Translation of "Continued funding" in German

Continued funding should be secured and the independent status of the Academy should be guaranteed.
Finanzierung und die Unabhängigkeit der Akademie sind auch in Zukunft zu gewährleisten.
EUbookshop v2
The ETF also continued to manage funding from the European Union’s different external assistance programmes.
Die ETF verwaltete auch weiterhin Mittel aus den unterschiedlichen externen Hilfsprogrammen der Europäischen Union.
TildeMODEL v2018
The Foundation also continued to manage funding from the European Union’s different external assistance programmes.
Die Stiftung verwaltete auch weiterhin Mittel aus den unterschiedlichen externen Hilfsprogrammen der Europäischen Union.
TildeMODEL v2018
This is to avoid keeping ailing firms in business with continued public funding.
Damit soll vermieden werden, dass notleidende Unternehmen mit fortgesetzter öffentlicher Finanzierung über Wasser gehalten werden.
TildeMODEL v2018
The Chinese are also asking for more access to US high tech in exchange for continued funding of the US government.
Die Chinesen fordern auch mehr Zugang zur US-Hochtechnologie als Ausgleich für weitere Finanzierung der US-Regierung.
ParaCrawl v7.1
The only thing that I know about this is that the continued funding of this institute from Germany's Federal budget is under discussion.
Das einzige, was ich darüber weiß, ist, dass sich die weitere Finanzierung dieses Instituts aus Mitteln des deutschen Bundeshaushalts in der Diskussion befindet.
Europarl v8
Continued EU funding is necessary to help consolidate the progress made so far.
Die Fortführung der Finanzierung durch die EU ist notwendig, um den bisher erreichten Fortschritt zu konsolidieren.
Europarl v8
If we are to succeed in bringing communities together from both sides of the sectarian divide continued funding for the PEACE programme is crucial
Wenn wir die Gemeinschaften auf beiden Seiten der Trennlinie erfolgreich zusammenbringen wollen, ist die weitere Finanzierung des PEACE-Programms von entscheidender Bedeutung.
Europarl v8
As the Commissioner has already mentioned, we are working to a very tight timetable, as the continued funding of many European institutions, and the support for non-governmental organisations, associations, trade unions and educational institutions in the next financial year cannot be secured without passing a legal act.
Der Zeitplan – darauf hat der Kommissar bereits hingewiesen – ist sehr eng, denn ohne die Verabschiedung eines Rechtsaktes ist die weitere Finanzierung zahlreicher europäischer Einrichtungen, die Förderung von Nichtregierungsorganisationen, Verbänden, Gewerkschaften und Bildungseinrichtungen im nächsten Haushaltsjahr nicht gesichert.
Europarl v8
Despite Cuban decisions which impede our development cooperation activities, the Commission has continued funding actions by NGOs and humanitarian actions managed by ECHO.
Trotz der Entscheidungen Kubas, die unsere Tätigkeiten in der Entwicklungszusammenarbeit beeinträchtigen, hat die Kommission weiterhin Aktionen von NRO und von ECHO verwaltete humanitäre Maßnahmen finanziert.
Europarl v8
The rapporteur rightly points out that without adequate and continued funding this initiative will quickly become an empty shell, which will have helped the Commission to ease its conscience for the minimum outlay.
Der Berichterstatter unterstreicht zu Recht, dass diese Initiative ohne ständige und ausreichende Finanzierung schnell zu einer leeren Hülse verkommen würde, die es der Kommission ermöglichen würde, sich auf billige Weise ein gutes Gewissen zu verschaffen.
Europarl v8
The Member States must ensure the budgetary flexibility required in no way endangers continued full funding of PEACE 11, as envisaged last year when funding for that programme was guaranteed into 2006.
Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die erforderliche Haushaltsflexibilität die weitere vollständige Finanzierung von PEACE II, wie im vergangenen Jahr vorgesehen, als die Finanzierung für dieses Programm bis in 2006 hinein garantiert wurde, auf keinen Fall gefährdet.
Europarl v8
Furthermore, this continued funding goes against the whole idea behind our agricultural policy reforms, which is that we have to abolish production subsidies.
Außerdem konterkariert die weitere Finanzierung das gesamte Grundanliegen der Reformen unserer Agrarpolitik, dass wir nämlich die Erzeugungsbeihilfen abschaffen müssen.
Europarl v8
Were there a risk to the continued funding of these deficits by the private sector, the ECB and the Bank of Japan would step in to buy all the dollars that their private sectors had shunned.
Würde ein Risiko für die weitere Finanzierung dieser Defizite durch den privaten Sektor bestehen, so schritten die EZB und die Bank of Japan ein und kauften all die Dollars auf, von denen sich der jeweilige private Sektor ferngehalten hatte.
News-Commentary v14
Urban and middle-class voters such as those in Penang – a predominantly Chinese state with strong opposition sentiment – had always voted to keep the state legislature under the National Front in order to ensure continued funding, while sending opposition candidates to parliament to “pester” the National Front there.
Die Wähler aus den Städten und der Mittelschicht wie jene in Penang – ein mehrheitlich von Chinesen bevölkerter Bundesstaat mit starkem Hang zur Opposition - wählten zur Sicherung der finanziellen Mittel immer so, dass Regierung des Bundesstaates in der Hand der Nationalen Front blieb, während man in das nationale Parlament Oppositionskandidaten entsandte, um dort die Nationale Front zu „nerven“.
News-Commentary v14
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Andererseits könnten Projekte, die auf Tätigkeiten zur Befriedigung des sofortigen und unmittelbaren Bedarfs der Zielgruppen ausgerichtet sind, auch später noch auf Finanzierung angewiesen sein.
TildeMODEL v2018
In conclusion, there appears to be a clear need for continued EU funding to support positive measures in this relatively new area of policy.
Abschließend sei festgehalten, dass offenbar ein deutlicher Bedarf besteht, weiterhin positive Maßnahmen in diesem relativ neuen Politikbereich durch EU-Mittel zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Die Tatsache, dass B eine Verpflichtung in Bezug auf die Technologie von A eingeht, könnte es jedoch wahrscheinlich machen, dass die beiden konkurrierenden Forschungspole ihre Projekte aufgeben, da die weitere Finanzierung schwierig sein könnte, nachdem sie den wahrscheinlichsten potenziellen Abnehmer für ihre Technologie verloren haben.
TildeMODEL v2018

Related phrases