Translation of "Contingent assets and liabilities" in German
In
preparing
the
Financial
Statements,
the
Management
Committee
is
required
tomake
estimates
and
assumptions
that
affect
reported
income,
expenses,
assets,
liabilities
and
disclosure
of
contingent
assets
and
liabilities.
Bei
der
Erstellung
der
Finanzausweise
muss
das
Direktorium
Einschätzungen
vornehmen
und
Annahmen
treffen,
die
sich
auf
die
ausgewiesenen
Erträge
und
Aufwendungen
sowie
Aktiva
und
Passiva
und
auf
den
Ausweis
von
Eventualforderungen
undverbindlichkeiten
auswirken.
EUbookshop v2
In
preparing
the
Financial
Statements,
the
Management
Committee
is
required
to
make
estimates
and
assumptions
that
affect
reported
income,
expenses,
assets,
liabilities
and
disclosure
of
contingent
assets
and
liabilities.
Bei
der
Erstellung
der
Finanzausweise
muss
das
Direktorium
Einschätzungen
vornehmen
und
Annahmen
treffen,
die
sich
auf
die
ausgewiesenen
Erträge
und
Aufwendungen
sowie
Aktiva
und
Passiva
und
auf
den
Ausweis
von
Eventualforderungen
und
-verbindlichkeiten
auswirken.
EUbookshop v2
The
notes
also
include
the
off-balance
sheet,
which
provides
details
of
the
contingent
assets
and
liabilities
of
the
European
Communities.
Die
Erläuterungen
beinhalten
auch
außerbilanzmäßige
Elemente,
die
Aufschluss
über
die
Eventualforderungen
und
Eventualverbindlichkeiten
der
Europäischen
Gemeinschaften
geben.
EUbookshop v2
The
preparation
of
financial
statements
in
conformity
with
IFRS
requires
management
to
make
estimates
and
assumptions
that
affect
the
reported
amounts
of
assets
and
liabilities
and
disclosures
of
contingent
assets
and
liabilities
at
the
balance
sheet
date
and
the
reported
amounts
of
income
and
expenses
during
the
reported
period.
Bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
in
Übereinstimmung
mit
IFRS
muss
der
Vorstand
Schätzungen
vornehmen
und
Annahmen
treffen,
die
sich
auf
den
Ansatz
von
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten,
auf
die
Angaben
zu
Eventualschulden
und
Eventualforderungen
am
Bilanzstichtag
und
auf
die
ausgewiesenen
Aufwendungen
und
Erträge
für
die
jeweiligen
Perioden
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
consolidated
financial
statements
in
conformity
with
US
GAAP
requires
the
management
to
make
estimates
and
assumptions
that
affect
the
reported
amounts
of
assets
and
liabilities,
the
disclosure
of
contingent
assets
and
liabilities
at
the
date
of
consolidated
financial
statements
and
the
reported
amounts
of
revenues
and
expenses
during
the
reporting
period.
Die
Erstellung
eines
Konzernabschlusses
nach
US-GAAP
macht
Schätzungen
und
Annahmen
durch
die
Unternehmensleitung
erforderlich,
die
die
Höhe
der
Aktiva
und
Passiva,
die
Angabe
von
Eventualforderungen
und
-verbindlichkeiten
zum
Bilanzstichtag
sowie
die
Höhe
der
Erträge
und
Aufwendungen
während
des
Geschäftsjahres
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1