Translation of "Contactlessly" in German
The
tap
can
be
designed
contactlessly
in
order
to
prevent
this.
Um
dieses
zu
verhindern,
kann
man
den
Abgriff
kontaktlos
gestalten.
EuroPat v2
Thus,
the
position
of
the
influencing
member
can
be
detected
contactlessly.
Auf
diese
Weise
kann
die
Position
des
Beeinflussungsteils
berührungslos
festgestellt
werden.
EuroPat v2
They
are
sensed
contactlessly
by
the
displaceable
part
2.
Sie
werden
von
dem
verschiebbaren
Teil
2
berührungslos
abgetastet.
EuroPat v2
The
monitoring
unit
is
preferably
designed
as
a
contactlessly
acting
monitoring
unit,
in
particular
as
a
light
grille.
Bevorzugt
ist
die
Überwachungseinheit
als
berührungslos
wirkende
Überwachungseinheit,
insbesondere
als
Lichtgitter
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
is
not
restricted
to
contactlessly
communicating
identification
transmitters.
Insbesondere
ist
die
Erfindung
nicht
auf
berührungslos
kommunizierende
Identifikationsgeber
beschränkt.
EuroPat v2
The
measurement
is
preferably
carried
out
contactlessly,
in
particular
by
optical
measurement
means.
Die
Messung
wird
vorzugsweise
berührungslos,
insbesondere
mit
optischen
Messmitteln
durchgeführt.
EuroPat v2
Pay
contactlessly
with
your
Gold
Card
–
it's
easy,
fast,
and
secure.
Bezahlen
Sie
mit
Ihrer
Gold
Card
kontaktlos
–
einfach,
schnell
und
sicher.
ParaCrawl v7.1
A
reader
then
receives
the
transmitted
information
from
the
chip
contactlessly.
Ein
Lesegerät
empfängt
dann
berührungslos
die
gefunkte
Botschaft
des
Chips.
ParaCrawl v7.1
The
contactlessly
measuring
sensor
is
not
influenced
by
the
abrasive
grain
components
and
fruits
in
the
yoghurt.
Der
berührungslos
messende
Sensor
ist
unbeeinflusst
von
abrasiven
Getreidebestandteilen
und
Früchten
im
Joghurt.
ParaCrawl v7.1
The
speed
is
measured
contactlessly
using
the
hand-held
unit.
Die
Drehzahl
wird
berührungslos
mit
dem
Handgerät
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Said
change
in
the
magnetic
field
will
be
registered
contactlessly
by
the
magnetic-field
sensor
unit
22
.
Diese
Änderung
des
Magnetfelds
wird
durch
die
Magnetfeldsensoreinheit
22
berührungslos
erfasst.
EuroPat v2
Preferably,
the
capacitive
sensor
is
in
the
form
of
a
contactlessly
operating
proximity
sensor.
Vorzugsweise
ist
der
kapazitive
Sensor
als
berührungslos
arbeitender
Näherungssensor
ausgeführt.
EuroPat v2
Thus,
a
near-field
communication
9
takes
place
contactlessly
by
means
of
the
antennas
2
and
12
.
Somit
findet
eine
Nahfeldkommunikation
9
mittels
der
Antennen
2
und
12
kontaktlos
statt.
EuroPat v2
Furthermore,
contactlessly
operating
optical
methods
are
also
known.
Desweiteren
sind
auch
berührungslos
arbeitende
optische
Verfahren
bekannt.
EuroPat v2
It
is
known
practice
to
contactlessly
measure
the
current
flow
through
an
object.
Es
ist
bekannt,
den
Stromfluss
durch
ein
Objekt
berührungslos
zu
messen.
EuroPat v2
Advantageously
it
is
possible
for
this
identification
to
be
retrieved
contactlessly.
Vorteilhaft
ist
es
möglich,
dass
diese
Kennzeichnung
berührungslos
abgefragt
wird.
EuroPat v2
The
layer
thickness
is
preferably
determined
contactlessly
by
means
of
white
light
interferometry.
Die
Schichtdicke
wird
bevorzugt
mittels
Weißlichtinterferometrie
berührungslos
bestimmt.
EuroPat v2
The
mating
contour
or
second
sliding
flank
of
the
pendulum
is
contactlessly
guided
in
grooves.
Die
Gegenkontur
oder
zweite
Gleitflanke
des
Pendels
wird
in
Nuten
berührungslos
geführt.
EuroPat v2
The
motor
is
powered
by
a
battery
and
can
be
activated
contactlessly.
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
gespiesen
und
ist
berührungslos
ansteuerbar.
EuroPat v2
The
electromagnetic
radiation
energy
can
be
transferred
contactlessly
and
without
carrier
medium.
Die
Übertragung
der
elektromagnetischen
Strahlungsenergie
kann
berührungslos
und
ohne
Trägermedium
erfolgen.
EuroPat v2
The
second
transformer
unit
540
is
designed
as
a
physically
contactlessly
operating
inductive
rotating
transformer.
Die
zweite
Übertragereinheit
540
ist
als
berührungslos
arbeitender
induktiver
Rotierübertrager
ausgelegt.
EuroPat v2
The
user
can
initiate
sensor
detection
contactlessly,
solely
by
changing
position.
Der
Benutzer
kann
berührungslos,
allein
durch
Positionsveränderung
eine
Sensorerfassung
auslösen.
EuroPat v2
Finally,
contactlessly
commutated
electric
motors
are
differentiated
from
contact-commutated
electric
motors.
Schließlich
werden
kontaktlos
kommutierte
Elektromotoren
von
kontaktkommutierten
Elektromotoren
unterschieden.
EuroPat v2
In
particular,
the
gestures
are
contactlessly
detected
in
space.
Insbesondere
werden
die
Gesten
berührungslos
im
Raum
erfasst.
EuroPat v2
The
temperature
measurement
preferably
takes
place
contactlessly
by
recording
and
evaluating
thermal
radiation
emitted.
Die
Temperaturmessung
erfolgt
vorzugsweise
berührungslos
über
Erfassung
und
Auswertung
von
abgegebener
Wärmestrahlung.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
for
the
selection
to
be
made
contactlessly.
Ferner
ist
es
möglich,
dass
die
Auswahl
berührungslos
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
contactlessly
operating
rotation
angle
sensor
is
arranged
directly
on
a
folding
axis.
Bevorzugt
ist
der
berührungslos
arbeitende
Drehwinkelsensor
unmittelbar
an
einer
Knickachse
angeordnet.
EuroPat v2