Translation of "Containment level" in German
When
showing
compliance
with
this
paragraph,
an
operator
must
increase
the
width
margins
of
sub-paragraph
(a)
above
to
18·5
km
(10
nm)
if
the
navigational
accuracy
does
not
meet
the
95%
containment
level.
Bei
der
Erfüllung
der
Forderungen
dieses
Paragraphen
hat
der
Luftfahrtunternehmer
den
Mindestwert
für
den
seitlichen
Abstand
nach
Absatz
(a)
auf
18,5
km
(10
NM)
zu
erhöhen,
wenn
die
Navigationsgenauigkeit
nicht
innerhalb
eines
Vertrauensbereiches
von
95%
liegt.
TildeMODEL v2018
When
showing
compliance
with
OPS
1.500,
an
operator
must
increase
the
width
margins
of
subparagraphs
(b)
and
(c)
above
to
18·5
km
(10
nm)
if
the
navigational
accuracy
does
not
meet
the
95%
containment
level.
Bei
der
Erfüllung
der
Forderungen
nach
OPS
1.500
hat
der
Luftfahrtunternehmer
den
Mindestwert
für
den
seitlichen
Abstand
nach
Absatz
(b)
und
(c)
auf
18,5
km
(10
NM)
zu
erhöhen,
wenn
die
Navigationsgenauigkeit
nicht
innerhalb
eines
Vertrauensbereiches
von
95%
liegt.
TildeMODEL v2018
When
showing
compliance
with
this
paragraph,
an
operator
must
increase
the
width
margins
of
subparagraph
(a)
above
to
18,5
km
(10
nm)
if
the
navigational
accuracy
does
not
meet
the
95
%
containment
level.
Für
die
Erfüllung
dieser
OPS
hat
der
Luftfahrtunternehmer
den
Mindestwert
für
den
seitlichen
Abstand
nach
Buchstabe
a
auf
18,5
km
(10
NM)
zu
erhöhen,
wenn
die
Navigationsgenauigkeit
nicht
innerhalb
eines
Vertrauensbereichs
von
95
%
liegt.
DGT v2019
If
the
navigational
accuracy
does
not
meet
the
95
%
containment
level,
an
operator
must
increase
the
width
margin
given
above
to
18,5
km
(10
nm).
Liegt
die
Navigationsgenauigkeit
nicht
innerhalb
eines
Vertrauensbereichs
von
95
%,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
den
oben
genannten
Mindestwert
für
den
seitlichen
Abstand
auf
18,5
km
(10
NM)
zu
erhöhen.
DGT v2019
When
showing
compliance
with
this
paragraph,
an
operator
must
increase
the
width
margins
of
subparagraph
(a)
to
18,5
km
(10
nm)
if
the
navigational
accuracy
does
not
meet
the
95
%
containment
level.
Für
die
Erfüllung
dieser
OPS
hat
der
Luftfahrtunternehmer
den
Mindestwert
für
den
seitlichen
Abstand
nach
Buchstabe
a
auf
18,5
km
(10
NM)
zu
erhöhen,
wenn
die
Navigationsgenauigkeit
nicht
innerhalb
eines
Vertrauensbereichs
von
95
%
liegt.
DGT v2019
Under
certain
conditions,
such
as
activities
involving
animals
(A2)
or
work
in
glasshouses
(S2),
containment
level
2
conditions
may
be
imposed
for
notifications
of
risk
class
1.
Unter
gewissen
Umständen,
z.B.
bei
Tätigkeiten
mit
Tieren
(A2)
oder
Arbeiten
in
Glashäusern
(S2)
kann
für
Anmeldungen
mit
der
Risikoklasse
1
der
Einschließungsgrad
2
vorgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
navigational
accuracy
does
not
meet
the
95%
containment
level,
an
operator
must
increase
the
width
margin
given
above
to
18·5
km
(10
nm).
Liegt
die
Navigationsgenauigkeit
nicht
innerhalb
eines
Vertrauensbereiches
von
95%,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
den
obengenannten
Mindestwert
für
den
seitlichen
Abstand
auf
18,5
km
(10
NM)
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Conversely,
consents
for
notifications
involving
work
that
normally
requires
consent
for
Group
II
GMMs
(A1
or
S1)
may
in
certain
cases
allow
the
work
to
be
conducted
at
containment
level
1.
Umgekehrt
kann
bei
Anmeldungen
betreffend
Arbeiten,
für
die
normalerweise
eine
Genehmigung
für
GVM
der
Gruppe
II
(A1
oder
S1)
benötigt
wird,
in
gewissen
Fällen
erlaubt
werden,
dass
die
Arbeiten
mit
Einschließungsgrad
1
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
What,
exactly,
are
top-level
containment
measures?
Was
genau
sind
Top-Level-Eindämmungsmaßnahmen?
OpenSubtitles v2018
As
such,
I
recommend
that
we
institute
top-level
containment
measures
to
protect
the
citizens
of
this
city
from
any
further
exposure.
Als
solche
empfehle
ich,
dass
wir
Top-Level-Eindämmungsmaßnahmen
ergreifen,
um
die
Bürger
dieser
Stadt
vor
jeder
weiteren
Aussetzung
zu
schützen.
OpenSubtitles v2018
As
such,
I
recommend
that
we
institute
top-level
containment
measures
to
protect
the
citizens
of
this
city.
Als
solche
empfehle
ich,
dass
wir
Top-Level-Eindämmungsmaßnahmen
ergreifen,
um
die
Bürger
dieser
Stadt
zu
schützen.
OpenSubtitles v2018
For
all
activities
covered
by
this
Article
where
it
has
not
been
possible
to
carry
out
a
conclusive
assessment
of
a
biological
agent
but
concerning
which
it
appears
that
the
use
envisaged
might
involve
a
serious
health
risk
for
workers,
activities
may
only
be
carried
out
in
workplaces
where
the
containment
level
corresponds
at
least
to
level
3.
Bei
allen
unter
diesen
Artikel
fällenden
Tätigkeiten,
bei
denen
sich
eine
abschließende
Abschätzung
des
mit
einem
biologischen
Arbeitsstoff
verbundenen
Risikos
nicht
vornehmen
läßt,
jedoch
Hinweise
dafür
vorliegen,
daß
ein
erhebliches
Gesundheitsrisiko
für
die
Arbeitnehmer
bei
der
beabsichtigten
Verwendung
gegeben
sein
könnte,
dürfen
die
entsprechenden
Tätigkeiten
nur
in
Arbeitsräumen
ausgeführt
werden,
die
mindestens
den
Anforderungen
der
Sicherheitsstufe
3
genügen.
EUbookshop v2
Laboratories
handling
materials
in
respect
of
which
there
exist
uncertainties
about
the
presence
of
biological
agents
which
may
cause
human
disease
but
which
do
not
have
as
their
aim
working
with
biological
agents
as
such
(i.e.
cultivating
or
concentrating
them)
should
adopt
containment
level
2
at
least.
Laboratorien,
die
Stoffe
einsetzen,
bei
denen
nicht
feststeht,
ob
biologische
Arbeitsstoffe
vorhanden
sind,
welche
für
den
Menschen
krankheitserregend
sein
können,
die
jedoch
nicht
beabsichtigen,
mit
biologischen
Arbeitsstoffen
als
solchen
zu
arbeiten
(d.
h.
sie
zu
züchten
oder
zu
konzentrieren),
sollten
mindestens
die
Sicherheitsstufe
2
wählen.
EUbookshop v2