Translation of "Contactfree" in German
The
solid
measuring
flange
is
extremely
robust
and
contactfree
signal
transmission
allows
maintenance-free
operation.
Der
solide
Messflansch
ist
äußerst
robust
gestaltet
und
arbeitet
durch
die
berührungslose
Signalübertragung
wartungsfrei.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
increase
the
use
life
of
underwater
electrodes
for
contactfree
lithotripsy
of
the
type
mentioned
above.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Einsatzdauer
von
Unterwasser-Elektroden
für
die
berührungsfreie
Lithotripsie
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
uniform
application
of
aqueous
dye
liquors
to
water-wet
textile
fabric
webs,
whose
moisture
content
is
measured,
using
the
principle
of
microwave
absorption,
by
an
apparatus
arrangement
which
has
more
than
two
measuring
positions
across
the
width
of
the
web,
before
the
application
of
liquor
and,
by
a
further
measuring
arrangement
which
consists
of
the
same
equipment
as
before,
after
the
application
of
the
liquor,
continuously
and
contactfree,
in
the
longitudinal
and
in
the
transverse
direction
with
respect
to
the
passage
of
the
fabric.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen,
gleichmäßigen
Auftragen
von
wäßrigen
Färbeflotten
auf
wassernasse,
textile
Warenbahnen,
wobei
deren
Feuchtegehalt
in
Längs-
und
Querrichtung
zum
Warenlauf
entsprechend
dem
Prinzip
der
Mikrowellenabsorption
durch
eine
apparative
Anordnung
aus
mehr
als
zwei
Meßstellen
über
die
Bahnbreite
vor
dem
Flottenauftrag
und
durch
eine
weitere
Meßanordnung
von
gleicher
Ausstattung
wie
zuvor
nach
dem
Flottenauftrag
stetig
sowie
berührungslos
gemessen
wird.
EuroPat v2
With
the
bag
dispenser
system
you
dispose
contactfree,
your
contaminated
refuse,
which
could
be
potentially
dangerous
for
the
human
being
and
his
surroundings.
Mit
diesem
Beutelspendersystem
entsorgen
und
verschweißen
Sie
Ihre
kontaminierten
Abfälle,
die
für
Mensch
und
Umgebung
eine
Gefahr
darstellen
können,
berührungslos.
ParaCrawl v7.1
Robustness
and
compactness
as
well
as
contactfree,
seamless
integration
and
function
in
rough
obstructed
environments
and
under
low
visibility
conditions
are
decisive
advantages
in
demanding
industrial
applications.
Berührungslose
Funktion
in
rauhen,
engen
Umgebungen,
geringe
Sichtbarkeitsanforderungen
sowie
hohe
Robustheit
und
Kompaktheit
der
Komponenten
sind
entscheidende
Vorteile
im
Praxiseinsatz.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
SC
2.0,
one-
to
eight-line
texts,
data,
barcodes,
Data
Matrix
codes
and
logos
are
printed
in
a
contactfree
process
–
in
high
resolution,
at
fast
speeds
and
with
a
very
short
drying
time.
Mit
dem
neuen
SC
2.0
werden
1-
bis
8-zeilige
Texte,
Daten,
Barcodes,
Data
Matrix
Codes
und
Logos
in
guter
Auflösung,
bei
hoher
Geschwindigkeit
und
sehr
kurzer
Trocknungszeit,
berührungslos
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
spring
body
has
at
least
one
coding
sampling
section
at
the
predetermined
point,
which
should
interact
with
the
stationary
sensor
apparatus
in
particular
contactfree.
Des
Weiteren
hat
der
Federkörper
an
der
vorbestimmten
Stelle
wenigstens
einen
Codierabtastabschnitt,
der
mit
der
ortsfesten
Sensoreinrichtung
insbesondere
berührungslos
zusammenarbeiten
soll.
EuroPat v2
Lithotripters
i.e.
apparatus
for
contactfree
comminution
of
concrements
in
the
body
of
a
living
being
include
often
a
stationary
shockwave
source
generator
and
the
position
of
the
patient
is
shifted,
while
he
or
she
is
on
a
rest,
until
the
particular
body
parts
that
such
as
kidney
with
concrements,
are
situated
in
the
focal
point
of
the
shockwave
system.
In
addition
other
equipment
is
known
wherein
the
shockwave
system
that
includes
a
therapeutic
head
can
be
positioned
in
relation
to
the
patient
or
to
each
other.
Es
sind
Geräte
für
die
berührungsfreie
Steinzerkleinerung
bekannt,
bei
denen
der
Stosswellenerzeuger
ortsfest
angebracht
ist
und
der
Patient
auf
einer
Liege
so
verschoben
wird,
daß
der
zu
behandelnde
Stein
in
den
Brennpunkt
des
Stosswellensystems
verschoben
wird.
Bekannt
sind
ebenfalls
Lithotriptoren,
bei
denen
außer
der
Patientenliege
auch
das
Stosswellensystem
(das
sich
dann
in
einem
Therapiekopf
befindet,
in
dem
gleichzeitig
Mittel
zum
Fokussieren
und
Einleiten
der
Stosswellen
in
den
Körper
angeordnet
sind)
beweglich
ist.
EuroPat v2