Translation of "Containment vessel" in German
That
could
bring
down
the
building
without
rupturing
the
containment
vessel.
Das
könnte
das
Gebäude
zerstören,
ohne
dabei
die
Reaktorsicherheitsbehälter
zu
beschädigen.
OpenSubtitles v2018
There
was
a
sealed
container
being
kept
in
this
containment
vessel.
In
dieser
Kapsel
befand
sich
ein
versiegelter
Behälter.
OpenSubtitles v2018
To
avoid
an
unduly
great
pressure
rise,
the
containment
vessel
is
relieved
via
a
filter
unit.
Zur
Vermeidung
eines
zu
hohen
Druckanstiegs
wird
der
Sicherheitsbehälter
über
eine
Filteranlage
entlastet.
EuroPat v2
You
get
this
entire
containment
vessel
filled
with
water.
Sie
erhalten
diese
gesamte
Containment
mit
Wasser
gefülltes
Gefäß.
QED v2.0a
Then
you
have
to
render
the
system
inoperable
without
compromising
the
integrity
of
the
reactor
containment
vessel.
Danach
müssen
Sie
das
System
unbedienbar
machen,
ohne
den
des
Reaktorsicherheitsbehälters
zu
beschädigen.
OpenSubtitles v2018
During
a
major
accident,
the
venting
unit
is
isolated,
whereupon
the
pressure
in
the
containment
vessel
rises.
Die
Belüftungsanlage
wird
beim
grösseren
Störfall
abgesperrt,
worauf
der
Druck
im
Sicherheitsbehälter
ansteigt.
EuroPat v2
Different
means
of
reducing
the
size
and,
therefore,
the
cost
of
the
containment
vessel
have
been
proposed.
Verschiedene
Mittel
zur
Reduzierung
der
Größe
und
somit
die
Kosten
des
Sicherheitsbehälters
sind
vorgeschlagen
worden.
ParaCrawl v7.1
As
set
forth
in
detail
in
the
Klatt
et
al.
patent,
the
problem
of
eliminating
hydrogen
from
a
gas
mixture
arises
in
particular
in
nuclear
reactor
accidents,
in
which
hydrogen
escapes
into
the
oxygen-containing
atmosphere
of
the
containment
vessel
or
a
pressure
suppression
system
of
the
nuclear
reactor,
thus
creating
the
risk
of
an
explosion.
Wie
in
dieser
Druckschrift
ausführlich
dargelegt,
tritt
das
Problem,
Wasserstoff
aus
einem
Gasgemisch
zu
beseitigen,
insbesondere
bei
Kernreaktorunfällen
auf,
bei
denen
Wasserstoff
in
die
sauerstoffhaltige
Atmosphäre
des
Sicherheitsbehälters
oder
eines
Druckabbausystems
des
Kernreaktors
austritt
und
infolgedessen
Explosionsgefahr
besteht.
EuroPat v2
During
a
core
meltdown
in
a
nuclear
reactor
pressure
vessel
(RPV),
a
temperature
rise
of
up
to
2400°
C.
can
occur,
with
large
quantities
of
fission
products
and
of
structural
materials
being
released
into
the
atmosphere
of
the
containment
vessel.
Während
des
Kernschmelzens
in
einem
Reaktordruckbehälter
(RDB)
wird
eine
Temperaturerhöhung
in
der
Schmelze
bis
2400°C
erreicht,
wobei
große
Mengen
an
Spaltprodukten
und
Strukturmaterialien
in
die
Atmosphäre
des
Sicherheitsbehälters
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is,
therefore,
the
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
a
nuclear
reactor
of
the
type
described
above
which
has
a
simplified
construction
of
the
system
for
emergency
maintenance
of
a
subatmospheric
pressure
in
the
annular
space
so
that
the
system
can
more
adequately
function
during
design-exceeding
events
involving
core
melting
from
the
beginning
of
core
melting,
through
depressurization
of
the
containment
vessel
and
thereafter
during
the
entire
emergency
for
which
there
is
a
superatmospheric
pressure
phase
within
the
containment.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kernreaktor
des
eingangs
beschriebenen
Aufbaus
so
weiter
auszubilden,
daß
die
Einrichtung
zur
Störfall-Unterdruckhaltung
für
den
Ringraum
auch
bei
einem
auslegungsüberschreitenden
Ereignis
mit
Kernschmelze
vom
Beginn
der
Kernschmelze
bis
zur
Druckentlastung
im
Sicherheitsbehälter
und
darüber
hinaus
während
der
Überdruckphase
im
Sicherheitsbehälter
wirksam
und
ausreichend
langfristig
funktionssicher
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
steam
explosion
resulting
from
such
sudden
corium-water
contact
can
disperse
the
materials
and
form
projectiles
that
may
damage
the
containment
vessel
by
impact.
Die
Dampfexplosion,
die
ein
solcher
plötzlicher
Kontakt
von
Corium
und
Wasser
hervorruft,
kann
die
Materialien
auseinandersprengen,
wobei
sich
Projektile
bilden
können,
die
den
Behälter
durch
ihren
Aufschlag
beschädigen.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
a
device
for
monitoring
the
stack
exit
air
in
a
reactor
installation,
essentially
consisting
of
a
pressure
relief
line
which
connects
the
containment
vessel
to
the
stack
and
in
which
a
filter
unit
is
located,
a
sampling
point
being
provided
downstream
of
the
filter,
from
where
gas
mixture
is
branched
off
via
a
sampling
line,
passed
through
a
measurement
section
and
then
returned
to
the
stack
exit
air.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
der
Kamin-Fortluft
in
einer
Reaktoranlage,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einer
Druckentlastungsleitung,
welche
den
Sicherheitsbehälter
mit
dem
Kamin
verbindet
und
in
welcher
eine
Filteranlage
angeordnet
ist,
wobei
stromabwärts
des
Filters
eine
Probeentnahme
vorgesehen
ist,
aus
der
Gasgemisch
über
eine
Entnahmeleitung
abgezweigt
wird,
durch
eine
Messstrecke
geleitet
wird
und
anschliessend
zur
Kamin-Fortluft
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
In
normal
operation
of
the
installation,
this
mixture,
which
has
an
activity
of
about
103
Bq/m3,
is
discharged
from
the
containment
vessel
via
a
venting
unit
directly
into
the
stack.
Im
Normalbetrieb
der
Anlage
wir
dieses
Gemisch,
welches
eine
Aktivität
von
ca.
10³
Bq/m³
aufweist,
aus
dem
Sicherheitsbehälter
über
eine
Belüftungsanlage
direkt
in
den
Kamin
abgeleitet.
EuroPat v2
The
wet
steam
forming
in
a
hypothetical
case
of
a
core
melt,
i.e.
when
the
core
melt
is
distributed
in
the
collecting
basin,
is
blown
off
through
outlet
lines
into
the
containment
vessel
or
into
condensation
devices
(steam
separators).
Der
sich
im
hypothetischen
Kernschmelzfall,
wenn
sich
also
die
Kernschmelze
im
Auffangbehälter
verteilt,
bildende
Naßdampf
wird
über
Auslaßleitungen
ins
Containment
oder
in
Kondensationseinrichtungen
(Dampfabscheider)
abgeblasen.
EuroPat v2
Unless
proper
countermeasures
are
taken,
the
hydrogen
enrichment
in
the
atmosphere
of
the
safety
vessel
containment
would,
under
some
circumstances,
be
possible
to
such
an
extent
that
an
explosive
mixture
could
be
formed.
Ohne
Gegenmaßnahmen
wäre
die
Wasserstoff
Anreicherung
in
der
Atmosphäre
des
Sicherheitsbehälters
(Containment)
unter
Umständen
so
weit
möglich,
daß
sich
ein
detonationsfähiges
Gemisch
ausbilden
könnte.
EuroPat v2