Translation of "Contact plate" in German
A
contact
plate
6
is
arranged
below
the
supporting
plate
2.
Unterhalb
der
Trägerplatte
2
ist
eine
Kontaktplatte
6
angeordnet.
EuroPat v2
This
does
not
influence
the
action
point
behaviour
of
the
contact
plate.
Damit
wird
das
Druckpunktverhalten
der
Kontaktplatte
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
Gauge
rings
which
bear
against
the
contact
plate
may
be
inserted
in
the
fuse
holder.
Die
Sicherungsaufnahme
kann
Paßringe
aufnehmen,
die
sich
an
der
Kontaktplatte
abstützen.
EuroPat v2
Removal
is
accomplished
by
removing
the
fastening
screw
connection
between
the
contact
plate
and
the
socket
plate.
Dazu
wird
dann
die
Schraubverbindung
zwischen
der
Kontaktplatte
und
der
Sockelplatte
aufgehoben.
EuroPat v2
In
a
practical
manner,
the
perforated
contact
plate
extends
over
the
entire
width
of
the
anode
case.
Zweckmäßig
erstreckt
sich
das
gelochte
Kontaktblech
über
die
gesamte
Breite
des
Anodenkastens.
EuroPat v2
In
the
represented
embodiment
the
contact
plate
22
is
constructed
as
a
spring
plate.
Die
Kontaktplatte
22
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Federblech
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connecting
tongue
could
be
constructed
in
one
piece
with
the
contact
plate
22.
Die
Anschlußlasche
könnte
auch
einstückig
mit
der
Kontaktplatte
22
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
additional
contact
plate
29
is
arranged
in
the
reception
area
13.
Im
Eintrittsbereich
13
des
Stapels
ist
eine
weitere
Anschlagplatte
29
vorgesehen.
EuroPat v2
The
necessary
operating
force
is
dependent
only
on
the
design
of
the
contact
plate.
Die
notwendige
Betätigungskraft
ist
allein
von
der
Gestaltung
der
Kontaktplatte
abhängig.
EuroPat v2
The
junction
wires
12
typically
also
arranged
atop
the
contact
plate
1.
Die
Verbindungsleitungen
12
sind
auf
der
Kontaktplatte
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
contact
plate
1
consists,
for
example,
of
hard
paper,
epoxy
resin
or
glass.
Die
Kontaktplatte
1
besteht
beispielsweise
aus
Hartpapier
oder
Epoxidharz
oder
Glas.
EuroPat v2
The
mating
housing
can
be
plugged
on
irrespective
of
the
position
of
the
contact-securing
plate.
Das
Gegengehäuse
kann
ungeachtet
der
Stellung
der
Kontaktsicherungsplatte
gesteckt
werden.
EuroPat v2
The
tapped
sleeves
142
and
114
are
welded
to
the
contact
plate
108.
Die
Gewindebuchsen
142
und
114
sind
mit
der
Kontaktplatte
108
verschweißt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
temperature
of
the
contact
plate
is
measured
in
the
immediate
vicinity
of
the
cover
film.
Ferner
wird
die
Temperatur
der
Kontaktplatte
in
unmittelbarer
Nähe
der
Deckfolie
gemessen.
EuroPat v2
The
contact-securing
plate
3
has
an
extension
8
positioned
laterally
outside
the
contact
housing
1.
Die
Kontaktsicherungsplatte
3
weist
eine
Verlängerung
8
seitlich
ausserhalb
vom
Kontaktgehäuse
1
auf.
EuroPat v2
The
contact
plate
22
is
connected
with
a
first
connection
pin
23
in
an
electrically
conducting
manner.
Die
Kontaktplatte
22
ist
mit
dem
Anschlußstift
23
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
The
fixed-bed
electrode
was
contacted
by
a
conductive
contact
plate.
Die
Festbettelektrode
wurde
durch
eine
leitfähige
Kontaktplatte
kontaktiert.
EuroPat v2
The
contact
bridge
and
the
contact
plate
are
connected
to
each
other
via
screws.
Die
Kontaktbrücke
und
das
Kontaktblech
sind
über
Schrauben
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
contact
plate
7
is
formed
by
a
fold.
Die
Kontaktplatte
7
ist
durch
eine
Abkantung
ausgeformt.
EuroPat v2
A
pressure-sensitive
measuring
membrane
7
is
arranged
between
the
base
body
3
and
the
contact
plate
5
.
Eine
druckempfindliche
Messmembran
7
ist
zwischen
Grundkörper
3
und
Anschlagplatte
5
angeordnet.
EuroPat v2
This
also
facilitates
the
easy
opening
of
the
upper
contact
plate
with
little
exertion
of
force.
Diese
unterstützt
ebenfalls
ein
leichtes
Öffnen
der
oberen
Kontaktplatte
mit
geringem
Kräfteeinsatz.
EuroPat v2
In
this
sandwich
of
semiconductor-chip-metal
contact
plate-ceramic
plate-metal
baseplate,
the
ceramic
plate
forms
the
greatest
thermal
resistance.
In
diesem
Sandwich
aus
Halbleiter-Chip-Metallkontaktplatte-Keramikplatte-Metallgrundplatte
bildet
die
Keramikplatte
den
grössten
Wärmewiderstand.
EuroPat v2