Translation of "Contentious" in German
In
foreign
policy,
however,
this
is
seen
as
highly
contentious.
In
der
Außenpolitik
wird
dies
aber
als
sehr
strittig
angesehen.
Europarl v8
That
would
be
one
contentious
issue
fewer.
Das
wäre
dann
ein
Streitpunkt
weniger.
Europarl v8
The
proposed
slaughter
premium,
while
it
is
a
contentious
issue,
is
not
a
good
replacement
system.
Die
vorgeschlagene
Schlachtprämie
ist
umstritten
und
wäre
auch
kein
gutes
Ersatzsystem.
Europarl v8
Farming
subsidies,
the
largest
and
most
contentious
budgetary
factor,
should
be
renationalised.
Die
Agrarförderungen
als
größter
und
umstrittenster
Etatposten
sind
zu
renationalisieren.
Europarl v8
It
is
certainly
the
most
contentious
political
issue.
Es
ist
sicherlich
eines
der
strittigsten
politischen
Themen.
Europarl v8
I
also
support
what
is
perhaps
the
more
contentious
report.
Ich
unterstütze
zudem
den
vielleicht
etwas
kontroverseren
Bericht.
Europarl v8
Turkey’s
accession
seems
to
be
another
contentious
issue.
Der
Beitritt
der
Türkei
ist
offensichtlich
ein
weiterer
Streitpunkt.
Europarl v8
The
promotion
of
this
failed
concept
is
therefore
highly
contentious.
Die
Förderung
dieses
gescheiterten
Konzepts
ist
also
höchst
umstritten.
Europarl v8
This
issue
has
been
the
most
contentious
with
Council.
Das
war
das
Thema,
das
im
Rat
am
heftigsten
umstritten
war.
Europarl v8
The
most
contentious
issue
was
that
of
the
capital
requirement
for
management
companies.
Die
umstrittenste
Frage
war
die
der
Eigenmittelanforderung
für
Verwaltungsgesellschaften.
Europarl v8
Obviously,
some
of
the
most
contentious
issues
in
this
paper
concern
the
aspect
of
subsidiarity.
Einige
der
strittigsten
Punkte
in
diesem
Dokument
betreffen
natürlich
das
Problem
der
Subsidiarität.
Europarl v8
The
third
point
is
not
contentious.
Der
dritte
Punkt
betrifft
keine
strittige
Angelegenheit.
Europarl v8
This
choice
was,
at
the
time,
scarcely
contentious
even
among
advocates
of
capitalism.
Selbst
bei
den
Befürwortern
des
Kapitalismus
war
dies
seinerzeit
eine
kaum
umstrittene
Alternative.
Europarl v8
What
I
actually
said
is,
they're
not
contentious
at
all.
Was
ich
tatsächlich
sagte
war,
dass
sie
überhaupt
nicht
umstritten
sind.
TED2013 v1.1
But
here's
something
that's
slightly
more
contentious:
it's
not
going
to
be
enough.
Aber
nun
etwas
leicht
Kontroverseres:
Es
wird
nicht
ausreichen.
TED2020 v1