Translation of "Contacting surface" in German
By
slow
approach
to
the
contacting
surface,
the
oscillating
movement
becomes
increasingly
smaller.
Durch
langsames
Zustellen
an
die
tastende
Fläche
wird
die
oszillierende
Bewegung
stetig
geringer.
EuroPat v2
Because
of
this,
surface-to-surface
contacting
is
realised
between
contact
side
4
and
outside
5
.
Hierdurch
wird
eine
flächige
Kontaktierung
zwischen
Kontaktseite
4
und
Außenseite
5
realisiert.
EuroPat v2
Both
the
first
surface
contacting
tool
and
the
second
surface
contacting
tool
are
preferably
heatable.
Vorzugsweise
sind
sowohl
das
erste
Flächenkontaktwerkzeug,
als
auch
das
zweite
Flächenkontaktwerkzeug
beheizbar.
EuroPat v2
Thereby,
different
contacting
surface
areas
of
the
plasma
electrodes
to
the
microwave
plasma
are
reachable.
Dadurch
sind
unterschiedliche
kontaktierende
Flächenbereiche
der
Plasmaelektroden
zum
Mikrowellenplasma
erreichbar.
EuroPat v2
This
way,
additional
components
to
form
the
contacting
surface
are
not
needed.
Dadurch
kann
auf
zusätzliche
Bauteile
verzichtet
werden,
welche
die
Kontaktierungsfläche
ausbilden.
EuroPat v2
The
at
least
one
contacting
surface
of
the
traction
battery
is
advantageously
externally
accessible.
Die
wenigstens
eine
Kontaktierungsfläche
der
Traktionsbatterie
ist
vorteilhafterweise
von
außen
zugänglich.
EuroPat v2
The
at
least
one
contacting
surface
of
the
traction
battery
is
preferably
arranged
on
the
vehicle
underbody.
Vorzugsweise
ist
die
wenigstens
eine
Kontaktierungsfläche
der
Traktionsbatterie
am
Fahrzeugunterboden
angeordnet.
EuroPat v2
This
leads
to
a
large-surface
contacting
between
the
blade
and
the
bending
beam.
Dies
führt
zu
einer
großflächigen
Kontaktierung
zwischen
dem
Messer
und
dem
Biegebalken.
EuroPat v2
In
particular,
the
side
part
provides
the
contacting
surface
for
the
anode.
Insbesondere
stellt
das
Seitenteil
die
Kontaktierungsfläche
für
die
Anode
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
contacting
surface
10
of
the
traction
battery
4
extends
in
the
exemplary
embodiments
illustrated
in
FIG.
Die
Kontaktierungsfläche
10
der
Traktionsbatterie
4
erstreckt
sich
in
den
in
Fig.
EuroPat v2
Thereby,
different
contacting
surface
areas
of
the
plasma
electrodes
8
to
the
microwave
plasma
9
can
be
reached.
Dadurch
können
unterschiedliche
kontaktierende
Flächenbereiche
der
Plasmaelektroden
8
zum
Mikrowellenplasma
9
erreicht
werden.
EuroPat v2