Translation of "Container release" in German

The container can release the at least one additive into the content of the cup.
Das Behältnis kann den mindestens einen Zusatzstoff in den Becherinhalt freisetzen.
EuroPat v2
Just after starting to breathe in, press down firmly on the top of the pressurised container to release one puff.
Unmittelbar nachdem mit dem Einatmen begonnen wurde, sollen sie fest auf den oberen Teil des Druckbehältnisses drücken, um einen Sprühstoß freizusetzen.
ELRC_2682 v1
Hold your inhaler upright with the mouthpiece at the bottom Direct the mouthpiece away from yourself and firmly press the pressurised container to release one puff
Richten Sie das Mundstück von sich weg und drücken Sie fest auf das Druckbehältnis, um einen Sprühstoß abzugeben.
ELRC_2682 v1
This result is obtained, in accordance with the invention, in the manner that each container is held individually in the receiving frame by a hold-back device which can be disengaged or overcome by means of a release device and that the direction of ejection of each container is perpendicular to the lengthwise direction of the resting surfaces which receive the containers one alongside the other, a given code being associated in known manner with each container and a known receiving and code recognition device being provided for each container, which device, upon the arrival of the code associated with the the container, actuates the release device of the hold-back device holding the corresponding containers.
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß jeder Behälter für sich über eine mittels einer Auslöseeinrichtung lösbare oder überwindbare Rückhalteeinrichtung in dem Aufnahmegestell gehalten ist und die Ausstoßrichtung jedes Behälters senkrecht zur Längserstreckung der die Behälter nebeneinander aufnehmenden Stellflächen verläuft, wobei jedem Behälter in an sich bekannter Weise ein bestimmter Code zugeordnet ist und für jeden Behälter eine an sich bekannte Empfangs- und eine Code-Erkennungseinrichtung vorgesehen ist, die bei Einlangen von dem einem Behälter zugeordneten Code entsprechenden Signalen die Auslöseeinrichtung der den entsprechenden Behälter haltenden Rückhalteeinrichtung aktiviert.
EuroPat v2
No milk is lost and it is unnecessary to apply flasks to collect rinse milk or to swing the injection syringe over a container to release rinse milk.
Es geht keine Milch verloren und es ist nicht notwendig, durch zusätzliche, konstruktive Massnahmen, Trichter zur Aufnahme von Spülmilch zuzuführen oder die Injektionsnadel über einen Behälter zu schwenken, um Spülmilch abzugeben.
EuroPat v2
The DNases which have passed into the container (for example release by cell lysis or microbial secretion) are able completely to break down DNA, including recombinant plasmid DNA, within a short time.
Die in den Behälter gelangten DNasen (z.B. Freisetzung durch Zellyse oder durch mikrobielle Sekretion) können in kurzer Zeit DNA, einschließlich rekombinanter Plasmid-DNA, vollständig abbauen.
EuroPat v2
In the lower region of a shaft-like container the known charging material preheater has mutually oppositely disposed closure members which are pivotable by a control member and which each include fingers or grid bars which are arranged in parallel spaced relationship to each other, the fingers or grid bars being mounted in a mounting which is supported on a frame structure of the container and being pivotable downwardly from a closed position in which inner portions of the fingers project into the interior of the container into a release position in which said portions of the fingers face downwardly and permit material to pass through the container.
Der bekannte Chargiergutvorwärmer weist im unteren Bereich eines schachtförmigen Behälters einander gegenüberliegende, durch ein Stellglied verschwenkbare Sperrorgane auf, die jeweils parallel und im Abstand zueinander angeordnete Roststäbe bzw. Finger enthalten, die in einem sich an einem Rahmen des Behälters abstützenden Lager gelagert sind und aus einer Schließstellung, in der innere Abschnitte der Finger in den Innenraum des Behälters ragen, in eine Freigabestellung nach unten schwenkbar sind, in der diese Abschnitte der Finger nach unten weisen und den Durchtritt durch den Behälter freigeben.
EuroPat v2
In particular this limiting value may be defined by suitably dimensioning the diaphragm part 2 so that it is higher than the pressure head of a fluid in a container which is to be closed off by a slit valve 1 according to the present invention, resulting in that an additional pressure must be exerted on the container manually to release the pour opening 10.
Insbesondere kann der Grenzwert durch geeignete Dimensionierung des Membranteiles 2 so festgelegt werden, dass er höher als der Gefälledruck einer Flüssigkeit in einem Behälter ist, der durch ein Schlitzventil 1 nach der Erfindung verschlossen werden soll, so dass auf den Behälter ein zusätzlicher Druck von Hand ausgeübt werden muss, um die Ausgiessöffnung 10 freizugeben.
EuroPat v2
The testing with the impacting rod falling on the bottom of the container is based on the idea of causing vibrations in the container which release its residual stresses so that glass breakage does or does not occur.
Der Prüfung mit dem auf den Glasbehälterboden fallenden Stößel liegt der Gedanke zugrunde, in dem Glasbehälter Schwingungen hervorzurufen, die dessen Eigenspannungen freisetzen, so daß es zum Glasbruch kommt oder nicht.
EuroPat v2
Compared with the device known from the prior art, in a working cycle comprising receiving of a parison, forming of the parison into a container and release of the container, working fluid has to be provided only in the volume of the first and/or second working space, by means of which a device is provided which is considerably more resources-preserving results.
Gegenüber der aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtung muss in einem Arbeitszyklus bestehend aus dem Aufnehmen eines Vorformlings, Umformen des Vorformlings in ein Behältnis und Ausgeben des Behältnisses lediglich Arbeitsfluid im Volumen des ersten und/oder zweiten Arbeitsraums bereitgestellt werden, wodurch eine wesentlich ressourcenschonendere Vorrichtung gegeben ist.
EuroPat v2
The portioning container is then brought into contact with the release region in order to release the contents of the portioning container via the release mechanism.
Anschließend wird das Portionierbehältnis mit dem Ausgabebereich in Kontakt gebracht, um den Inhalt des Portionierbehältnisses über den Ausgabemechanismus auszugeben.
EuroPat v2
Therefore, the container has a release opening that is closed by a pressure valve with a valve plate.
Das Behältnis weist daher eine Auslassöffnung auf, die durch ein Überdruckventil mit einem Ventilteller verschlossen wird.
EuroPat v2
The pressure of the working fluid within the fluid communication system 18 when the fluid communication is disconnected is therefore independent of the changes in the state of the second working space 16, as a result of which in a working cycle comprising accommodation of a parison, forming of the parison into a container and release of the container, working fluid has to be provided only in the volume of the first and/or second working space 14, 16 .
Somit ist der Druck des Arbeitsfluids innerhalb des Fluidkommunikationssystems 18 bei getrennter Fluidkommunikation unabhängig von Zustandsänderungen des zweiten Arbeitsraums 16, wodurch in einem Arbeitszyklus bestehend aus dem Aufnehmen eines Vorformlings, Umformen des Vorformlings in ein Behältnis und Ausgeben des Behältnisses lediglich Arbeitsfluid im Volumen des ersten und/oder zweiten Arbeitsraums 14, 16 bereitgestellt werden muss.
EuroPat v2
By virtue of this type of configuration, a particularly easy emptying of the container—and hence release of the medicament—is achieved.
Durch diese Art der Ausgestaltung wird eine besonders leichte Entleerung des Behälters und damit Abgabe des Medikaments erreicht.
EuroPat v2
In particular, a simple linear displacement of the adapter portion may be sufficient in order to anchor the adapter portion to the container or to release the adapter portion from the container.
Insbesondere kann eine einfache lineare Verschiebung des Adapterabschnitts genügen, um den Adapterabschnitt am Behälter zu verankern oder den Adapterabschnitt vom Behälter zu lösen.
EuroPat v2
The device according to claim 6, wherein an anode having a very slight overvoltage in comparison with the release of oxygen is used in the sample container, causing the release of gas without oxidation of DOC in a phosphoric acid solution.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass im Probenbehälter (1) eine Anode mit einer sehr geringen Überspannung gegenüber der Sauerstoffentwicklung, insbesondere aus Kupfer und/oder Silber, eingesetzt ist, welche in phosporsaurer Lösung eine Gasentwicklung ohne DOC Oxidation bewirkt.
EuroPat v2
When the lid or, more precisely, the attachment portion is arranged on the associated container, a release safety means of the lid is provided, preferably in the form of a releasable lock, in addition to the stable arrangement of the lid provided by the supporting region on the container by the undercut region.
Dann, wenn der Deckel oder genauer der Anbringungsabschnitt an dem zugeordneten Behälter angeordnet ist, kann somit zusätzlich zu der vom Abstützbereich bereitgestellten stabilen Anordnung des Deckel am Behälter durch den Hinterschnittbereich eine Lösesicherung des Deckels bereitgestellt werden, vorzugsweise in Form einer überwindbaren Verrastung.
EuroPat v2
In the present embodiment, following the locking action of the locking means and while the consignment is inside the container, any release of the locking means is only possible when the one-time authorization key is entered or supplied.
In dem vorliegenden Ausführungsbeispiel wird nach Sperren der Sperreinrichtung, während die Sendung sich in dem Behältnis befindet, ein Entsperren der Sperreinrichtung nur durch Eingeben oder Zuführen des Einmalautorisierungsschlüssels ermöglicht.
EuroPat v2
Such high-viscosity active substance preparations are viscous gel-like to pasty active substance compositions that are applied from a corresponding container, the release device, directly onto the surface of the sanitary article and adhere there and are only rinsed off completely after a relatively large number of flushes.
Derartige zähflüssige Wirkstoffzubereitungen sind viskose gelartige, bis pastöse Zusammensetzungen Wirkstoffzusammensetzungen, die aus einem entsprechenden Behältnis, der Abgabevorrichtung, direkt auf die Oberfläche des Sanitärgegenstandes aufgebracht werden und dort haften und erst nach einer größeren Anzahl von Spülvorgängen vollständig abgespült sind.
EuroPat v2
BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION The object underlying the invention is satisfied wherein an elongated and substantially tubular container integratable into a wall construction is provided for the intermediate storage and is surrounded, at least extensively, by an insulating material and equipped at the outlet side with a valve which can be triggered by means of a triggering element installable at the container or at freely selectable distances from the container for the release of the predeterminable quantity of water.
Die Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß zur Zwischenspeicherung ein in einen Wandaufbau integrierbares, langgestrecktes und im wesentlichen rohrförmiges Behältnis vorgesehen ist, das zumindest weitgehend von einem Dämmaterial umschlossen und auslaßseitig mit einem Ventil ausgestattet ist, das zur Freigabe der vorgebbaren Wassermenge mittels eines am Behältnis oder in frei wählbaren Abständen vom Behältnis montierbaren Auslöseelements auslösbar ist.
EuroPat v2
The valve 8 incorporates a self-sealing device 15 that serves to seal the breathing channel 81 if the tank container 4 should release from the retention or mounting structure 18 in a crash.
Die selbstdichtende Einrichtung 15 dient dem Verschluß des Be- und Entlüftungskanals 81, wenn sich das Tankgefäß 4 von der Haltestruktur 18 im Crash-Fall lösen sollte.
EuroPat v2

Related phrases