Translation of "Contingency system" in German

Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4.
Jeder Mitgliedstaat macht vorbehaltlich der Vorschriften über erworbene Rechte die Ausübung des ärztlichen Berufs als praktischer Arzt im Rahmen seines Sozialversicherungssystems vom Besitz eines in Anhang V Nummer 5.1.4. aufgeführten Ausbildungsnachweises abhängig.
DGT v2019
Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal training referred to in Annex V, point 5.1.5.
Jeder Mitgliedstaat macht vorbehaltlich der Vorschriften über erworbene Rechte die Ausübung des ärztlichen Berufs als praktischer Arzt im Rahmen seines Sozialversicherungssystems vom Besitz eines in Anhang V Ziffer 5.1.5 aufgeführten Ausbildungsnachweises abhängig.
TildeMODEL v2018
He functions like an instrument and a medium, as a computer or processor but also as a writing or mirroring surface in a world of contingent systems in which, to paraphrase Baudrillard, he remains caught in the “anthropological uncertainty” of being either “man or machine”.
Er fungiert als Instrument und Medium, als Rechner oder Prozessor und zugleich als Schreib- oder Spiegelfläche in einer Welt kontingenter Systeme, in denen er – mit Jean Baudrillard – in der „anthropologischen Ungewissheit“ verbleibt, ob er „Mensch oder Maschine“ sei.
ParaCrawl v7.1
He functions like an instrument and a medium, as a computer or processor but also as a writing or mirroring surface in a world of contingent systems in which, to paraphrase Baudrillard, he remains caught in the "anthropological uncertainty" of being either "man or machine".
Er fungiert als Instrument und Medium, als Rechner oder Prozessor und zugleich als Schreib- oder Spiegelfläche in einer Welt kontingenter Systeme, in denen er – mit Jean Baudrillard – in der "anthropologischen Ungewissheit" verbleibt, ob er "Mensch oder Maschine" sei.
ParaCrawl v7.1

Related phrases