Translation of "Contaminated packaging" in German
The
bags
dissolve
completely
in
the
laundry,
leaving
no
contaminated
packaging
waste.
Die
Beutel
lösen
sich
vollständig
im
Waschvorgang
auf
und
hinterlassen
keinen
kontaminierten
Verpackungsabfall.
ParaCrawl v7.1
For
us,
contaminated
metal
packaging
is
a
raw
material.
Verunreinigte
Metallgebinde
sind
für
uns
ein
Rohstoff.
ParaCrawl v7.1
Methods
to
dispose
safely
of
the
micro-organism
or,
where
necessary,
to
kill
it
prior
to
disposal,
and
methods
to
dispose
of
contaminated
packaging
and
contaminated
materials,
must
be
fully
described.
Die
Methoden
zur
sicheren
Entsorgung
und
erforderlichenfalls
vorherigen
Abtötung
des
Mikroorganismus
sowie
die
Methoden
zur
Entsorgung
kontaminierter
Verpackungen
oder
kontaminierter
Materialien
müssen
genau
beschrieben
werden.
DGT v2019
In
many
cases
the
preferred
or
sole
means
to
safely
dispose
of
plant
protection
products
and
in
particular
the
co-formulants
contained
in
it,
contaminated
materials,
or
contaminated
packaging,
is
through
controlled
incineration
in
a
licensed
incinerator.
Die
kontrollierte
Verbrennung
in
einer
zugelassenen
Verbrennungsanlage
ist
in
vielen
Fällen
das
beste
bzw.
einzige
Verfahren
zur
sicheren
Entsorgung
von
Pflanzenschutzmitteln
und
insbesondere
ihrer
Beistoffe,
sowie
von
kontaminierten
Materialien
oder
kontaminierten
Verpackungen.
DGT v2019
In
many
cases
the
preferred
or
sole
means
to
safely
dispose
of
active
substances,
contaminated
materials,
or
contaminated
packaging,
is
through
controlled
incineration
in
a
licensed
incinerator.
Die
kontrollierte
Verbrennung
in
einer
geeigneten
Verbrennungsanlage
ist
in
vielen
Fällen
das
beste
bzw.
einzige
Verfahren
für
eine
sichere
Beseitigung
von
Wirkstoffen,
kontaminierten
Materialien
oder
kontaminierten
Verpackungen.
DGT v2019
Other
methods
to
dispose
of
the
active
substance,
contaminated
packaging
and
contaminated
materials,
where
proposed,
must
be
fully
described.
Wenn
sonstige
Verfahren
zur
Entsorgung
von
Wirkstoffen,
kontaminierten
Verpackungen
und
Materialien
vorgeschlagen
werden,
sind
sie
ausführlich
zu
beschreiben.
DGT v2019
In
many
cases
the
preferred
or
sole
means
of
safe
disposal
of
micro-organisms,
contaminated
materials,
or
contaminated
packaging,
is
through
controlled
incineration
in
a
licensed
incinerator.
Die
kontrollierte
Verbrennung
in
einer
zugelassenen
Verbrennungsanlage
ist
in
vielen
Fällen
das
beste
bzw.
einzige
Verfahren
für
eine
sichere
Entsorgung
von
Mikroorganismen,
kontaminierten
Materialien
oder
kontaminierten
Verpackungen.
DGT v2019
Specify
the
appropriate
methods
of
disposal
of
both
the
substance
or
preparation
and
any
contaminated
packaging
(incineration,
recycling,
landfilling,
etc.)
Anzugeben
sind
die
geeigneten
Entsorgungsverfahren
für
den
Stoff
oder
die
Zubereitung
und
für
verunreinigtes
Verpackungsmaterial
(Verbrennung,
Wiederverwertung,
Deponie
usw.).
DGT v2019
Waste
treatment
containers
and
methods
shall
be
specified
including
the
appropriate
methods
of
waste
treatment
of
both
the
substance
or
mixture
and
any
contaminated
packaging
(for
example,
incineration,
recycling,
landfilling);
Es
sind
die
Behälter
und
Verfahren
für
die
Abfallbehandlung
anzugeben,
darunter
auch
die
geeigneten
Verfahren
für
die
Behandlung
sowohl
des
Stoffs
oder
des
Gemischs
als
auch
des
kontaminierten
Verpackungsmaterials
(Verbrennung,
Wiederverwertung,
Deponierung
usw.).
DGT v2019
In
many
cases
the
preferred
or
sole
means
to
safely
dispose
of
active
substances
as
well
as
plant
protection
products
containing
them,
contaminated
materials,
or
contaminated
packaging,
is
through
controlled
incineration
in
a
licensed
incinerator.
Die
kontrollierte
Verbrennung
in
einer
geeigneten
Verbrennungsanlage
ist
in
vielen
Fällen
das
beste
oder
einzige
Verfahren
für
eine
sichere
Beseitigung
des
Wirkstoffs
und
der
den
Wirkstoff
enthaltenden
Pflanzenschutzmittel,
kontaminierter
Materialien
oder
kontaminierter
Verpackungen.
DGT v2019
In
many
cases
the
preferred
or
sole
means
to
safely
dispose
of
active
substances,
contaminated
materials,
or
contaminated
packaging
is
through
controlled
incineration
in
a
licensed
incinerator.
Die
kontrollierte
Verbrennung
in
einer
zugelassenen
Verbrennungsanlage
ist
in
vielen
Fällen
das
beste
bzw.
einzige
Verfahren
für
eine
sichere
Beseitigung
von
Wirkstoffen,
kontaminierten
Materialien
oder
kontaminierten
Verpackungen.
DGT v2019
Under
Danish
law
empty
packaging
contaminated
with
chemical
waste
is
included
under
the
definition
of
chemical
wastes.
Nach
dänischem
Gesetz
fallen
auch
leere
Verpackungen,
die
durch
chemische
Abfälle
kontaminiert
sind,
unter
die
Definition
von
chemischen
Abfällen.
EUbookshop v2
Indicate
the
appropriate
methods
of
disposal
of
both
the
substance
or
preparation
and
any
contaminated
packaging
(incineration,
recycling,
landfilling,
etc.)
Anzugeben
sind
die
geeigneten
Entsorgungsverfahren
für
den
Stoff
und
die
Zubereitung
und
für
verunreinigtes
Verpackungsmaterial
(Verbrennung,
Wiederverwertung,
Deponie
usw.).
EUbookshop v2
The
ReFresher
is
based
on
the
proven
TVEplus
technology
and
now
offers
filtrated,
degassed
and
odourless
recyclates
for
the
first
time
in
post-consumer
recycling
–
even
in
the
case
of
severely
contaminated
packaging
waste.
Der
ReFresher
baut
auf
der
bewährten
TVEplus-Technologie
auf
und
bietet
nun
im
Post
Consumer
Recycling
–
und
hier
selbst
bei
stark
verschmutzten
Verpackungsabfällen
–
erstmals
filtrierte,
entgaste
und
geruchsneutrale
Rezyklate.
ParaCrawl v7.1
After
all
it
is
always
better
and
more
cost-effective
to
detect
contaminated
or
damaged
packaging
and
to
remove
it
from
the
production
flow
before
the
valuable
beverage
has
been
filled.
Schließlich
ist
es
immer
besser
und
günstiger,
kontaminierte
oder
beschädigte
Packmittel
aufzuspüren
und
aus
dem
Produktionsstrom
zu
ziehen,
bevor
das
wertvolle
Getränk
hineinkommt.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
ReFresher
and
the
proven
TVEplus
technology
now
offers
odourless
recyclates
for
the
first
time
even
in
the
case
of
severely
contaminated
packaging
waste.
Die
Kombination
von
ReFresher
und
der
bewährten
TVEplus-Technologie
bietet
selbst
bei
stark
verschmutzten
Verpackungsabfällen
erstmals
geruchsneutrale
Rezyklate.
ParaCrawl v7.1
Chemical
active
substances
as
well
as
plant
protection
products
containing
them,
contaminated
materials,
or
contaminated
packaging
shall
be
disposed
of
through
controlled
incineration
in
a
licensed
incinerator
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
Directive
94/67/EC
of
the
Council
[7].If
controlled
incineration
is
not
the
preferred
method
of
disposal,
full
information
on
the
alternative
method
of
safe
disposal
used
shall
be
provided.
Chemische
Wirkstoffe
und
Pflanzenschutzmittel,
die
diese
enthalten,
kontaminierte
Materialien
oder
kontaminierte
Verpackungen
sind
mittels
kontrollierter
Verbrennung
in
einer
zugelassenen
Verbrennungsanlage
gemäß
den
Kriterien
der
Richtlinie
94/67/EG
des
Rates
[7]
zu
entsorgen.Falls
die
kontrollierte
Verbrennung
nicht
die
bevorzugte
Entsorgungsmethode
ist,
müssen
umfassende
Informationen
über
die
alternative
Methode
zur
sicheren
Entsorgung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
Such
incineration
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
Council
Directive
94/67/EC
[8].Other
methods
to
dispose
of
the
active
substance,
contaminated
packaging
and
contaminated
materials,
where
proposed,
shall
be
fully
described.
Eine
derartige
Verbrennung
muss
nach
den
Kriterien
der
Richtlinie
94/67/EG
des
Rates
[8]
erfolgen.Werden
sonstige
Verfahren
zur
Entsorgung
von
Wirkstoffen,
kontaminierten
Verpackungen
und
kontaminierten
Materialien
vorgeschlagen,
so
sind
diese
ausführlich
zu
beschreiben.
DGT v2019
Medical
waste,
substances
containing
chemicals,
oil
and/or
fat,
residue
containing
mercury,
contaminated
metal
packaging
and
solvents
all
need
to
be
collected,
declared
in
accordance
with
special
regulations,
temporarily
stored
and
then
processed
in
a
manner
that
is
environmentally
friendly.
In
vielen
Betrieben
fallen
Abfälle
mit
verschiedensten
Gefährdungspotenzialen
an,
die
oft
auch
noch
aus
mehreren
Produktionsbereichen
stammen.
Medizinische,
chemische,
öl-
oder
fetthaltige
Stoffe,
quecksilberhaltige
Rückstände,
verunreinigte
Metallemballagen
oder
Lösungsmittel
müssen
gesammelt,
speziell
deklariert,
zwischengelagert
und
umweltgerecht
entsorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
according
to
the
invention
permits
low-contamination
packaging
without
human
contact.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
eine
kontaminationsarme
Verpackung
ohne
Humankontakt.
EuroPat v2
An
ingenious
film
system
ensures
absolutely
contamination-free
packaging
of
your
products.
Ein
ausgeklügeltes
Foliensystem
sichert
Ihnen
eine
absolut
kontaminationsfreie
Verpackung
Ihrer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
device
according
to
EP
1
334
907
B1
is
intended
to
allow
low-contamination
packaging
without
human
contact.
Die
Vorrichtung
gemäß
EP
1
334
907
B1
soll
eine
kontaminationsarme
Verpackung
ohne
Humankontakt
ermöglichen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
an
apparatus
for
the
cost-effective,
low-contamination
packaging
of
polysilicon
fragments.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
kostengünstigen,
kontaminationsarmen,
Verpackung
von
Polysiliciumbruch.
EuroPat v2