Translation of "Contact noise" in German
Low
contact
noise
is
particularly
important
for
a
good
signal
quality.
Für
eine
gute
Signalqualität
ist
ein
niedriges
Kontaktrauschen
besonders
wichtig.
EuroPat v2
In
addition
or
alternatively
the
invention
seeks
to
reduce
contact
noise
and
also
transfer
resistance.
Weiterhin
oder
alternativ
sollte
das
Kontaktrauschen
und
auch
der
Übergangswiderstand
verringert
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
conductivity
and
particularly
the
contact
noise
as
well
as
the
transition
resistance
of
the
entire
arrangement
are
substantially
improved.
Damit
wird
die
Leitfähigkeit
und
insbesondere
das
Kontaktrauschen
sowie
der
Übergangswiderstand
der
gesamten
Anordnung
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
Furthermore,
a
not
inconsiderable
contact
noise
arises
from
the
aforesaid
contact
between
the
oblique
faces.
Überdies
tritt
durch
die
besagte
Berührung
zwischen
den
Schrägflächen
auch
ein
nicht
unerhebliches
Kontaktgeräusch
auf.
EuroPat v2
By
means
of
these
parallel
circuits,
the
contact
resistance
can
be
reduced,
the
reliability
can
be
increased,
and
the
contact
noise
can
be
reduced.
Durch
diese
Parallelschaltungen
kann
der
Übergangswiderstand
reduziert,
die
Zuverlässigkeit
erhöht
und
das
Kontaktrauschen
verringert
werden.
EuroPat v2
The
transition
resistance
and
contact
noise
may
both
be
higher
compared
with
the
silver
array,
by
up
to
two
orders.
Die
Übergangswiderstände
und
das
Kontaktrauschen
können
hier
um
bis
zu
zwei
Größenordnungen
schlechter
als
in
der
Silberanordnung
sein.
EuroPat v2
The
respective
noise-deadening
and/or
sound-insulating
coating
consisting
of
reactively
curable
bituminous
material
is
in
particular
selected
as
being
sufficiently
thick
to
be
able
to
ensure
full-coverage
contact
between
the
noise-deadening
and/or
sound-insulating
coating
and
the
respective
component
such
as,
for
example,
base
tray
47
even
if
the
latter's
surface
exhibits
undesired
unevenness
and/or
desired
three-dimensional
structuring.
Insbesondere
ist
die
jeweilige
Entdröhnungs-
und/oder
Schallbedämmungsbeschichtung
aus
reaktiv
aushärtungsfähigen
bituminösen
Material
hinreichend
dick
gewählt,
um
auch
bei
ungewollten
Unebenheiten
und/oder
bei
einer
gewollten
dreidimensionalen
Strukturierung
der
Oberfläche
des
jeweiligen
Bauteils
wie
z.B.
der
Bodenwanne
47
einen
vollflächigen
Kontakt
der
Entdröhnungs-
und/oder
Schallbedämmungsbeschichtung
mit
dem
jeweiligen
Bauteil
wie
z.B.
der
Bodenwanne
47
sicherstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
placement
of
at
least
two
sensors
at
the
shear
bar
at
a
distance
from
one
another
makes
it
possible
to
determine
state
information
about
the
cutting
device
by
comparing
the
signals
received
from
sensors,
which
are
located
in
different
positions
(each
signal
representing
a
“contact
noise”
detected
by
the
sensor),
in
a
common
signal
analysis
device.
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
beabstandete
Anordnung
zumindest
zweier
Sensoren
an
der
Gegenschneide
können
durch
Vergleich
der
durch
unterschiedlich
platzierte
Sensoren
empfangenen
Signale
(die
jeweils
ein
mit
dem
Sensor
erfasstes
"Kontaktgeräusch"
repräsentieren)
in
einer
gemeinsamen
Signalanalyseeinrichtung
Zustandsinformationen
über
die
Schneideinrichtung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
slight
initial
wear
of
the
stated
material
combinations
in
combination
with
surrounding
moisture
in
the
air
leads
to
a
coating
on
the
ring
electrodes
with
the
slip
contact
material
which
has
a
markedly
positive
influence
on
the
properties
in
regard
to
transfer
resistance,
contact
noise
and
further
wear
characteristics.
Der
geringe
Anfangsverschleiß
der
aufgeführten
Materialkombinationen
führt
in
Kombination
mit
umgebender
Luftfeuchtigkeit
zu
einer
Beschichtung
der
Ringelektroden
mit
dem
Schleifkontaktmaterial,
welche
die
Eigenschaften
hinsichtlich
Übergangswiderstand,
Kontaktrauschen
und
weiteres
Verschleißverhalten
deutlich
positiv
beeinflusst.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
preferred
material
pairing
of
high-quality
steel
for
the
ring
electrodes
1,
2,
3
and
4
on
the
one
hand
and
a
silver
graphite
with
up
to
60%
silver
or
a
copper
graphite
with
up
to
75%
copper,
very
good
contact
resistance,
low
contact
noise
and
a
high
level
of
transmission
efficiency
between
the
stationary
and
the
rotating
machine
parts
is
achieved
by
the
formation
of
a
patina,
which
is
very
good
due
to
the
materials
involved.
Aufgrund
der
bevorzugten
Materialpaarung
aus
Edelstahl
für
die
Ringelektroden
1,
2,
3
und
4
einerseits
und
einem
Silbergraphit
mit
bis
zu
60
%
Silber
oder
einem
Kupfergraphit
bis
zu
75
%
Kupfer
erreicht
mandurch
eine
materialbedingt
sehr
gute
Ausbildung
einer
Patina
einen
sehr
guten
Kontaktwiderstand,
geringes
Kontaktrauschen
und
eine
hohe
Übertragungsleistung
zwischen
dem
stehenden
und
dem
drehenden
Maschinenteil.
EuroPat v2
Such
a
design
of
an
engagement
flank
curvature
reduces
the
annoying
contact
noise
occurring
between
the
fittings
(14)
and
(24).
Eine
derartige
Gestaltung
der
Auflaufflankenkrümmung
reduziert
das
zwischen
den
Beschlägen
(14)
und
(24)
auftretende,
störende
Kontaktgeräusch.
EuroPat v2