Translation of "Container shipment" in German
The
spacecraft
is
mounted
in
a
container
for
shipment
to
Baikonur.
Das
Raumfahrzeug
wird
in
einem
Behälter
montiert
ist
für
den
Versand
an
Baikonur.
ParaCrawl v7.1
Three
days
after
shipment,
you
will
see
your
container
or
LCL
shipment
with
all
information
in
the
system.
Drei
Tage
nach
Verschiffung
sehen
Sie
Ihren
Container
oder
Ihr
LCL-Shipment
mit
allen
Angaben
im
System.
CCAligned v1
After
signing
the
relevant
documents
spacecraft
has
been
installed
in
a
container
for
shipment
to
Baikonur.
Nachdem
die
relevanten
Dokumente
Raumschiff
Unterzeichnung
wurde
in
einem
Behälter
für
den
Transport
nach
Baikonur
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
known
shipment
container
has,
for
example,
a
roughly
quadratic
plan
and
a
roughly
rectangular
or
oblique
separation
line.
Der
bekannte
Versandbehälter
ist
beispielsweise
mit
etwa
quadratischem
Grundriß
und
etwa
rechteckförmig
oder
schräg
verlaufender
Trennfuge
ausgebildet.
EuroPat v2
For
example,
the
shipment
container
possesses
tooth
systems
even
transverse
to
the
wall
and
along
the
peripheral
direction
and
the
two
elements
may
be
identical
in
shape.
Dabei
ist
der
Versandbehälter
beispielsweise
auch
quer
zur
Wandung
und
längs
in
Umfangsrichtung
mit
Verzahnungen
ausgebildet
und
die
beiden
Elemente
können
identisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
To
this
is
also
fastened
the
loose
wire
end
40
from
the
delivery
spool
in
shipment
container
28
through
a
clamp
42
and
an
electric
conductor
44
(see
FIG.
An
diese
ist
auch
das
hintere
Drahtende
40
der
Vorratsspule
im
Versandbehälter
28
über
eine
Klemme
42
und
eine
elektrische
Leitung
44
angeschlossen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
By
way
of
exception
in
the
case
of
container
shipment
(shipment
of
the
products
by
the
Seller
in
a
container),
the
destination
shall
be
the
place
intended
by
the
last
recipient
of
the
container
for
unloading
the
goods
from
the
container.
Abweichend
hiervon
ist
bei
einer
Containerverladung
(Abliefe
rung
der
Ware
durch
den
Verkäufer
im
Container)
Bestimmungsort
derjenige
Ort,
der
vom
letzten
Empfänger
für
die
Ausladung
der
Ware
aus
dem
Container
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
On
15
June
1993
Strathisla
received
an
unexpected
visitor
from
Louisville,
Kentucky;
a
young
black
and
white
cat
fell
asleep
among
some
bourbon
barrels
in
a
container
awaiting
shipment
to
Scotland.
Am
15.
Juni
1993
erhielt
Strathisla
einen
unerwarteten
Besucher
aus
Louisville,
Kentucky;
eine
junge
schwarz-weisse
Katze
schlief
unter
einigen
Bourbon
Fässer
in
einem
Container
ein,
der
für
den
Transport
nach
Schottland
bereit
stand.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
delivering
a
shipment
by
an
unmanned
transport
device
to
a
receiving
container
for
said
shipment,
the
method
comprising
the
step
of
moving
the
unmanned
transport
device
towards
the
receiving
container
on
the
basis
of
geographical
co-ordinates.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Überbringen
einer
Sendung
durch
eine
unbemannte
Transporteinrichtung
an
einem
Aufnahmebehälter
für
die
Sendung,
mit
dem
Schritt
Bewegen
der
unbemannten
Transporteinrichtung
zu
dem
Aufnahmebehälter
auf
Basis
von
Geokoordinaten.
EuroPat v2
The
addressee
of
the
shipment
can
then,
as
is
also
the
case
with
a
conventional
letterbox,
remove
the
shipment
from
the
receiving
container,
said
shipment
having
been
delivered
to
the
area
of
disposition
of
the
addressee.
Der
Empfänger
der
Sendung
kann
danach,
wie
auch
bei
einem
herkömmlichen
Briefkasten,
die
derart
in
den
Verfügungsbereich
des
Empfängers
gelangte
Sendung
dem
Aufnahmebehälter
entnehmen.
EuroPat v2
Provided
the
unmanned
aerial
vehicle
now
flies
away
from
the
receiving
container,
the
shipment
transferred
to
the
transport
device
can
be
secured
by
the
gripper
arm
during
the
flight.
Sofern
nun
das
unbemannte
Luftfahrzeug
von
dem
Aufnahmebehälter
weg
fliegt,
kann
die
an
die
Transporteinrichtung
übergebene
Sendung
während
des
Fluges
durch
den
Greifarm
gesichert
werden.
EuroPat v2
The
object
is
therefore
achieved
by
a
method
for
delivering
a
shipment
by
an
unmanned
transport
device
to
a
receiving
container
for
said
shipment,
the
method
comprising
the
following
steps:
Demnach
wird
die
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Überbringen
einer
Sendung
durch
eine
unbemannte
Transporteinrichtung
an
einem
Aufnahmebehälter
für
die
Sendung,
mit
den
Schritten:
EuroPat v2
Many
people
benefit
from
the
container
shipment
and
various
projects
such
as
a
school
for
the
blind,
a
music
school,
a
sewing
school,
elementary
and
secondary
schools
are
supported.
Von
der
Verschiffung
des
Containers
profitieren
viele
Menschen
und
es
werden
verschiedene
Projekte,
wie
z.
B.
Blindenschule,
Musikschule,
Nähschule,
Grundschulen
und
weiterführende
Schulen,
unterstützt.
CCAligned v1
An
IT
solution
for
tracking
every
container,
shipment
and
part
number
enabled
headquarters
to
re-invoice
supply
costs
to
its
plants.
Dank
einer
IT-Lösung
zur
Nachverfolgung
aller
Container,
Lieferungen
und
Teilenummern
war
es
der
Unternehmenszentrale
dann
möglich,
die
Lieferkosten
per
Rechnung
an
die
einzelnen
Werke
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
Now
however,
over
the
next
few
days,
TanDEM-X
will
be
packaged
in
a
special
container
ready
for
shipment
and,
on
11
May
2010,
it
will
leave
Munich
Airport
en
route
for
Baikonur
in
Kazakhstan.
In
den
nächsten
Tagen
aber
wird
TanDEM-X
für
den
Transport
in
einen
Spezialcontainer
verpackt
und
am
11.
Mai
2010
vom
Münchner
Flughafen
in
Richtung
Baikonur
starten.
ParaCrawl v7.1
To
make
use
of
the
already
tightly
scheduled
loading
window
at
the
Port
of
Antwerp,
the
first
pipes
for
container
shipment
were
sent
in
parallel
by
rail
and
truck
from
Siegen.
Um
das
aber
sowieso
schon
enge
Verladezeitfenster
im
Hafen
Antwerpen
noch
nutzen
zu
können,
wurden
die
ersten
Rohre
für
die
Containerverladung
parallel
per
Bahn
und
Lkw
von
Siegen
angeliefert.
ParaCrawl v7.1