Translation of "Contact termination" in German
The
compression
spring
44,
with
its
upper
free
end
when
viewed
in
the
direction
on
figures,
is
in
direct
contact
with
the
disc-shaped
stop
element
46
and,
with
its
other
lower
end,
is
in
contact
with
a
termination
disc
60,
which
is
affixed
pressure-tight
between
one
free
end
of
the
valve
housing
10
and
the
adjacent
front
end
of
the
pole
core
24
.
Die
Druckfeder
44
ist
mit
ihrem
in
Blickrichtung
auf
die
Figuren
gesehen
oberen
freien
Ende
in
direkter
Anlage
mit
dem
scheibenförmigen
Anschlagkörper
46
und
mit
ihrem
anderen
unteren
Ende
in
Anlage
mit
einer
Abschlussscheibe
60,
die
zwischen
dem
einen
freien
Ende
des
Ventilgehäuses
10
und
dem
benachbarten
stirnseitigen
Ende
des
Polkerns
24
druckdicht
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
contact
or
external
termination
of
the
component
body
1
by
the
illustrated
multi-layer
connection
combines
mechanical
strength
and
electric
current-carrying
capability
by
use
of
different
materials,
which
are
each
directed
to
one
of
these
aspects.
Die
Kontaktierung
oder
Außenterminierung
des
Bauelementkörpers
1
durch
die
geschilderte
mehrschichtige
Anbindung
kombiniert
mechanische
Festigkeit
und
elektrische
Stromtragfähigkeit
durch
Verwendung
verschiedener
Materialien,
die
jeweils
auf
einen
dieser
Aspekte
gerichtet
sind.
EuroPat v2
In
such
in-situ
annealed
magnet
coils,
the
preparation
of
terminal
contacts
presents
difficulties.
Bei
solchen
in-situ-geglühten
Magnetspulen
ist
die
Herstellung
von
Anschlußkontakten
mit
Schwierigkeiten
verbunden.
EuroPat v2
The
structure
of
terminal
contacts
2
formed
of
metallic
layer
sequences
is
generally
known.
Der
Aufbau
von
Anschlußkontakten
2
aus
metallischen
Schichtfolgen
allgemein
ist
bekannt.
EuroPat v2
Terminal
contacts
for
vertical
contacting
are
applied
on
an
upper
side
in
the
inventive
semiconductor
component.
Bei
dem
Halbleiterbauelement
sind
Anschlußkontakte
für
vertikale
Kontaktierung
auf
einer
Oberseite
angebracht.
EuroPat v2
Terminal
contacts
for
the
on-board
electrical
system
and
for
signal
lines
are
arranged
in
the
cover.
In
dem
Deckel
sind
Anschlußkontakte
für
das
Bordnetz
und
für
Signalleitungen
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
supply
voltages
can
be
applied
or
test
measurement
implemented
via
such
terminal
contacts.
Über
derartige
Anschlußkontakte
lassen
sich
zum
Beispiel
Versorgungsspannungen
anlegen
oder
Testmessungen
durchführen.
EuroPat v2
Thus,
terminal
contacts
82
are
accessible
for
electric
contacting.
Somit
sind
die
Anschlußkontakte
82
zugänglich
für
eine
elektrische
Kontaktierung.
EuroPat v2
In
the
receiving
apertures,
terminal
contacts
are
arranged,
each
having
a
respective
contact
slot.
In
den
Aufnahmeausnehmungen
sind
Anschlußkontakte
angeordnet,
die
jeweils
Kontaktschlitze
aufweisen.
EuroPat v2
This
doped
polysilicon
of
the
diaphragm
2
is
provided
with
a
terminal
contact
4
.
Dieses
dotierte
Polysilizium
der
Membran
2
ist
mit
einem
Anschlußkontakt
4
versehen.
EuroPat v2
The
outer
electrodes
are
separately
contacted
with
terminals.
Die
äußeren
Elektroden
werden
getrennt
mit
Anschlüssen
kontaktiert.
EuroPat v2
In
addition
to
this
vertical
contacting
of
the
electrode
structure,
contacting
through
lateral
terminals
is
also
possible.
Neben
dieser
vertikalen
Kontaktierung
der
Elektrodenstruktur
ist
eine
Kontaktierung
über
laterale
Anschlüsse
möglich.
EuroPat v2
Decoders
without
any
interface
can
be
contacted
with
individual
terminals.
Loks
ohne
Schnittstellenstecker
können
mit
Einzelkabelklemmen
kontaktiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
contact
described
can
for
example
be
a
connector
pin
situated
in
the
substrate.
Der
beschriebene
Anschlusskontakt
kann
beispielsweise
ein
in
dem
Substrat
befindlicher
Anschlussstift
sein.
EuroPat v2