Translation of "Contemplative" in German
In
my
latest
symphony,
music
of
a
contemplative
and
lyrical
order
predominates.
In
meiner
neuesten
Sinfonie
herrscht
eine
Musik
nachdenklicher
und
lyrischer
Ordnung
vor.
Wikipedia v1.0
Well,
that
just
sounds
like
Mr.
Spock
in
one
of
his
contemplative
phases.
Klingt,
als
befände
er
sich
in
einer
seiner
kontemplativen
Phasen.
OpenSubtitles v2018
Cleansing
our
spirits
and
our
consciences
for
the
contemplative
months
of
fall
and
winter
ahead.
Wir
reinigen
Geist
und
Bewusstsein
für
die
besinnlichen
Herbst-
und
Wintermonate.
OpenSubtitles v2018
My
dear
Mr.
Clare,
you
seem
inordinately
contemplative.
Mein
lieber
Mr.
Clare,
Sie
scheinen
sehr
nachdenklich
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Maybe
we
should
ride
for
a
whilein
contemplative
silence.
Vielleicht
sollten
wir
für
eine
Weile
in
nachdenklicher
Stille
fahren.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
a
little
more
contemplative.
Ich
bin
nur
etwas
nachdenklicher
heute.
OpenSubtitles v2018
That
mode
of
thinking
crowds
out
the
more
contemplative
calmer
modes
of
thinking.
Diese
Denkweise
verdrängt
die
eher
nachdenklichen
und
ruhigeren
Denkweisen.
QED v2.0a
Visit
our
own
chapel
to
enjoy
contemplative
moments!
Besuchen
Sie
unsere
Hauskapelle
und
genießen
Sie
einige
besinnliche
Minuten!
CCAligned v1
Here
you
will
find
arts
and
crafts
in
front
of
the
contemplative
backdrop
of
the
old
Bohemian
village.
Hier
findet
ihr
Kunsthandwerk
vor
der
besinnlichen
Kulisse
des
alten
Böhmischen
Dorfes.
ParaCrawl v7.1
They
look
out
onto
a
contemplative
inner
courtyard.
Sie
orientieren
sich
zu
einem
kontemplativen
Innenhof
hin.
ParaCrawl v7.1
The
energies
feel
very
quiet
and
contemplative
this
week.
Die
Energien
fühlen
sich
in
dieser
Woche
sehr
ruhig
und
besinnlich
an.
ParaCrawl v7.1
We
wish
you
contemplative
Christmas
holidays
and
a
healthy
and
prosperous
New
Year!
Wir
wünschen
Ihnen
besinnliche
Weihnachtsfeiertage,
und
ein
gesundes
und
erfolgreiches
neues
Jahr!
CCAligned v1
The
candlelight
will
give
your
story
a
very
special,
contemplative
atmosphere.
Das
Kerzenlicht
wird
Deiner
Geschichte
eine
ganz
spezielle,
besinnliche
Stimmung
bescheren.
CCAligned v1
And
that
is
the
contemplative
nature
of
many
of
her
recent
installations.
Und
das
ist
der
kontemplative
Charakter
vieler
ihrer
jüngsten
Installationen.
ParaCrawl v7.1
With
candlelight,
poems
and
christmas
songs
we
celebrate
a
contemplative
Christmas.
Mit
Kerzenschein,
Gedichten
und
Gesang
feiern
wir
ein
besinnliches
Weihnachtsfest.
ParaCrawl v7.1
We
also
acknowledge
your
positive
evaluation
of
our
contemplative
monastic
life.
Wir
freuen
uns
auch
über
Ihre
positive
Einschätzung
unseres
monastisch
kontemplativen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Often
this
music
radiates
a
certain
melancholy
or
charmingly
contemplative
ingredients.
Oft
strahlt
diese
Musik
Melancholie
aus,
oder
eine
reizvolle
kontemplative
Komponente.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Alexander
Kluy's
review
in
the
Frankfurter
Rundschau
almost
sounds
contemplative.
Dagegen
mutet
Alexander
Kluys
Ausstellungsbesprechung
der
Frankfurter
Rundschau
nahezu
besinnlich
an.
ParaCrawl v7.1