Translation of "Contested patent" in German

The teaching of D2 conflicted with the teaching of the contested patent.
Diese Lehre von D2 stehe im Widerspruch zu der Lehre des angegriffenen Patents.
ParaCrawl v7.1
The Board considers that the priority of the contested patent has been validly claimed.
Die Kammer ist der Auffassung, dass die Priorität des Streitpatents wirksam in Anspruch genommen wurde.
ParaCrawl v7.1
Moreover the better yields according to the contested patent were not an indication of inventive step.
Im übrigen seien die besseren Ausbeuten nach dem Streitpatent kein Indiz für erfinderische Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
In essence, the two appellants and the intervening party are requesting revocation of the contested patent.
Die Anträge der beiden Beschwerdeführerinnen und der Beitretenden lauten im wesentlichen auf Widerruf des angefochtenen Patents.
ParaCrawl v7.1
This substantive requirement for maintaining the contested patent is not fulfilled in the present case.
Diese materielle Voraussetzung für die Aufrechterhaltung des Streitpatents ist im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The contested patent therefore deals with the problem of making the cartons easier to handle.
Dem angefochtenen Patent liege daher die Aufgabe zugrunde, diese Faltschachtel hinsichtlich ihrer Handhabbarkeit zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Lack of acknowledgement of D1/D1a in the contested patent is irrelevant in opposition-appeal proceedings.
Die fehlende Berücksichtigung von D1/D1a im Streitpatent sei für das Einspruchsbeschwerdeverfahren nicht von Belang.
ParaCrawl v7.1
The Commission considers there are no imperative reasons why the Commission should raise any objections, as the contested patent does not infringe essential ethical rules and concerns the field of application which can be granted to a patent relating to a DNA sequence.
Nach Ansicht der Kommission bestehen keine zwingenden Gründe, warum sie Einwände erheben sollte, da das strittige Patent keine wesentlichen ethischen Regeln verletzt und den Bereich der Anwendung betrifft, der bei einem Patent für eine DNA-Sequenz geschützt werden kann.
Europarl v8
Cases where the two sides stop litigation without payment and the restrictions are within the scope of the contested patent or patent settlements where the generic company can enter without delay and restrictions are normally not problematic under antitrust law.
Fälle, in denen die Parteien ihren Streit ohne Zahlung beenden und sich die Beschränkungen im Geltungsbereich des angefochtenen Patents halten, oder Patentvergleiche, die es dem Generikahersteller ermöglichen, sein Produkt ohne Verzögerung und Beschränkungen auf den Markt zu bringen, sind in der Regel kartellrechtlich nicht problematisch.
TildeMODEL v2018
Boehringer appealed this decision to the next EPO instance, which would have kept the contested patent in force until the appeal had been decided.
Boehringer legte Berufung vor der nächsten EPA-Instanz ein, die das umstrittene Patent bis zum Abschluss des Berufungsverfahrens aufrechterhalten hätte.
TildeMODEL v2018
Moreover, in the case under consideration, the opposition division in fact rejected the opposition, which was based on Article 100(a) EPC (lack of novelty and lack of inventive step), taking the view that "the subject-matter of the contested patent meets the requirements of novelty and inventive step".
Zudem hat die Einspruchsabteilung im vorliegenden Fall den auf Artikel 100 a) EPÜ (mangelnde Neuheit und mangelnde erfinderische Tätigkeit) gestützten Einspruch zurückgewiesen, weil sie der Auffassung war, daß der Gegenstand des Streitpatents die Erfordernisse der Neuheit und der erfinderischen Tätigkeit erfüllt.
ParaCrawl v7.1
According to the sole claim (main request) submitted in the oral proceedings on 23 February 1988 the contested patent relates to use of specific copolymers as incrustation inhibitors in detergent formulations.
Das Streitpatent betrifft nach dem einzigen, in der mündlichen Verhandlung am 23. Februar 1988 vorgelegten Anspruch (Hauptantrag) die Verwendung von bestimmten Copolymerisaten als Inkrustierungsinhibitoren in Waschmittelformulierungen.
ParaCrawl v7.1
By including the said features the application also clearly represents a restriction vis-à-vis the contested patent as granted.
Durch die Aufnahme der genannten Merkmale stellt das Anspruchsbegehren auch eindeutig eine eingeschränkte Fassung gegenüber der des erteilten Streitpatentes dar.
ParaCrawl v7.1
In the present case, Bristol-Myers Squibb Company deliberately acted in its own name when filing an opposition against the contested patent, without ever stating that it was acting on behalf of its subsidiary (assuming that making this known would have made any difference), even though that subsidiary had full legal capacity and as such, constituting a "person" within the meaning of Article 99(1) EPC, was perfectly entitled to file the opposition in its own name, even if acting on the instructions of the parent company.
Im vorliegenden Fall ist festzustellen, daß Bristol-Myers Squibb den Einspruch gegen das Streitpatent bewußt im eigenen Namen eingelegt und zu keiner Zeit klargestellt hat, daß sie im Auftrag ihrer Tochtergesellschaft handle (sofern eine solche Angabe überhaupt von Belang wäre), obwohl diese Tochtergesellschaft, die volle Rechtsfähigkeit hatte und somit unter "jedermann" im Sinne des Artikels 99 (1) EPÜ fiel, durchaus berechtigt gewesen wäre, im eigenen Namen Einspruch einzulegen, und sei es auch nur auf Weisung der Muttergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The facts adduced in support of the cited ground for opposition - lack of novelty - have not therefore been given since there is no indication which of the 24 combinations of features claimed in Claim 1 of the contested patent is or are supposedly already known.
Es fehlt somit für den angegebenen Einspruchsgrund fehlender Neuheit die Angabe der behaupteten Tatsachen, d. h. hier die Angabe, welche der in Anspruch 1 des Streitpatents beanspruchten 24 Merkmalskombinationen bekannt sein soll oder sollen.
ParaCrawl v7.1
After the board had notified the parties of its provisional view that the contested patent appeared to have met the requirements with regard to disclosure under Article 83 EPC and that the facts contained in the opposition and appeal file gave the board no cause to arrive at an opinion different from that of the department of first instance with regard to the failure to substantiate the case for public prior use, the appellant elected not to pursue these arguments further.
Nachdem die Kammer den Beteiligten ihre vorläufige Auffassung mitgeteilt hatte, daß mit Bezug auf die Offenbarung des Streitpatentes die Erfordernisse des Artikels 83 EPÜ nicht fraglich erschienen und daß aufgrund des der Einspruchs- und Beschwerdeakte zu entnehmenden Sachverhaltes kaum eine Veranlassung bestehe, zu einer anderen Beurteilung bezüglich einer mangelnden Substantiierung der offenkundigen Vorbenutzung zu gelangen als in der Entscheidung der ersten Instanz aufgeführt, hat der Beschwerdeführer diese Gründe nicht weiterverfolgt.
ParaCrawl v7.1
In the impugned decision the same wording of the claim of the contested patent is used when referring to the prior art.
In der angefochtenen Entscheidung werde bei der Bezugnahme auf den Stand der Technik der Wortlaut des Anspruchs des Streitpatents verwendet.
ParaCrawl v7.1
The subrange singled out here in the claim thus represents a quantitative range which has not yet been individualised and whose application in the production of thiochloroformates by the process according to the contested patent is new.
Der hier anspruchsgemäß herausgegriffene Teilbereich stellt somit einen bisher nicht individualisierten Mengenbereich dar, dessen Anwendung zur Herstellung von Thiochlorformiaten nach dem Verfahren des Streitpatents neu ist.
ParaCrawl v7.1
What is in dispute is whether the disclosure of the subject- matter of the contested patent was associated with a secrecy agreement when the order was placed and whether or not the Schiffswerft Cassens employees present at that event are therefore to be counted as the public.
Strittig ist, ob die Offenbarung des Gegenstands des Streitpatents bei der Auftragsvergabe mit einer Geheimhaltungsvereinbarung verbunden war und ob die dabei anwesenden Angestellten der Schiffswerft Cassens daher der Öffentlichkeit zuzurechnen sind oder nicht.
ParaCrawl v7.1
In the case in point, not only could the primary problem underlying the contested patent neither be found nor be derived from the prior art documents, but also the claimed features complemented each other.
Die Kammer stellte nicht nur fest, dass in dem betreffenden Fall die dem Streitpatent zugrunde liegende primäre Aufgabe dem Stand der Technik weder entnommen noch daraus abgeleitet werden könne, sondern auch, dass die beanspruchten Merkmale sich gegenseitig ergänzten.
ParaCrawl v7.1
It would make any difference whether the alternative embodiments are listed in a detailed list of the patent or whether they are named collectively through a parent generic term - as it is the case in the contested patent.
Es könne keinen Unterschied machen, ob die alternativen Lösungsvarianten in einer detaillierten Liste aufgeführt seien oder ob sie – wie im Streitpatent – durch einen übergeordneten Gattungsbegriff gleichsam gesammelt benannt würden.
ParaCrawl v7.1
The board nonetheless deemed the opposition admissible because the contested patent was identifiable uniquely and fairly easily on the basis of the specified publication number.
Die Kammer hielt den Einspruch dennoch für zulässig, da das angegriffene Patent eindeutig und ohne besondere Schwierigkeit aufgrund der angegebenen Veröffentlichungsnummer identifizierbar war.
ParaCrawl v7.1
In a submission dated 14 July 1992 (received on 16 July 1992) the opponents' representative lodged an appeal against the opposition division's decision, which had been communicated to the parties to the proceedings on 5 June 1992, and requested that the contested patent be revoked in its entirety.
Gegen die den Verfahrensbeteiligten am 5. Juni 1992 zugestellte Entscheidung der Einspruchsabteilung hat der Vertreter der Einsprechenden mit Schriftsatz vom 14. Juli 1992 (eingegangen am 16.7.1992) Beschwerde eingelegt und beantragt, das Streitpatent in vollem Umfang zu widerrufen.
ParaCrawl v7.1
As a result, in view of the technical effects to be achieved, which would be equivalent in D4/D5(D1a) and in the contested patent, the skilled person would have immediately thought of the claimed solution as a possible embodiment, which is an obvious simple technical adaptation to that of D4/D5(D1a).
So hätte der Fachmann angesichts der zu erzielenden technischen Wirkungen, die in D4/D5 (D1a) und im Streitpatent gleich seien, sofort an die beanspruchte Lösung als mögliche Ausführungsform gedacht, die eine naheliegende und einfache technische Anpassung von D4/D5 (D1a) sei.
ParaCrawl v7.1

Related phrases