Translation of "Contingency action" in German
As
announced
in
the
Contingency
Action
Plan,
it
is
therefore
necessary
that,
in
that
exceptional
situation,
the
legal
and
supervisory
arrangements
governing
UK
CSDs
are
determined
as
equivalent
for
a
strictly
limited
period
of
time
and
under
specific
conditions
so
that
those
CSDs
may
continue
to
provide
notary
and
maintenance
services
in
the
Union.
Wie
im
Aktionsplan
für
den
Notfall
dargelegt,
ist
es
daher
erforderlich,
in
dieser
Ausnahmesituation
die
für
britische
Zentralverwahrer
geltenden
Rechts-
und
Aufsichtsmechanismen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
für
einen
streng
begrenzten
Zeitraum
für
gleichwertig
zu
erklären,
damit
die
betreffenden
Zentralverwahrer
auch
weiterhin
in
der
Union
notarielle
Dienstleistungen
erbringen
und
die
zentrale
Kontenführung
übernehmen
können.
DGT v2019
Helicopters
shall
have
sufficient
navigation
equipment
to
ensure
that,
in
the
event
of
the
failure
of
one
item
of
equipment
at
any
stage
of
the
flight,
the
remaining
equipment
shall
allow
safe
navigation
in
accordance
with
(a),
or
an
appropriate
contingency
action,
to
be
completed
safely.
Hubschrauber
müssen
mit
einer
ausreichenden
Navigationsausrüstung
versehen
sein,
mit
der
sichergestellt
ist,
dass
bei
Ausfall
eines
Ausrüstungsteils
in
jeder
Phase
des
Fluges
die
verbleibende
Ausrüstung
eine
sichere
Navigation
gemäß
Buchstabe
a
oder
die
sichere
Durchführung
eines
geeigneten
Ausweichverfahrens
erlaubt.
DGT v2019
Aeroplanes
shall
have
sufficient
navigation
equipment
to
ensure
that,
in
the
event
of
the
failure
of
one
item
of
equipment
at
any
stage
of
the
flight,
the
remaining
equipment
shall
allow
safe
navigation
in
accordance
with
(a),
or
an
appropriate
contingency
action,
to
be
completed
safely.
Flugzeuge
müssen
mit
einer
ausreichenden
Navigationsausrüstung
versehen
sein,
mit
der
sichergestellt
ist,
dass
bei
Ausfall
eines
Ausrüstungsteils
in
jeder
Phase
des
Fluges
die
verbleibende
Ausrüstung
eine
sichere
Navigation
gemäß
Buchstabe
a
oder
die
sichere
Durchführung
eines
geeigneten
Ausweichverfahrens
erlaubt.
DGT v2019
It’s
contingent
on
intentional
actions
chosen
in
each
present
moment.
Es
hängt
von
den
beabsichtigten
Handlungen,
in
jedem
gegenwärtigen
Moment,
ab.
ParaCrawl v7.1
It's
contingent
on
intentional
actions
chosen
in
each
present
moment.
Es
hängt
von
den
beabsichtigten
Handlungen
in
jedem
gegenwärtigen
Moment
ab.
ParaCrawl v7.1
The
report
recommends
ensuring
that
allocations
under
the
CFSP
budget
are
based
on
real,
predictable
needs,
and
that
an
adequate
margin
for
contingencies
and
unforeseen
actions
is
provided
for.
Nach
den
im
Bericht
enthaltenen
Empfehlungen
sollte
dafür
gesorgt
werden,
dass
die
Mittelzuweisungen
aus
dem
GASP-Haushalt
auf
reellen
und
vorhersehbaren
Bedürfnissen
beruhen
und
dass
ferner
eine
angemessene
Sicherheitsmarge
für
den
Eventualfall
und
für
unvorhergesehene
Tätigkeiten
angesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
endorsed
the
recommendations
included
in
the
report,
advising
the
budgetary
authority
to
ensure
that
funds
allocated
under
the
CFSP
budget
are
based
on
real,
predictable
needs
plus
an
adequate
margin
for
contingencies
and
unforeseen
actions.
Der
Rat
billigte
ferner
die
in
dem
Bericht
enthaltenen
Empfehlungen,
in
denen
der
Haushaltsbehörde
nahegelegt
wird,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Mittelzuweisungen
aus
dem
GASP-Haushalt
auf
reellen
und
vorhersehbaren
Bedürfnissen
beruhen
und
dass
ferner
eine
angemessene
Sicherheitsmarge
für
den
Eventualfall
und
für
unvorhergesehene
Tätigkeiten
angesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Beyond
that
the
contingent
for
this
action
is
unfortunately
limited,
so
that
the
action
must
be
possibly
also
already
terminated
before
expiration.
Darüber
hinaus
ist
das
Kontingent
für
diese
Aktion
leider
begrenzt,
so
dass
die
Aktion
eventuell
auch
bereits
vor
Ablauf
beendet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1