Translation of "Contingency planning" in German
Particular
emphasis
has
been
placed
on
contingency
planning
and
product
and
contract
auditing.
Besonderes
Gewicht
haben
dabei
die
Notfallplanung
sowie
die
Produkt-
und
Vertragsprüfung.
TildeMODEL v2018
Contingency
planning
in
the
water
industry
is
similar
to
other
infrastructure
sectors.
Die
Notfallplanung
in
der
Wasserwirtschaft
ist
der
anderer
Infrastrukturbereiche
ähnlich.
TildeMODEL v2018
Contingency
planning
does
not
specifically
cater
for
unrepresented
EU
citizens.
In
der
Notfallplanung
werden
die
Bürger
nicht
vertretener
EU-Mitgliedstaaten
nicht
speziell
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
responsibility
for
devising
and
implementing
contingency
planning
lies
with
the
aviation
industry.
Für
die
Aufstellung
und
Umsetzung
von
Notfallplänen
ist
die
Luftverkehrsbranche
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
The
first
responsibility
for
contingency
planning
lies
with
the
aviation
industry.
Für
die
Notfallplanung
ist
vorrangig
die
Luftverkehrsbranche
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
Consular
contingency
planning
needs
to
be
based
on
adequate
information
on
EU
citizens
who
may
be
affected.
Die
konsularische
Eventualfallplanung
muss
auf
sachdienlichen
Informationen
über
potenziell
betroffene
EU-Bürger
beruhen.
TildeMODEL v2018
This
relates
on
the
one
hand
to
new
organisational
requirements
(contingency
planning)
for
institutions
with
systemic
relevance.
Das
betrifft
einerseits
neue
organisatorische
Anforderungen
(Notfallplanung)
für
systemrelevante
Institute.
ParaCrawl v7.1
Contingency
planning:
because
you
want
to
be
prepared!
Notfallplanung:
damit
Sie
vorbereitet
sind!
ParaCrawl v7.1
Most
sites
are
going
to
find
this
kind
of
contingency
planning
fairly
easy.
Die
meisten
Websites
gehen,
diese
Art
der
Notfallplanung
ziemlich
einfach
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
WHO
provides
policy
advice
on
contingency
planning
for
the
health
sector
in
Italy
and
Malta.
Sie
berät
den
Gesundheitssektor
in
Italien
und
Malta
konzeptionell
hinsichtlich
der
Notfallplanung.
ParaCrawl v7.1
It
undertakes
strategic
contingency
planning
at
the
initiative
of
the
SG/HR
or
the
PSC;
Sie
sorgt
auf
Initiative
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
oder
des
PSK
für
die
strategische
Eventualfallplanung.
DGT v2019
Preparation,
contingency
planning
exercises
and
implementation
of
emergency
preparedness
plans
are
the
responsibility
of
the
governments.
Die
Vorbereitung,
die
Notfallplanung
und
Durchführung
von
Krisenvorsorgeplänen
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
Regierungen.
TildeMODEL v2018
Improved
contingency
planning
will
facilitate
rapid
engagement
while
allowing
for
adjustments
to
be
made
during
the
acute
phase
of
the
disaster.
Eine
verbesserte
Notfallplanung
würde
es
erleichtern,
rasch
einzugreifen
und
im
akuten
Notfall
gegebenenfalls
Anpassungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
It
undertakes
strategic
contingency
planning
at
the
initiative
of
the
SG/HR
or
the
PSC.
Er
sorgt
auf
Initiative
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
oder
des
PSK
für
die
strategische
Eventualfallplanung.
DGT v2019
As
is
usual
in
emerging
crisis
situations,
ECHO
has
been
involved
in
extensive
contingency
planning.
Wie
in
sich
abzeichnenden
Krisensituationen
üblich,
war
ECHO
an
der
umfassenden
Notfallplanung
beteiligt.
TildeMODEL v2018
Deficiencies
in
the
asylum
systems
of
Member
States
should
be
avoided
through
preventive
measures,
and
contingency
planning.
Mängel
in
den
Asylsystemen
der
Mitgliedstaaten
sollten
mithilfe
von
vorbeugenden
Maßnahmen
und
Notfallplänen
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
Preparation,
contingency
lementation
planning
exercises
of
emergency
and
preparedness
plans
are
the
responsibility
of
the
governments.
Die
Vorbereitung,
die
Notfallplanung
und
Durchführung
von
Krisenvorsorgeplänen
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
Regierungen.
EUbookshop v2
It
would
probably
pay
well
to
make
your
contingency
planning
for
all
of
your
sites
today!
Es
wäre
wahrscheinlich
gut
zahlen,
um
Ihre
Notfallplanung
zu
machen
für
alle
Ihre
Websites
heute!
CCAligned v1
For
contingency
planning,
we
offer:
Für
Ihre
Notfallplanung
bieten
wir:
ParaCrawl v7.1
The
project
is
also
working
with
the
competent
authorities
to
review
and
upgrade
organisational
procedures
for
contingency
planning.
Außerdem
werden
die
organisatorischen
Abläufe
bei
der
Notfallplanung
gemeinsam
mit
den
zuständigen
Behörden
überprüft
und
verbessert.
ParaCrawl v7.1