Translation of "Context factors" in German

And how important in this context are factors such as:
Und wie wichtig sind in diesem Zusammenhang Schlagworte wie:
ParaCrawl v7.1
In this context several factors are important.
In diesem Zusammenhang spielen mehrere Faktoren eine Rolle.
EuroPat v2
In particular, local and context-specific factors should receive special attention.
Insbesondere lokale und kontextspezifische Faktoren gelte es hierbei stärker zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
What context-specific factors and barriers have to be taken into account for their implementation?
Welche kontext­spezifischen Faktoren und Barrieren sind bei der Implementierung dieser Instrumente zu beachten?
ParaCrawl v7.1
Adapting to new context factors is difficult.
Die Anpassung alter Organisationsformen an neue Kontextfaktoren ist schwierig.
ParaCrawl v7.1
In Arma 2, all the context factors are interrelated.
In Arma 2 sind alle Kontextfaktoren miteinander verknüpft.
ParaCrawl v7.1
There are a number of context-specific factors influencing vaccination uptake.
Die Inanspruchnahme von Impfungen wird von einer Reihe kontextspezifischer Faktoren beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
None of the context factors included in the explanation model exhibits significant values in this regard.
Keiner der in das Erklärungsmodell aufgenommenen Kontextfaktoren weist hier signifikante Werte auf.
ParaCrawl v7.1
In a similar but broader context environmental factors generally such as machine noise and restrictive working conditions are significant stress factors.
Hierunter fallen im breiteren Kontext auch allgemeine Umweltfaktoren wie Maschinenlärm und beengte Arbeitsbedingungen als bedeutende Belastungsfaktoren.
EUbookshop v2
Context: - which factors are there - from different interests to the weather?
Kontext: – welche Einflussgrößen gibt es – von unterschiedlichen Interessenlagen bis hin zum Wetter?
ParaCrawl v7.1
This is supplemented by information about socio-economic status, household context and personal factors.
Dieses wird durch Angaben zum sozio-ökonomischen Status, persönlichen Kontext und personale Faktoren ergänzt.
ParaCrawl v7.1
In this context, the factors a and b are determined in such a way that
Die Faktoren a und b werden dabei so bestimmt, dass EPMATHMARKEREP minimal wird.
EuroPat v2
The therapy should establish the context between growth factors instead of substituting individual factors.
Die Therapie sollte den Zusammenhang zwischen den Wachstumsfaktoren berücksichtigen und nicht nur einzelne Faktoren substituieren.
ParaCrawl v7.1
In this context, factors like innovativeness are just as relevant as increased process efficiency within your value-adding network.
Dabei sind Faktoren wie Innovationsfähigkeit genauso relevant wie die Steigerung der Prozesseffizienz im Wertschöpfungsnetzwerk.
ParaCrawl v7.1
It supports the development of case-specific instruments that reflect local environmental and social context factors.
Zugleich unterstützen sie die Entwicklung maßgeschneiderter Managementinstrumente unter Berücksichtigung von naturräumlichen und sozialen Kontextfaktoren.
ParaCrawl v7.1
In this context, factors such as the production capacity of producers of the product concerned in the PRC and their sales prices to other third countries and on the domestic market in the PRC were taken into account.
In diesem Zusammenhang wurden Faktoren wie die Produktionskapazität der Hersteller der betroffenen Ware in der VR China und die Preise ihrer Verkäufe in andere Drittländer und auf dem Inlandsmarkt in der VR China berücksichtigt.
DGT v2019
To end, I would point out that support for innovative projects of small and medium-sized enterprises, easier access to European funds and improved access to credit, particularly, but not only, in the current context, are vital factors for supporting SMEs.
Abschließend möchte ich betonen, dass die Förderung innovativer Projekte von kleinen und mittleren Unternehmen, der leichtere Zugang zu EU-Fördermitteln und angesichts der aktuellen Rahmenbedingungen insbesondere auch der bessere Zugang zu Krediten wichtige Faktoren zur Unterstützung von KMU sind.
Europarl v8
In this context, the following factors were examined: the allegedly higher prices of the Japanese exporting producer, the fall in consumption in 1999, the relocation of production of certain bicycle manufacturers to Central and Eastern European Countries (CEEC), the Community industry's export activities and, the situation of the other Community producer.
Hierzu wurden die folgenden Faktoren untersucht: die angeblich höheren Preise des japanischen ausführenden Herstellers, der Rückgang des Verbrauchs im Jahr 1999, die Verlagerung der Produktion bestimmter Fahrradhersteller in mittel- und osteuropäische Länder (MOEL), die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die Lage des anderen Gemeinschaftsherstellers.
JRC-Acquis v3.0
The latter approach is particularly relevant to conditions such as heart disease, hypertension, and diabetes, which most closely reflect individual behavior, physical context, and socioeconomic factors.
Dieser Ansatz ist insbesondere bei Störungen wie Herzkrankheiten, Bluthochdruck oder Diabetes sinnvoll, die am ehesten individuelles Verhalten, physischen Kontext und sozioökonomische Faktoren widerspiegeln.
News-Commentary v14
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
In diesem Zusammenhang werden auch Hauptrisikofaktoren (Tierbesatzdichte und innerbetriebliche biologische Gefahren) sowie Maßnahmen zur Abschwächung dieser Risiken und die Auswirkungen auf den EU-Haushalt geprüft.
TildeMODEL v2018
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
In diesem Zusammenhang ist der Gehalt an bestimmten Substanzen – etwa Alkohol – in einem Produkt oder das Nährwertprofil des Produkts ein geeignetes Kriterium für die Entscheidung, ob das Produkt Angaben tragen darf.
TildeMODEL v2018
In this context, factors such as the presence of certain substances, for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
In diesem Zusammenhang sind Faktoren wie das Vorhandensein von bestimmten Substanzen — etwa Alkoholgehalt — in einem Produkt oder das Nährwertprofil des Produkts ein geeignetes Kriterium für die Entscheidung, ob das Produkt Angaben tragen darf.
DGT v2019
In this context, factors such as the presence of certain substances, or the nutrient profile of a product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
In diesem Zusammenhang sind Faktoren wie das Vorhandensein von bestimmten Substanzen in einem Produkt oder das Nährwertprofil eines Produkts ein geeignetes Kriterium für die Entscheidung, ob das Produkt Angaben tragen darf.
DGT v2019
Even if such trends should be seen in the context of cyclical factors, the Youth Guarantee accelerates progress by increasing opportunities for young people.
Auch wenn solche Trends vor dem Hintergrund zyklischer Faktoren betrachtet werden müssen, ist festzustellen, dass die Jugendgarantie die Verbesserung der Situation beschleunigt, indem sie die Möglichkeiten für junge Menschen erhöht.
TildeMODEL v2018

Related phrases