Translation of "Contingent risk" in German
The
rules
were
updated
twice
before,
in
July
2010,
when
the
guarantee
fees
were
increased
to
better
reflect
the
risk
profile
of
the
beneficiaries
and
to
avoid
excessive
dependence
on
an
instrument
that
represents
a
high
contingent
risk
for
public
finances.
Zunächst
wurden
im
Juli
2010
die
Garantievergütungen
angehoben,
um
das
Risikoprofil
der
Begünstigten
stärker
zu
berücksichtigen
und
eine
zu
starke
Abhängigkeit
von
einem
Instrument
zu
vermeiden,
das
ein
hohes
potenzielles
Risiko
für
die
öffentlichen
Haushalte
birgt.
ParaCrawl v7.1
As
Treasurer,
he
oversees
the
company's
cashÂ
management,
banking,
capital
structure
development
and
funding,
foreign
exchange,
contingent
liabilities,
investments,
risk
management,
and
financial
planning
and
analysis
activities.
Als
Treasurer
beaufsichtigt
er
im
Unternehmen
das
Cash-Management,
die
Bankgeschäfte,
die
Kapitalstrukturentwicklung
und
-finanzierung,
Devisen,
Eventualverbindlichkeiten
und
Investitionen,
das
Risikomanagement,
die
Finanzplanung
sowie
Analyse-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
contingent
liability
risks
linked
to
the
increased
ownership
of
the
state
in
the
banking
sector
are
still
high.
Die
mit
den
erhöhten
staatlichen
Beteiligungen
im
Bankensektor
verbundenen
potenziellen
Haftungsrisiken
sind
nach
wie
vor
hoch.
TildeMODEL v2018
This
strategy
should
aim
to
foster
mutual
support
between
Member
States
and
to
allow
for
joint
contingency
planning,
risk
management,
conflict
prevention
and
crisis
response
and
crisis
management.
Die
Strategie
sollte
daher
darauf
abzielen,
die
gegenseitige
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
zu
fördern
und
eine
gemeinsame
Notfallplanung,
ein
gemeinsames
Risikomanagement,
eine
gemeinsame
Konfliktverhütung
sowie
eine
gemeinsame
Krisenreaktion
und
Krisenbewältigung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
They
should
not
just
be
investment
funds
to
provide
a
guaranteed
personal
pension
but
should
also
take
care
to
cover
the
life
contingency
risk
and
ensure
an
income
during
periods
of
illness,
or
even
of
unemployment
or
absences
due
to
family
circumstances.
Es
darf
sich
bei
ihnen
nicht
ausschließlich
um
Investitionsfonds
zur
individuellen
Alterssicherung
handeln,
sondern
sie
müssen
auch
die
mit
der
Lebenserwartung
zusammenhängenden
Risiken
abdecken
und
einen
Einkommensschutz
bei
Krankheit,
Arbeitslosigkeit
oder
Ausfallszeiten
aus
familiären
Gründen
bieten.
TildeMODEL v2018
Hungary
should
take
measures
to
restore
normal
lending
to
the
real
economy
and
remove
obstacles
to
market-based
portfolio
cleaning,
in
addition
to
considerably
reducing
the
contingent
liability
risks
linked
to
increased
state
ownership
in
the
banking
sector.
Ungarn
sollte
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
normale
Kreditvergabe
an
die
Realwirtschaft
wiederherzustellen
und
Hindernisse
für
eine
marktbasierte
Portfolio-Bereinigung
zu
beseitigen
und
die
mit
den
erhöhten
staatlichen
Beteiligungen
im
Bankensektor
verbundenen
potenziellen
Haftungsrisiken
deutlich
reduzieren.
TildeMODEL v2018
Eurostat
also
regularly
produces
data
within
the
framework
of
ESSPROS',
where
health
expenditure
is
classified
according
to
function,
such
as
the
risk,
contingency
or
requirement
to
which
it
corresponds.
Eurostat
produziert
auch
regelmäßig
Daten
über
die
Gesundheitsausgaben
im
Rahmen
von
ESSOSS1,
das
die
medizinische
Versorgung
nach
den
Funktionen
gliedert,
d.
h.
dem
zugrundeliegenden
Risiko,
Ereignis
oder
Bedarf.
EUbookshop v2
In
the
ESSPROS
methodology
(currently
being
revised)
medical
care
is
broken
down
by
function,
i.e.
by
the
risk,
contingency
or
need
from
which
it
originates.
Die
ESSOSS-Methodik
die
derzeit
überarbeitet
wird,
untergliedert
die
medizinische
Versorgung
nach
den
Funktionen,
d.
h.
dem
zugrundeliegenden
Risiko,
Ereignis
oderBedarf.
EUbookshop v2
Hence,
the
credit
risk
is
expressed
in
terms
of
the
positive
‘fair
value’
or
replacement
value
of
the
contracts,
increased
by
the
potential
risks,
contingent
on
the
duration
and
type
of
transaction,
weighted
by
a
coefficient
linked
to
the
category
of
counterparty
(BIS
I
weighted
risk).
So
wird
das
Kreditrisiko
durch
den
positiven
Fair
value
bzw.
Ersatzwert
der
genannten
Verträge
ausgedrückt,
zuzüglich
der
potenziellen
Risiken
nach
Laufzeit
und
Art
der
Transaktion
und
gewichtet
mit
einem
nach
der
Art
des
Kontrahenten
bestimmten
Koeffizienten
(gewichtetes
BIZ-I-Risiko).
EUbookshop v2
Hence,
the
credit
risk
is
expressed
in
terms
of
the
positive
‘fair
value’
or
replacement
value
of
the
contracts,
increased
by
the
potential
risks,
contingent
on
the
duration
and
type
of
transaction,
weighted
by
a
coefficient
linked
to
the
category
of
counterparty
(BIS
II
weighted
risk).
So
wird
das
Kreditrisiko
durch
den
positiven
Fair
Value
bzw.
Ersatzwert
der
genannten
Verträge
ausgedrückt,
zuzüglich
der
potenziellen
Risiken
nach
Laufzeit
und
Art
der
Transaktion
und
gewichtet
mit
einem
nach
der
Art
des
Kontrahenten
bestimmten
Koeffizienten
(gewichtetes
BIZ-II-Risiko).
EUbookshop v2
An
individual
agency
is
defined
as
such
in
terms
both
of
its
object
(protection
against
one
or
more
risks,
contingencies
or
needs,
or
for
one
or
more
categories
of
persons,
as
the
case
may
be)
and,
in
principle,
of
the
existence
of
separate
accounts.
Der
getrennte
Geschäftsbereich
ist
zum
einen
durch
seinen
Zweck
(Schutz
gegen
ein
oder
mehrere
Risiken,
Eventualitäten
oder
Bedürfnisse
für
eine
oder
mehrere
Personenkategorien)
und
zum
anderen
im
Prinzip
durch
eine
getrennte
Buchführung
gekennzeichnet:
EUbookshop v2
ESSPROS
uses
as
a
unit
of
observation
the
agency,
which
is
defined
both
by
its
object
(protection
against
one
or
more
risks,
contingencies
or
needs,
or
for
one
or
more
categories
of
persons,
as
the
case
may
be)
and,
in
general,
by
the
existence
of
separate
accounts
(ESSPROS,
paragraph
305).
Das
ESSOSS
hat
den
Geschäftsbereich
als
Erfassungseinheit
festgelegt,
der
zum
einen
durch
seinen
Zweck
(Schutz
gegen
ein
oder
mehrere
Risiken,
Eventualitäten
oder
Bedürfnisse
für
eine
oder
mehrere
Personenkategorien)
und
zum
anderen
im
Prinzip
durch
eine
getrennte
Buchführung
gekennzeichnet
ist
(ESSOSS,
Ziffer
305).
EUbookshop v2
Hence,
thecreditrisk
is
expressed
in
terms
ofthe
positive
replacement
value
ofthe
contracts,
increased
by
the
potential
risks,
contingent
on
the
duration
and
type
oftransaction,
weighted
by
a
coefficientlinked
to
thecategory
of
counterparty
(BIS
2
weighted
risk).
So
wird
das
Kreditrisiko
durch
diepositiven
Ersatzwerte
der
genannten
Verträge
ausgedrückt,
zuzüglich
derpotenziellen
Risiken
nach
Laufzeit
und
Art
der
Transaktion
und
gewichtetmiteinem
nach
der
Artdes
Kontrahenten
bestimmten
Koeffizienten(gewichtetes
BIZ-2-Risiko).
EUbookshop v2
Reminder
—
Definition
of
social
protection
expenditure
(cf
paragraph
206):
Any
expenditure
in
volved
in
meeting
costs
incurred
by
individuals
or
households
as
a
result
of
the
materialization
or
the
existence
of
certain
risks,
contingencies
or
needs,
in
so
far
as
this
expenditure
gives
rise
to
the
intervention
of
a
'third
party',
without
there
being
any
simultaneous
equivalent
counterpart
by
the
beneficiary.
Zur
Erinnerung
—
Definition
der
Sozialschutzausgaben
(s.
Ziffer
206):
alle
Ausgaben,
die
durch
die
Deckung
der
Lasten
verursacht
werden,
die
den
Einzelpersonen
oder
Haushalten
aus
dem
Eintreten
oder
Vorhandensein
bestimmter
Risiken,
Eventualitäten
oder
Bedürfnisse
entstehen,
soweit
diese
Ausgaben
die
Intervention
eines
„Dritten"
auslösen
und
soweit
nicht
gleichzeitig
eine
gleichwertige
Gegenleistung
des
Begünstigten
vorliegt.
EUbookshop v2
Hence,
the
credit
risk
is
expressed
in
terms
of
the
positive
replacement
value
of
the
contracts,
increased
by
the
potential
risks,
contingent
on
the
duration
and
type
of
transaction,
weighted
by
a
coefficient
linked
to
the
category
of
counterparty
(BIS
2
weighted
risk).
So
wird
das
Kreditrisiko
durch
die
positiven
Ersatzwerte
der
genannten
Verträge
ausgedrückt,
zuzüglich
der
potentiellen
Risiken
nach
Laufzeit
und
Art
der
Transaktion
und
gewichtet
mit
einem
nach
der
Art
des
Kontrahenten
bestimmten
Koeffizienten
(gewichtetes
BIZ-2-Risiko).
EUbookshop v2
Hence,
the
credit
risk
is
expressed
in
terms
of
the
positive
replacement
value
of
the
contracts,
increased
by
the
potential
risks,
contingent
on
the
duration
and
type
of
transaction,
weighted
by
a
coefficient
linked
to
the
category
of
counterparty
(BIS
2
weighted
risk).
So
wird
das
Kreditrisiko
durch
die
positiven
Ersatzwerte
der
genannten
Verträge
ausgedrückt,
zuzüglich
der
potentiellen
Risiken
nach
Laufzeit
und
Art
der
Transaktion
und
gewichtet
mit
einem
nach
der
Art
des
Kontrahenten
bestimmten
Koeffizienten
(gewichtetes
BIZ-2-Risiko).
EUbookshop v2
Hence,
the
credit
risk
is
expressed
in
terms
of
the
positive
“fair
value”
or
replacement
value
of
the
contracts,
increased
by
the
potential
risks,
contingent
on
the
duration
and
type
of
transaction,
weighted
by
a
coefficient
linked
to
the
category
of
counterparty
(BIS
I
weighted
risk).
So
wird
das
Kreditrisiko
durch
den
positiven
Fair
value
bzw.
Ersatzwert
der
genannten
Verträge
ausgedrückt,
zuzüglich
der
potenziellen
Risiken
nach
Laufzeit
und
Art
der
Transaktion
und
gewichtet
mit
einem
nach
der
Art
des
Kontrahenten
bestimmten
Koeffizienten
(gewichtetes
BIZ-I-Risiko).
EUbookshop v2
Such
statements
represent
the
Company's
current
views
with
respect
to
future
events
and
are
necessarily
based
upon
a
number
of
assumptions
and
estimates
that,
while
considered
reasonable
by
the
Company,
are
inherently
subject
to
significant
business,
economic,
competitive,
political
and
social
risks,
contingencies
and
uncertainties.
Diese
Aussagen
sind
Ausdruck
der
aktuellen
Ansichten
des
Unternehmens
zu
zukünftigen
Ereignissen
und
beruhen
notwendigerweise
auf
einer
Reihe
von
Annahmen
und
Schätzungen,
die
vom
Unternehmen
zwar
als
angemessen
eingeschätzt
werden,
jedoch
naturgemäß
geschäftlichen,
wirtschaftlichen,
wettbewerblichen,
politischen
und
gesellschaftlichen
Risiken,
Unwägbarkeiten
und
Unsicherheiten
unterworfen
sind.
ParaCrawl v7.1