Translation of "Continental drift" in German
In
1889
and
1909
Mantovani
published
a
theory
of
an
expanding
earth
and
continental
drift.
Mantovani
veröffentlichte
1889
und
1909
eine
Theorie
der
Erdexpansion.
Wikipedia v1.0
It
doesn't
take
into
consideration
the
30
million
years
of
continental
drift.
Weil
30
Millionen
Jahre
Kontinentaldrift
nicht
berücksichtigt
wurden.
OpenSubtitles v2018
In
1889
and
1909
Roberto
Mantovani
published
a
hypothesis
of
Earth
expansion
and
continental
drift.
Roberto
Mantovani
veröffentlichte
1889
und
1909
eine
Theorie
der
Erdexpansion.
WikiMatrix v1
Alfred
Wegener
published
the
Continental
Drift
Theory
in
1912.
Alfred
Wegener
veröffentlichte
1912
die
Kontinentaldrift
Theorie.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
continental
drift,
Antarctica
moved
to
its
current
position
at
the
South
Pole.
Infolge
dieser
Kontinentaldrift
schob
sich
die
Antarktis
auf
ihre
heutige
Position
am
Südpol.
ParaCrawl v7.1
This
continental
drift
means
that
plates
are
veering
away
from
each
other
in
some
places.
Diese
Kontinentalverschiebung
bedeutet,
dass
sich
Platten
an
manchen
Stellen
voneinander
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Continental
drift
also
changes
the
shape
of
coasts
by
another
mechanism.
Die
Kontinentalverschiebung
ändert
die
Gestalt
der
Küsten
zusätzlich
durch
einen
weiteren
Mechanismus.
ParaCrawl v7.1
The
continental
drift
is
a
classic
example
of
this.
Hierfür
ist
die
Kontinentaldrift
ein
klassisches
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
What
do
continental
drift,
nuclear
power
stations
and
supernovae
have
in
common?
Was
verbindet
die
Kontinentaldrift,
Kernkraftwerke
und
Supernovae?
ParaCrawl v7.1
Most
creationists
accept
the
fairly
solid
evidence
that
has
been
offered
for
continental
drift.
Die
meisten
Schöpfungswissenschaftler
akzeptieren
den
ziemlich
soliden
Beweis,
der
für
eine
Kontinentalverschiebung
angeboten
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
period
also
witnesses
the
end
of
the
continental
drift
and
the
building
of
the
modern
mountains
of
Urantia.
Diese
Periode
erlebt
auch
das
Ende
der
Kontinentalverschiebung
und
die
Bildung
der
heutigen
Berge
Urantias.
ParaCrawl v7.1
Due
to
continental
drift
of
the
Asian
and
Australian
shelfs
the
Indonesian
area
is
geologically
highly
instable.
Durch
die
Kontinentaldrift
der
asiatischen
und
australischen
Platten
ist
die
Region
Indonesiens
geologisch
sehr
instabil.
ParaCrawl v7.1
Mr
President
of
the
Commission,
I
have
followed
your
speech
carefully
and
I
must
mention
my
surprise
and
concern,
because
at
one
moment
it
seemed
as
though
you
were
speaking
in
behalf
of
the
G7,
which,
we
must
remember,
is
not
a
democratically
constituted
organization
and
which
leans
towards
and
contributes
to
an
'anti-democratic
continental
drift'
affecting
even
countries
like
Sweden
which
up
to
now
have
taken
a
stance
of
peace
and
neutrality
and
which
little
by
little
are
moving
in
the
other
direction,
which
is
very
worrying.
Herr
Kommissionspräsident,
ich
bin
Ihren
Darlegungen
aufmerksam
gefolgt
und
möchte
meiner
Überraschung
und
Sorge
Ausdruck
geben,
weil
es
einen
Augenblick
lang
den
Anschein
hatte,
als
seien
Sie
der
Sprecher
der
G7.
Wir
sollten
bedenken,
daß
es
sich
hierbei
um
eine
nicht
auf
demokratischem
Wege
zustandegekommene
Organisation
handelt,
die
Leitlinien
vorgibt
und
zu
einer
"antidemokratischen
Kontinentaldrift"
beiträgt,
die
sogar
Länder
wie
Schweden
nicht
unberührt
läßt,
die
bislang
für
Frieden
und
Neutralität
eingetreten
sind
und
die
sich
jetzt,
was
sehr
beunruhigend
ist,
allmählich
in
eine
andere
Richtung
bewegen.
Europarl v8
The
idea
of
continental
drift
has
been
subsumed
by
the
theory
of
plate
tectonics,
which
explains
how
the
continents
move.
Die
Theorie
der
Kontinentaldrift,
auch
Kontinentalverschiebung
genannt,
beschreibt
die
langsame
Bewegung,
Aufspaltung
und
Vereinigung
von
Kontinenten.
Wikipedia v1.0
And
the
oversight
that
warped
Kelvin’s
estimate
–
the
possibility
that
fluid
motion
could
efficiently
transport
heat
within
the
Earth’s
interior
–
turned
out
to
be
critical
to
understanding
plate
tectonics
and
continental
drift.
Und
eine
Grundlage
für
Kelvins
Schätzung
–
die
Möglichkeit
der
Bewegung
von
Flüssigkeiten
zum
effizienten
Hitzetransport
im
Erdinneren
–
hat
sich
als
entscheidend
für
das
Verständnis
von
Plattentektonik
und
Kontinentalverschiebung
erwiesen.
News-Commentary v14
These
data
are
used
for
realizing
global
coordinate
reference
systems
that
form
the
basis
for
numerous
issues
in
the
field
of
geosciences
(e.g.
continental
drift,
sea
level
rise),
in
aerospace,
but
also
in
areas
of
everyday
life
(e.g.
surveying,
navigation).
Diese
Daten
dienen
der
Realisierung
globaler
Koordinatenreferenzsysteme,
die
für
zahlreiche
Aufgaben
im
Bereich
der
Geowissenschaften
(z.
B.
Messung
von
Kontinentaldrift
oder
Meeresspiegelanstieg),
in
der
Raumfahrt,
aber
auch
in
Bereichen
des
alltäglichen
Lebens
(z.
B.
Vermessung,
Navigation)
die
Grundlage
bilden.
WikiMatrix v1