengebiet
oder
kontaktieren
Sie
Rainer
Grill,
[email protected]:
ParaCrawl v7.1
Your
Contact
Grill
and
Sandwich
Press
toasts
both
sides
of
bread
at
the
same
time.
Ihr
Kontaktgrill
und
Ihre
Sandwich-
Presse
toastet
beide
Seiten
des
Brots
gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
You
can
–
with
the
combination
of
a
large
contact
grill
that
fries
12
pcs.
Können
Sie
mit
der
Kombination
aus
einem
großen
Kontaktgrill
der
12
Stück.
ParaCrawl v7.1
In
the
open
position
of
the
contact
grill
apparatus
1,
the
springs
21
hold
the
upper
contact
plate
2
open.
In
geöffnetem
Zustand
des
Kontaktgrillgerätes
1
halten
die
Federn
21
die
obere
Kontaktplatte
2
offen.
EuroPat v2
Although
it
is
generally
known
that
for
example
aluminium
provides
better
heat
conduction
than
metal
alloys,
the
cleaning
of
a
contact
grill
plate
made
exclusively
of
aluminium
is
not
possible
to
a
satisfactory
extent,
because
the
durability
and
lifespan
of
such
a
contact
plate
having
a
relatively
soft
surface
would
be
severely
limited.
Zwar
ist
es
allgemein
bekannt,
daß
z.B.
Aluminium
eine
bessere
Wärmeleitung
bietet
als
Metallegierungen,
jedoch
ist
eine
Reinigung
einer
lediglich
aus
Aluminium
bestehenden
Kontaktplatte
eines
Kontaktgrillgerätes
nicht
zufriedenstellend
möglich,
weil
die
Haltbarkeit
und
Lebensdauer
einer
solchen,
eine
relativ
weiche
Oberfläche
aufweisenden
Kontaktplatte
doch
stark
eingeschränkt
wäre.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
electrical
contact
grill
apparatus
comprising
at
least
two
contact
plates
to
be
placed
against
the
food
to
be
grilled.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektrisches
Kontaktgrillgerät,
umfassend
mindestens
zwei
zur
Anlage
an
das
Grillgut
bestimmte
Kontaktplatten.
EuroPat v2
To
improve
the
control
of
the
contact
plate
temperatures
as
well
as
the
repair
and
service
conditions,
the
contact
grill
apparatus
according
to
the
invention
can
comprise
electronic
control.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Steuerung
der
Kontaktplattentemperaturen
sowie
der
Reparatur-
und
Servicebedingungen
kann
das
erfindungsgemäße
Kontaktgrillgerät
eine
elektronische
Regelung
umfassen.
EuroPat v2
By
integrating
the
load
relieving
device
in
the
central
arm,
further
structural
components
which
would
increase
the
dimensions
of
the
contact
grill
apparatus
are
also
avoided.
Durch
die
Integration
der
Gewichsentlastungseinrichtungen
in
den
Mittelarm
sind
zusätzlich
die
Abmaße
des
Kontaktgrillgerätes
erhöhende
Baugruppen
vermieden.
EuroPat v2
The
contact
grill
apparatus
according
to
the
invention
may
advantageously
include
several
upper
contact
plates,
so
that
the
grilling
operation
may
take
place
in
varying
cycles.
Vorteilhafterweise
umfaßt
das
erfindungsgemäße
Kontaktgrillgerät
mehrere
obere
Kontaktplatten,
so
daß
Grillvorgänge
in
unterschiedlichen
Zyklen
realisiert
werden
können.
EuroPat v2
An
operating
element
11
is
arranged
at
the
free
end
of
the
second
central
arm
portion
42
for
opening
and
closing
the
contact
grill
apparatus.
Am
freien
Ende
des
zweiten
Mittelarmteils
42
ist
ein
Bedienungselement
11
zum
Öffnen
bzw.
Schließen
des
Kontaktgrillgerätes
angeordnet.
EuroPat v2
The
shorter
work
arm
thus
operates
as
the
work
arm
for
the
spring
21
when
the
contact
grill
apparatus
is
closed.
Daher
wirkt
der
kürzere
Lastarm
als
Lastarm
für
die
Feder
21,
wenn
das
Kontaktgrillgerät
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
distance
between
the
sliding
element
25
and
the
stop
member
30
is
at
its
largest
when
the
contact
grill
apparatus
1
is
open
due
to
the
different
points
of
pivot
on
the
rod
24.
Bei
geöffnetem
Kontaktgrillgerät
1
ist
der
Abstand
zwischen
Schiebestück
25
und
Anschlag
30
aufgrund
der
unterschiedlichen
Verschwenkachsen
auf
der
Stange
24
am
größten.
EuroPat v2
That
is
why
we
have
developed
a
new
and
easier
way
to
attach
the
Teflon
foil
to
the
Turbomatic
contact
grill
(clamshell
grill).
Darum
haben
wir
eine
neue
und
einfacher
Methode
entwickelt,
um
die
Teflonfolie
am
Turbomatic
Kontaktgrill
(Clamshell
Grill)
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
A
floating
cover,
and
one
set
of
reversible
plates
that
snap
in
and
out,
turn
the
Griddler
into
a
Contact
Grill,
a
Panini
Press,
a
Full
Grill,
a
Full
Griddle,
or
Half
Grill/Grill
Griddle.
Eine
schwimmende
Abdeckung,
und
eine
Reihe
von
Wendeplatten,
die
in
und
aus
Snap,
drehen
Sie
den
Griddler
in
einen
Kontaktgrill,
Panini
Presse,
ein
Full-Grill,
Full
Griddle,
oder
Halb
Grill
/
Grill
Griddle.
ParaCrawl v7.1
Both
the
contact
grill
and
the
deep
fryer
has
an
alarm
that
sounds
when
cooking
is
finished,
and
you
are
certain
that
the
food
is
not
over-cooked.
Sowohl
der
Kontaktgrill
als
der
Fritteuse
ist
mit
einem
Alarm
Ausgestattet
der
wen
der
Zubereitung
fertig
ist
Klingt,
und
Sie
sind
daher
sicher,
dass
das
Essen
nicht
verkocht.
ParaCrawl v7.1
After
thawing,
moisten
with
water
and
bake
briefly
at
200°
C
until
they
are
crispy
or
roast
the
halves
in
a
contact
grill
or
on
the
charcoal
grill.
Nach
dem
Auftauen
anfeuchten
und
bei
200°
C
kurz
aufbacken
oder
halbieren
und
im
Kontaktgrill
oder
auf
dem
Holzkohle-Grill
rösten.
ParaCrawl v7.1