Translation of "Contaminated by radiation" in German
Some
of
the
catastrophes
are
widely
known
because
of
their
scale
and
their
visibility,
such
as
the
drying-up
of
the
Aral
Sea
caused
by
uncontrolled
irrigation
or
the
Chernobyl
nuclear
disaster,
which
led
to
more
than
18
million
people
being
contaminated
by
radiation
to
varying
degrees.
Einige
der
Katastrophen
sind
aufgrund
ihrer
Größe
und
Sichtbarkeit
allgemein
bekannt,
so
die
Austrocknung
des
Aralsees,
die
durch
unkontrollierte
Bewässerung
bewirkt
wurde,
oder
der
Atomunfall
in
Tschernobyl,
durch
den
mehr
als
18
Millionen
Menschen
in
unterschiedlicher
Stärke
radioaktiv
kontaminiert
wurden.
EUbookshop v2
Bunny
was
a
deckhand
aboard
the
Rainbow
Warrior
in
1985,
when
Greenpeace
moved
the
people
of
Rongelap
from
their
island
home
that
had
been
contaminated
by
radiation
from
decades
of
atmospheric
nuclear
weapons
tests.
Bunny
war
1985
Deckhand
auf
der
Rainbow
Warrior,
als
Greenpeace
die
Bewohner
des
Rongelap-Atolls
evakuierte,
das
durch
jahrzehntelange
Atomwaffentests
radioaktiv
kontaminiert
war.
ParaCrawl v7.1
"The
EU
must
immediately
improve
labelling
of
canned
fish
and
other
foods
that
might
have
been
contaminated
by
nuclear
radiation.
Die
EU
muss
unverzüglich
die
Kennzeichnung
von
Dosenfisch
und
anderen
Nahrungsmitteln,
die
radioaktiv
verseucht
sein
könnten,
verbessern.
ParaCrawl v7.1
If
a
clamping
element
of
this
type
is
used
in
nuclear
installations
which
are
subject
to
radiation
exposure,
a
correspondingly
great
amount
of
material
is
also
subjected
to
the
radiation
and
is
therefore
contaminated
by
radiation.
Kommt
ein
solches
Spannelement
in
kerntechnischen
Anlagen
zum
Einsatz,
die
einer
Strahlenbelastung
unterliegen,
wird
auch
eine
entsprechend
große
Menge
an
Material
der
Strahlung
ausgesetzt
und
damit
verstrahlt.
EuroPat v2
Depending
where
you
are,
water
may
either
not
be
available
at
all
(drought)
or
it
may
be
so
contaminated
(by
radiation,
for
example,
or
other
poisons)
that
it
is
unfit
to
drink.
Je
nachedem
wo
ihr
seid,
mag
Wasser
überhaupt
nicht
vorhanden
sein
(Dürre)
oder
es
so
kontaminiert
sein
(durch
Radioaktivität,
oder
anderen
Giften
zB.),
dass
es
ungenießbar
ist.
ParaCrawl v7.1
As
an
environmental
organisation
dealing
with
the
long-term
effects
of
the
Chernobyl
reactor
disaster
for
two
decades,
Green
Cross
Switzerland,
in
cooperation
with
scientists,
is
gathering
facts
promoting
a
worldwide
exit
from
nuclear
power.
Beginning
with
Prof.
Jonathan
M.
Samet,
who
jointly
with
national
Green
Cross
organisations
published
a
study
in
2013
about
the
neuropsychological
long-term
consequences
in
the
Chernobyl
area
and
presented
the
Fukushima
report
in
2015,
to
nuclear
engineer
Prof.
Dr.
Vladimir
M.
Kusnetsow,
under
whose
management
a
risk
analysis
of
the
effects
of
forest
fires
in
the
Chernobyl
areas
contaminated
by
radiation
and
other
expert
reports
were
established,
and
to
Naoto
Kan
who
will
talk
about
the
Fukushima
crisis
during
his
time
in
office
as
Japan’s
Prime
Minister.
Als
Umweltorganisation,
die
sich
seit
zwei
Jahrzehnten
mit
den
Langzeitfolgen
der
Tschernobyl-Reaktorkatastrophe
befasst,
trägt
Green
Cross
Schweiz
in
Zusammenarbeit
mit
Wissenschaftlern
Fakten
zusammen,
die
für
einen
weltweiten
Ausstieg
aus
der
Atomkraft
sprechen:
angefangen
mit
Prof.
Jonathan
M.
Samet,
der
in
Zusammenarbeit
mit
nationalen
Green-Cross-Organisationen
2013
die
Studie
über
die
neuropsychologischen
Langzeitfolgen
im
Tschernobyl-Gebiet
veröffentlichte
und
2015
den
Fukushima-Report
vorlegte
–
über
Nuklearingenieur
Prof.
Dr.
Vladimir
M.
Kusnetsow,
unter
dessen
Leitung
unter
anderem
eine
Gefahrenexpertise
über
die
Auswirkungen
von
Waldbränden
in
den
radioaktiv
kontaminierten
Tschernobyl-Gebieten
erarbeitet
wurde
–
bis
hin
zu
Naoto
Kan,
der
über
die
Fukushima-Krise
während
seiner
Amtszeit
als
Premierminister
von
Japan
informiert.
ParaCrawl v7.1
They
were
not
wearing
any
protective
clothing,
except
against
the
cold
-
indeed
the
clothing
that
many
of
them
wore
was
so
contaminated
by
radiation
that
it
had
to
be
destroyed.
Die
Helfer
besaßen
keinerlei
Schutzkleidung,
außer
ihren
Sachen
gegen
die
Kälte.
Die
Kleidung,
die
viele
von
ihnen
trugen,
war
nachher
sogar
dermaßen
verstrahlt,
dass
sie
vernichtet
werden
musste.
Europarl v8
It
is
bleak
and
barren
–
the
entire
earth’s
surface
is
contaminated
by
radiation
and
is
uninhabitable.
Humanity
was
extinguished
by
the
“Third
World
War’s”
nuclear
weapons.
Es
ist
trostlos
und
karg
–
die
gesamte
Erdoberfläche
durch
Strahlung
verseucht
und
unbewohnbar.
Die
unbelehrbare
Menschheit
löschte
im
„Dritten
Weltkrieg“
durch
die
Verwendung
von
Atomwaffen
fast
alles
Leben
aus.
CCAligned v1
Despite
the
danger
of
contamination
by
radiation,
for
the
sake
of
their
own
profit,
people
gradually
remove
still
usable
elements.
Trotz
der
Gefahr
der
Kontamination
durch
Strahlung
entfernen
die
Menschen
zum
eigenen
Vorteil
nach
und
nach
noch
nutzbare
Elemente.
ParaCrawl v7.1