Translation of "Continuation of business" in German

A forward-looking step which ensures the continuation of the business as a family-run company.
Ein zukunftsweisender Schritt, der die Fortführung als familiengeführtes Unternehmen sichert.
ParaCrawl v7.1
We look forward to a successful continuation of our existing business relationship.
Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Fortsetzung unserr angenehmen Geschäftsbeziehungen.
CCAligned v1
In this way, the restoration and long-term continuation of business operations should be possible.
Auf diese Weise soll die Sanierung und langfristige Fortführung des Geschäftsbetriebes ermöglicht werden.
ParaCrawl v7.1
We look forward to the successful continuation of our business relations with you at our new location!
Wir freuen uns auf die erfolgreiche Fortsetzung unserer Geschäftsbeziehungen mit Ihnen an unserem neuen Standort!
CCAligned v1
Thanks so much for your review, is a great help for the continuation of our business.
Vielen Dank für Ihren Beitrag, ist eine große Hilfe für die Fortsetzung unseres Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
Continuation of the operative business is guaranteed, even after opening of the regular insolvency procedure.
Die Fortsetzung des Geschäftsbetriebes auch über den Beginn des ordentlichen Insolvenzverfahrens hinaus ist gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
This makes a continuation of the business in the USA in the current structure not likely.
Damit ist eine Fortführung des in den USA betriebenen Geschäftes in der gegenwärtigen Form nicht wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
Putin’s return to the presidency, following a period of de facto control as prime minister, was supposed to signify a reassuring continuation of “business as usual” – a strong, orderly state devoid of the potentially destabilizing effects of multiparty democracy and bickering politicians.
Nach seiner Zeit als Ministerpräsident, während der er defacto die Kontrolle ausübte, sollte Putins Rückkehr in das Präsidentenamt die beruhigende Fortsetzung des „business as usual“ signalisieren – nämlich eines starken, geordneten Staates, der ohne die potenziell destabilisierenden Auswirkungen einer Mehrparteiendemokratie und streitender Politiker auskommt.
News-Commentary v14
Such expectation for franchise value shall include that resulting from a renewal of assets, from a refinancing of an open portfolio, or from a continuation or resumption of business in the context of the resolution actions.
Zu diesen Erwartungen für den Franchise-Wert gehören auch die Erwartungen, die sich aus einer Erneuerung der Vermögenswerte, einer Refinanzierung eines offenen Portfolios oder aus der Fortsetzung oder Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit im Rahmen der Abwicklungsmaßnahmen ergeben.
DGT v2019
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
In Lettland und Österreich müssen sich nicht zwingend alle Erben einstimmig für den Fortbestand eines Unternehmens entscheiden, doch selbst in den wenigen Ländern, in denen eine Mehrheitsentscheidung ausreicht, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden.
TildeMODEL v2018
It should nevertheless be recalled that AGB1 was sold via on open, unconditional and transparent tender procedure which does not exclude in the present case the existence of aid but which normally ensures that the aid granted was the minimum necessary in order to allow the sale and consequently the continuation of the business.
Dennoch sei daran erinnert, dass die AGB1 im Wege eines offenen, bedingungsfreien und transparenten Bietverfahrens verkauft wurde, das im vorliegenden Fall zwar eine Beihilfe nicht ausschließt, jedoch sicherstellt, dass die gewährte Beihilfe sich auf das Mindestmaß dessen beschränkt, was für den Verkauf und die Fortführung der Betriebstätigkeit erforderlich ist.
DGT v2019
Belgium informed the Commission that filing for bankruptcy for NFTI-ou had never been envisaged, given that the continuation of business by NFTI-ou offered the prospect of profitability.
Die belgischen Behörden teilten der Kommission mit, dass nie beabsichtigt war, für NFTI-ou Konkurs anzumelden, da die Fortsetzung der Aktivitäten von NFTI-ou durchaus mit Rentabilitätsaussichten verbunden war.
DGT v2019
Such investments should be made only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable, hence, should be limited to situations where the lack of liquidity provided by the financial sector threatens the continuation of business activities of economically viable enterprises.
Es sollte nur in Geschäftstätigkeiten investiert werden, die von den Verwaltern der Finanzierungsinstrumente als potenziell rentabel angesehen werden, und somit nur dann, wenn fehlende Mittelbereitstellung aus der Finanzbranche die Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit von rentablen Unternehmen gefährdet.
DGT v2019
A restructuring framework should enable debtors to address their financial difficulties at an early stage, when their insolvency could be prevented and the continuation of their business assured.
Ein Restrukturierungsrahmen würde Schuldnern ermöglichen, ihre finanziellen Schwierigkeiten in einer frühen Phase anzugehen, in der ihre Insolvenz noch verhindert und die Fortführung ihres Unternehmens gesichert werden kann.
DGT v2019
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Österreich besteht ein Recht auf Fortbetrieb des Unternehmens durch ein Familienmitglied im Falle des Ablebens des Firmenchefs (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
TildeMODEL v2018
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Unterstützung verdienen auch die gezielte Weiterführung der Wirtschaftsbeziehungen in Konfliktzonen als Zeichen des Widerstands sowie gewerkschaftliche Aktivitäten wie Friedens- und Solidaritäts­kundgebungen.
TildeMODEL v2018
This would ensure that sufficient lead-times are available to implement technical preparations needed for a smooth continuation of normal business operations.
Damit würde genügend Vorlaufzeit vorhanden sein, um die erforderlichen technischen Vorbereitungen zu treffen, damit die laufenden Geschäfte nicht beeinträchtigt werden.
EUbookshop v2
It states that the applicant knew as early as December 1993, when it acquired Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, then administered by the Treuhandanstalt, that the 'banana-ripening' sector had been abandoned and that, in 1996, it would not be able to argue that the opening of a new bananaripening facility was the continuation of the ripening business carried on by Großhandelsgesellschaft or by Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz under the administration of the Treuhandanstalt.
Die Klägerin habe bereits im De zember 1993, als sie die unter Treuhandregie bestehende Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz erworben habe, gewußt, daß der Tätigkeitsbereich „Bananenreifung" aufgegeben worden sei und daß sie 1996 nicht mehr würde geltend machen können, die Errichtung einer neuen Bananenreifungsanlage sei die Fortführung der Reifungstätigkeit der Großhandelsgesellschaft oder der unter Treuhandregie stehenden Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz.
EUbookshop v2

Related phrases