Translation of "Continuing training" in German
They,
too,
have
a
right
to
continuing
training.
Sie
müssen
auch
das
Recht
auf
berufliche
Weiterbildung
haben.
Europarl v8
Mr
President,
continuing
training
for
officials
is
important.
Herr
Präsident,
ständige
Ausbildung
der
Beamten
ist
wichtig!
Europarl v8
Permanent
training
and
continuing
training
are
at
the
root
of
efficient
action.
Eine
ständige
Aus-
und
Weiterbildung
ist
die
Grundlage
für
effizienten
Einsatz.
Europarl v8
Secondly,
Europe
must
face
up
to
the
problem
of
inequality
of
access
to
continuing
training.
Schließlich
muß
Europa
dem
Problem
des
ungleichen
Zugangs
zur
beruflichen
Fortbildung
begegnen.
Europarl v8
The
shortage
of
local
continuing
and
vocational
training
is
also
a
problem.
Der
Mangel
an
Aus-
und
Weiterbildung
vor
Ort
ist
auch
problematisch.
Europarl v8
General
education,
basic
training
and
continuing
training
are
three
necessities.
Bildung,
Ausbildung
und
ständige
Weiterbildung
sind
drei
Notwendigkeiten.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
therefore
invest
more
in
their
education
and
continuing
training
systems.
Dementsprechend
müssen
die
Mitgliedstaaten
stärker
in
ihre
Bildungs-
und
Weiterbildungssysteme
investieren.
TildeMODEL v2018
A
system
of
continuing
education
and
training
is
well
established.
Das
System
der
allgemeinen
und
beruflichen
Fortbildung
ist
gut
etabliert.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
so
for
continuing
teacher
training
and
professional
development.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
berufsbegleitende
Weiterbildung
und
die
Unterstützung
der
beruflichen
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
is
clear
that
individual
workers
are
responsible
for
continuing
their
own
training.
Gleichzeitig
muss
auch
jeder
Arbeitnehmer
für
seine
kontinuierliche
Fortbildung
Sorge
tragen.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
Member
States
must
invest
more
in
their
education
and
continuing
training
systems.
Deshalb
müssen
die
Mitgliedstaaten
stärker
in
ihre
Bildungs-
und
Weiterbildungssysteme
investieren.
TildeMODEL v2018
Continuing
life-long
training
should
also
apply
to
people
in
business.
Die
lebenslange
Weiterbildung
gilt
auch
für
den
Unternehmer.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
training
–
mostly
continuing
training
–
is
high.
Die
Qualität
der
Fortbildungsmaßnahmen,
die
hauptsächlich
berufsbegleitend
erfolgen,
ist
hoch.
TildeMODEL v2018
Currently,
business
invests
roughly
€18
billion
a
year
in
continuing
vocational
training.
Gegenwärtig
investiert
die
Wirtschaft
jährlich
ungefähr
18
Mrd.
EUR
in
die
berufliche
Weiterbildung.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
basic
and
continuing
training
must
also
be
stressed.
Hervorzuheben
ist
auch
die
Bedeutung
der
beruflichen
Erstausbildung
und
der
ständigen
Weiterbildung.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
Member
States
should
invest
more
in
their
education
and
continuing
training
systems.
Deshalb
müssten
die
Mitgliedstaaten
stärker
in
ihre
Bildungs-
und
Weiterbildungssysteme
investieren.
TildeMODEL v2018
The
role
of
continuing
training
is
recognised
for
the
same
professions.
Die
Rolle
der
Fortbildung
wird
für
alle
diese
Berufe
anerkannt.
TildeMODEL v2018
He
stressed
the
importance
of
a
policy
that
promoted
access
to
continuing
training.
Er
unterstreicht
die
Bedeutung
einer
Politik
zur
Förderung
des
Zugangs
zur
beruflichen
Weiterbildung.
TildeMODEL v2018
A
point
about
the
cost
of
continuing
training
will
have
to
be
included.
Es
sollte
ein
Punkt
über
die
Kosten
der
beruflichen
Weiterbildung
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018