Translation of "Contingent liability" in German
Furthermore,
these
bad
assets
pose
a
substantial
contingent
liability
for
some
governments.
Überdies
stellen
diese
uneinbringlichen
Forderungen
für
manche
Regierungen
erhebliche
Eventualverbindlichkeiten
dar.
News-Commentary v14
The
nominal
amounts
of
these
guarantees
are
shown
under
D1
to
give
an
indication
of
the
contingent
liability.
Die
Nominalbeträge
dieser
Bürgschaften
sind
in
D1
aufgeführt,
um
die
Eventualverbindlichkeiten
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
There
will
be
no
contingent
liability
for
the
Community.
Für
die
Gemeinschaft
besteht
keine
Eventualhaftung.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
a
multi-employer
plan,
a
contingent
liability
may
arise
from,
for
example:
Im
Rahmen
eines
gemeinschaftlichen
Plans
mehrerer
Arbeitgeber
kann
eine
Eventualverbindlichkeit
z.B.
entstehen:
DGT v2019
The
risks
taken
by
the
instrument
would
represent
a
contingent
liability
on
the
EU
budget.
Die
durch
das
Instrument
übernommenen
Risiken
würden
eine
Eventualverbindlichkeit
für
den
EU-Haushalt
darstellen.
TildeMODEL v2018
There
shall
be
no
contingent
liability
on
the
budget.
Es
entstehen
keine
Eventualverbindlichkeiten
für
den
Haushalt
dieser
Fazilität.
TildeMODEL v2018
Contributing
Member
States
would
not
bear
any
contingent
liability
above
the
amount
of
their
guarantee.
Beitragende
Mitgliedstaaten
würden
über
den
Betrag
der
von
ihnen
gewährten
Garantie
hinaus
keine
Eventualverbindlichkeiten
tragen.
TildeMODEL v2018
Only
by
disclosure
are
companies
able
to
avoid
having
a
contingent
liability
for
fines
for
several
years.
Nur
durch
eine
solche
Offenlegung
können
die
Unternehmen
eine
Eventualhaftung
mit
Geldstrafen
über
mehrere
Jahre
vermeiden.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
private
debt
cannot
be
forgotten,
to
the
extent
that
it
may
represent
a
contingent
implicit
liability
for
governments.
In
diesem
Zusammenhang
darf
die
private
Verschuldung
nicht
außer
Acht
gelassen
werden,
insoweit
diese
implizite
Eventualverbindlichkeiten
für
den
Gesamtstaat
darstellen
kann.
Europarl v8
Notes
on
accounts
shall
state
the
nature
and
amount
of
any
type
of
contingent
liability
which
is
material
in
relation
to
an
institution's
activities.
Im
Anhang
sind
Art
und
Betrag
jeder
Eventualverbindlichkeit
anzugeben,
die
in
bezug
auf
die
Gesamttätigkeit
des
Instituts
von
Bedeutung
ist.
JRC-Acquis v3.0