Translation of "Contextual approach" in German
Traditional
psychiatry
thus
adopted
a
contextual
approach
to
diagnosing
a
depressive
disorder.
Die
traditionelle
Psychiatrie
verwendete
somit
einen
kontextabhängigen
Ansatz
zur
Diagnose
einer
depressiven
Störung.
News-Commentary v14
The
Department
takes
a
comparative
and
contextual
approach
to
the
study
of
European
and
International
law.
Die
Abteilung
verfolgt
einen
komparativen
und
kontextbezogenen
Ansatz
bei
der
Lehre
des
Europäischen
und
Internationalen
Rechts.
EUbookshop v2
The
field
of
systematic
theology
is,
through
its
contextual-theological
approach,
closely
connected
to
our
research
in
sociology
of
religion.
Der
Forschungsbereich
der
Systematischen
Theologie
ist
durch
seinen
kontextuell-theologischen
Ansatz
eng
mit
den
religionssoziologischen
Arbeitsschwerpunkten
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Droog
is
known
for
its
conceptual
and
contextual
approach
to
designs
with
a
sober,
Dutch
approach.
Droog
ist
bekannt
für
seinen
konzeptuellen
und
kontextuellen
Ansatz
von
Design
mit
einem
nüchternen
holländischen
Touch.
ParaCrawl v7.1
Heikkinen
(2004)
correctly
pointed
to
the
need
to
have
an
historical
and
contextual
approach
to
the
understanding
of
social
models
of
education
in
orderto
understand
their
contemporary
workings.
Heikkinen
(2004)
stellte
sehr
richtig
die
Notwendigkeit
fest,
die
gesellschaftlichen
Bildungsmodelle
aus
einer
historischen
und
kontextuellen
Sicht
zu
betrachten,
um
die
aktuellen
Funktionsweisen
zu
begreifen.
EUbookshop v2
In
general,
building
a
nomenclature
should
be
the
result
of
an
ongoing
dialogue
between
a
systematic
approach
(structuration
of
information),
a
pragmatic
approach
(user's
needs
and
existing
information)
and
a
contextual
approach
(specific
rules
for
the
geographic
domain).
Im
allgemeinen
sollte
der
Aufbau
einer
Nomenklatur
das
Ergebnis
eines
laufenden
Dialogs
zwischen
einem
systematischen
Ansatz
(Strukturierung
von
Informationen),
einem
pragmatischen
Ansatz
(Bedürfnisse
des
Benutzers
und
existierende
Datenbestände)
und
einem
kontextabhängigen
Ansatz
(spezifische
Regeln
für
das
geographische
Gebiet)
sein.
EUbookshop v2
Often
involved
in
collaborative
processes
their
work
tends
to
develop
different
design
methodologies
using
innovative
and
contextual
approach
as
well
as
system-oriented
principles.
Kollaborative
Prozesse
sind
oftmals
Teil
ihrer
Arbeitsweise,
um
neue
Design-Methoden
zu
entwickeln,
mittels
innovativen
und
kontextuellen
Ansätzen
sowie
systemorientierter
Prinzipien.
ParaCrawl v7.1
These
thoughts
are
also
used
to
confront
Le
Code
Noir
from
a
perspective
of
racial
ideology
and
to
bring
forward
a
contextual
approach
of
Le
Code
Noir
in
today's
society.
Diese
Überlegungen
werden
auch
dazu
benutzt,
dem
Code
Noir
aus
einer
rassenideologischen
Perspektive
entgegenzutreten
und
einen
kontextuellen
Ansatz
zum
Code
Noir
in
der
heutigen
Gesellschaft
herauszustellen.
ParaCrawl v7.1
Is:
For
us
being
“progressive”
means
being
broad-minded
and
unconventional
in
our
musical
and
contextual
approach,
so
you're
right
in
your
definition.
Is:
Für
uns
bedeutet
progressiv
aufgeschlossen
und
unkonventionell
zu
sein,
in
der
Musik
und
auch
im
Kontext,
also
hast
du
mit
deiner
Definition
recht.
ParaCrawl v7.1
Tod
Fletcher,
one
of
22
researchers
on
the
9/11
Consensus
Panel,
explains
how
the
Consensus
Panel
works,
and
presents
a
contextual
approach
to
analyzing
events
at
the
Pentagon,
about
which
there
has
been
a
great
deal
of
confusion.
Tod
Fletcher,
einer
der
22
Forscher
im
Panel
von
Consensus
9/11,
erklärt,
wie
das
Consensus
Panel
funktioniert
und
zeigt
die
Verwendung
des
kontextuellen
Ansatzes
bei
der
Analyse
der
Ereignisse
beim
Pentagon,
worüber
es
sehr
viel
Verwirrung
gibt.
ParaCrawl v7.1
Is:
For
us
being
"progressive"
means
being
broad-minded
and
unconventional
in
our
musical
and
contextual
approach,
so
you're
right
in
your
definition.
Is:
Für
uns
bedeutet
progressiv
aufgeschlossen
und
unkonventionell
zu
sein,
in
der
Musik
und
auch
im
Kontext,
also
hast
du
mit
deiner
Definition
recht.
ParaCrawl v7.1
In
this
guide,
we
will
explain
how
organisational
learning
is
moving
towards
a
contextual
approach,
and
what
this
shift
might
mean
for
training
in
your
company.
In
diesem
Guide
erklären
wir,
wie
sich
das
Lernen
in
Organisationen
zu
einem
kontextbasierten
Ansatz
bewegt
und
was
das
für
Weiterbildungen
und
Schulungen
in
Ihrer
Organisation
bedeuten
kann.
ParaCrawl v7.1
To
the
method
of
doing
theology
belongs
not
only
the
effort
to
find
a
contextual
and
interdisciplinary
approach
that
makes
possible
an
appropriate
theological
answer
to
concrete
problems
as
e.g.
economic
and
political
suppression,
but
also
the
consulting
of
sources,
as
for
example
personal
life
stories
as
well
as
a
comprehensive
and
intuitive
approach
(see
Hee
2005,
291
f.).
Zur
Methode
theologischen
Arbeitens
gehört
nicht
nur
das
Bemühen
um
einen
kontextuellen
und
interdisziplinären
Ansatz,
der
es
ermöglicht,
auf
konkrete
Probleme
wie
etwa
ökonomischer
und
politischer
Unterdrückung
angemessen
theologisch
zu
antworten,
sondern
auch
das
Heranziehen
von
Quellen
wie
beispielsweise
persönliche
Lebensgeschichten,
sowie
eine
ganzheitliche
und
intuitive
Herangehensweise
(vgl.
Hee
2005,
291
f.).
ParaCrawl v7.1
We
remain
assured
that
the
synodical
fathers
will
tackle
the
complex
issue
of
evangelizes
both
with
a
holistic
and
a
contextually
relevant
approach,
thus
responding
to
the
current
needs
of
the
faithful
at
the
local
level
in
such
difficult
times.
Wir
sind
sicher,
dass
die
Synodenväter
die
komplexe
Frage
der
Evangelisierung
mit
einem
ganzheitlichen
und
kontextuellen
Ansatz
angehen
werden,
um
so
den
derzeitigen
Bedürfnissen
der
Gläubigen
in
so
schwierigen
Zeiten
auf
lokaler
Ebene
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
preparations
of
Cage
and
Maciunas,
and
the
divergence
in
their
purpose,
are
the
best
illustration
of
the
difference
between
Fluxus
and
contextual
approaches.
Der
Unterschied
zwischen
der
Betrachtung
von
Fluxus
und
der
kontextuellen
Betrachtung
ist
am
besten
mit
dem
Unterschied
zwischen
den
Zielen
der
Präparation
von
Cage
bzw.
von
Maciunas
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
the
media
scholar
Claus
Pias,
in
the
recent
April
issue
of
Merkur,
for
example,
pleads
for
a
contextualizing
approach
to
Kittler's
legacy,
arguing
against
its
ongoing
veneration
(or
condemnation,
for
that
matter).
In
diesem
Sinne
plädiert
beispielsweise
der
Medienwissenschaftler
Claus
Pias
in
der
soeben
erschienenen
Aprilausgabe
des
Merkur
für
eine
kontextualisierende
Herangehensweise
an
Kittlers
Erbe
und
argumentiert
gegen
dessen
anhaltende
Bewunderung
(oder
auch
Ablehnung).
ParaCrawl v7.1
Science,
industry
and
society
need
university
graduates
with
aptitude
for
critical
thinking,
questioning,
holistic
approaches,
contextual
situations,
constructive
dealing
with
(inter-)cultural
settings,
creative
and
interdisciplinary
actions.
Wissenschaft,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
bedürfen
Hochschulabgängerinnen
und
Hochschulabgänger
mit
Befähigung
zum
kritischen
Denken,
Hinterfragen,
ganzheitlichen
Herangehen,
kontextuellen
Situieren,
konstruktiven
Umgang
mit
(inter-)kulturellen
Settings,
kreativen
und
interdisziplinären
Agieren.
ParaCrawl v7.1