Translation of "Continental system" in German

This is custom and practice in the continental system to ensure this.
Dies zu gewährleisten ist im kontinentaleuropäischen System Gepflogenheit und Praxis.
TildeMODEL v2018
It was the era of the Continental System against Great Britain.
Es war die Zeit der Kontinentalsperre gegen Großbritannien.
WikiMatrix v1
Both new systems are compatible with both the Continental Belt Drive system and traditional chains.
Beide neuen Motoren sind kompatibel mit dem Continental Riemenantriebssystem und mit traditionellen Ketten.
ParaCrawl v7.1
The Continental eBike System (CeBS) is a modular drive system in the premium-class segment.
Das Continental eBike System (CeBS) ist ein modulares Antriebssystem der Premiumklasse.
CCAligned v1
The Belgian network forms an integral part of the continental European transmission system.
Das belgische Netzwerk stellt einen integralen Bestandteil des kontinentaleuropäischen Übertragungsnetzes dar.
ParaCrawl v7.1
We have done good work in connecting the Baltic countries to the continental system.
Wir haben bei der Verbindung der baltischen Länder mit dem kontinentalen System gute Arbeit geleistet.
Europarl v8
With the repeal of the Continental System, the German tradesmen stood in direct conflict with the English industry.
Mit der Aufhebung der Kontinentalsperre standen deutsche Gewerbetreibende in direkter Konkurrenz mit der englischen Industrie.
Wikipedia v1.0
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
Im kontinentaleuropäischen System sind die Beschäftigten im Aufsichtsrat vertreten und können auf solche Vergütungspraktiken Einfluss nehmen.
TildeMODEL v2018
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
Im kontinentaleuropäischen System sollte dies auf der Grundlage des Vertrags zwischen Aufsichtsrat und Prüfer entschieden werden.
TildeMODEL v2018
Due to the Continental System during the Napoleonic Wars, Tönning had become an important commercial harbour for a short time.
Aufgrund der Kontinentalsperre während der Napoleonischen Kriege war Tönning kurzfristig zu einem bedeutenden Handelshafen aufgestiegen.
WikiMatrix v1
These rocks witnessed the deluge that made major changes in our continental system.
Diese Felsen bezeugen die Sintflut, die wesentliche Veränderungen in unserem emotionalen System hervorbrachte.
ParaCrawl v7.1
These divergences have prevented states from being able to reap the benefits of a smoothly interlinked continental electricity system.
Diese Differenzen haben die Staaten daran gehindert, die Vorteile eines engmaschigen kontinentaleuropäischen Verbundnetzes zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
The Continental system first entered production in 2017 in models from Renault and Audi.
Erstmals in Serie gegangen ist das Continental-System 2017 in Modellen von Renault und Audi.
ParaCrawl v7.1
As a universal, globally compatible box, the Continental system can also be used in countries with a 110V power supply.
Als universelle, weltweit einsetzbare Box kann das Continental-System auch in Ländern mit 110-Volt-Stromnetzen angewendet werden.
ParaCrawl v7.1
The report supports the main thrusts of this directive, despite the differences in ISD model championed by the investment capital lobbies - between the choice of a model known as the 'Anglo-Saxon' model, in which investment firms compete fiercely with the stock exchanges, backing the City of London and opening the door to US investment capital, and a system known as the 'continental' system, more firmly based on the stock exchanges and preferred by French investment capital.
Der Bericht unterstützt die wichtigsten Aussagen dieser Richtlinie, trotz der Unterschiede beim ISD-Modell, das die Investmentkapitallobbies wollen - zwischen einem Modell, das als 'angelsächsisch' bekannt ist, bei dem Investmentfirmen einen aggressiven Wettbewerb mit den Börsen führen, die Stadt London unterstützt und dem US-amerikanischen Investmentkapital der Weg frei gemacht wird, und einem System, das als 'kontinental' bekannt ist, das sich stärker auf die Börsen stützt und vom französischen Investmentkapital bevorzugt wird.
Europarl v8
However, in many respects, the directive reflects the continental system of corporate governance, not that in the United Kingdom.
Die Richtlinie widerspiegelt allerdings in vielerlei Hinsicht das kontinentale System korporativer Regelungen und nicht das des Vereinigten Königreichs.
Europarl v8
During World War II it was completed to Glennallen as part of a massive program of military road and base building that also resulted in the Alaska Highway, and connected Anchorage to the continental highway system.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Straße von der Alaska Road Commission bis nach Glennallen fertiggestellt und Anchorage somit mit dem kontinentalen Highwaysystem verbunden.
Wikipedia v1.0
These exemptions could create distortions of competition between economic operators, or even between the two banking systems which currently existed in the Community (the continental European system and the system of separate commercial banks and investment firms).
Diese Ausnahmebestimmungen könnten Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Wirtschaftsbeteiligten hervorrufen, d.h. zwischen den beiden z.Z. in der Gemeinschaft existierenden Bankensystemen (d.h. dem kontinentaleuropäischen System sowie dem System der Handelsbanken und Wertpapierfirmen).
TildeMODEL v2018
Of course, the question arises of fair competition between banks operating under two different systems: on the one hand, there is the continental European system consisting of universal banks or security dealing houses which are consolidated subsidiaries of banks and, on the other, there is the system of separate commercial banks and investment firms, where the latter may be subsidiaries of banks but are supervised separately and are therefore not consolidated with the parent company.
So stellt sich ganz natürlich die Frage eines fairen Wettbewerbs zwischen Banken aus zwei unterschiedlichen Systemen: auf der einen Seite dem System der Universalbanken oder Börsengesellschaften, Wertpapierhäuser usw., die konsolidierte Tochtergesellschaften von Banken sind (dieses System ist auf dem europäischen Festland üblich), und auf der anderen Seite dem System der Geschäftsbanken und gesonderten Investmenthäuser, wobei letztere Tochtergesellschaften von Banken sein können, aber einer getrennten Beaufsichtigung unterworfen sind und somit nicht mit dem Mutterunternehmen konsolidiert werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases