Translation of "Continuous annealing line" in German
Industrially
the
heat
treatment
takes
place
for
example
in
a
continuous
annealing
line.
Industriell
erfolgt
die
Wärmebehandlung
z.B.
in
einer
so
genannten
Konti-Glühe.
EuroPat v2
In
the
continuous
annealing
line
the
strip
is
uncoiled
and
passes
continuously
through
a
furnace.
In
der
Konti-Glühe
wird
das
Band
abgewickelt
und
durchläuft
kontinuierlich
einen
Ofen.
EuroPat v2
The
model
simulates
the
continuous
annealing
process
and,
in
doing
so,
predicts
the
quality
parameters
of
the
rolled
good
after
the
continuous
annealing
line.
Das
Modell
simuliert
den
Konti-Glühe-Prozess
und
dabei
werden
die
Qualitätsparameter
des
Walzguts
nach
der
Konti-Glühe
vorhergesagt.
EuroPat v2
Accordingly
a
facility
for
determining
the
magnetic
remanence
or
the
surface
roughness
is
provided
before
the
continuous
annealing
line.
Entsprechend
ist
vor
der
Konti-Glühe
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
magnetischen
Remanenz
oder
der
Oberflächenrauhigkeit
vorgesehen.
EuroPat v2
Finally
the
inventors
propose
a
continuous
annealing
line
which
is
controlled
by
such
a
control
device.
Schließlich
ist
die
Aufgabe
durch
eine
Konti-Glühe
gelöst,
die
von
einer
derartigen
Steuereinrichtung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
strip-specific
input
variables,
at
least
one
process
variable
of
a
prior
process
of
the
continuous
annealing
line
is
advantageously
used
as
an
input
variable.
Ergänzend
zu
den
bandspezifischen
Eingangsgrößen
wird
vorteilhafterweise
als
Eingangsgröße
zusätzlich
mindestens
eine
Prozessgröße
eines
Vorprozesses
der
Konti-Glühe
verwendet.
EuroPat v2
In
the
proposed
model-predictive
regulation,
regulation
is
thus
not
to
the
actual
properties
of
the
rolled
good
after
the
continuous
annealing
line,
but
a
predicted
result
for
the
material
properties
is
regulated
with
the
aid
of
the
computer-aided
model.
Bei
der
vorgeschlagenen
modellprädiktiven
Regelung
wird
also
nicht
auf
die
tatsächlichen
Eigenschaften
des
Walzguts
nach
der
Konti-Glühe
geregelt,
sondern
es
wird
auf
ein
mit
Hilfe
des
computergestützten
Modells
vorhergesagtes
Ergebnis
für
die
Materialeigenschaften
geregelt.
EuroPat v2
The
results
for
the
material
properties
of
the
rolled
good
after
the
heat
treatment
are
thus
already
calculated
if
a
point
or
section
of
the
rolled
good
for
which
the
input
variables
are
determined
is
located
before
or
even
at
the
start
of
the
continuous
annealing
process,
or
when
the
input
variable
relates
to
the
entire
rolled
good,
before
a
part
of
the
rolled
good
has
passed
through
the
continuous
annealing
line.
Das
Ergebnis
für
die
Materialeigenschaften
des
Walzguts
nach
der
Wärmebehandlung
wird
somit
bereits
berechnet,
wenn
ein
Punkt
oder
Abschnitt
des
Walzguts,
für
den
die
Eingangsgrößen
ermittelt
sind,
sich
vor
bzw.
noch
am
Anfang
des
Konti-Glühe-Prozesses
befindet,
bzw.
wenn
die
Eingangsgröße
sich
auf
das
gesamte
Walzgut
bezieht,
bevor
ein
Teil
des
Walzguts
die
Konti-Glühe
durchlaufen
hat.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
continuous
annealing
line
for
the
processing
of
a
rolled
good.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Konti-Glühe
für
die
Verarbeitung
eines
Walzguts,
insbesondere
eines
metallischen
Bands.
EuroPat v2
During
the
heat
treatment
in
the
continuous
annealing
line
the
aim,
with
a
throughput
which
is
as
great
as
possible,
is
to
refine
the
individual
strips
with
quality
which
is
as
high
and
is
as
consistent
as
possible,
both
within
one
strip
and
also
from
strip
to
strip.
Bei
der
Wärmebehandlung
in
der
Konti-Glühe
wird
angestrebt
bei
einem
möglichst
großen
Durchsatz
die
einzelnen
Bänder
mit
möglichst
gleichbleibender,
hoher
Qualität
sowohl
innerhalb
eines
Bands
als
auch
von
Band
zu
Band
zu
veredeln.
EuroPat v2
Thus
an
optimum
control
or
regulation
of
the
process
parameters
during
the
heat
treatment
in
the
continuous
annealing
line
is
possible,
which
leads
to
a
precise
control
of
the
material
properties
to
be
set
after
the
heat
treatment.
Damit
ist
eine
optimale
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Prozessparameter
während
der
Wärmebehandlung
in
der
Konti-Glühe
möglich,
die
zu
einer
genauen
Kontrolle
der
nach
der
Wärmebehandlung
einzustellenden
Materialeigenschaften
führt.
EuroPat v2
Likewise
the
process
variables
to
be
regulated,
such
as
the
temperature
in
the
continuous
annealing
line
for
example,
can
be
fed
to
the
model
as
an
input
variable.
Ebenfalls
können
die
zu
regelnden
Prozessgrößen
wie
beispielsweise
die
Temperatur
in
der
Konti-Glühe
dem
Modell
als
Eingangsgröße
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Information
about
the
input
variables
for
the
model-predictive
regulation
of
the
continuous
annealing
line
is
obtained
from
the
process
data
of
these
models.
Aus
den
Prozessdaten
dieser
Modelle
werden
Informationen
über
die
Eingangsgrößen
für
die
modellprädiktive
Regelung
der
Konti-Glühe
gewonnen.
EuroPat v2
The
advantages
and
preferred
embodiments
described
in
conjunction
with
the
method
can
be
transferred
analogously
to
the
computer
program,
the
control
device
and
the
continuous
annealing
line.
Die
im
Zusammenhang
mit
dem
Verfahren
angeführten
Vorteile
und
bevorzugten
Ausführungen
lassen
sich
sinngemäß
auf
das
Computerprogramm,
die
Steuereinrichtung
und
die
Konti-Glühe
übertragen.
EuroPat v2
In
this
drawing
the
single
FIGURE
shows
a
schematic
and
greatly
simplified
diagram
of
a
method
for
operating
a
continuous
annealing
line
2
which,
together
with
a
skin
pass
mill
4,
is
part
of
a
processing
line
6
.
Hierin
zeigt
die
einzige
Figur
schematisch
und
stark
vereinfacht
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Konti-Glühe
2,
die
zusammen
mit
einem
Dressiergerüst
4
Teil
einer
Behandlungslinie
6
ist.
EuroPat v2
The
continuous
annealing
line
2
and
also
the
skin
pass
mill
4
are
regulated
in
this
case
with
the
aid
of
a
control
device
10
which
includes
a
model
12
.
Die
Regelung
der
Konti-Glühe
2
sowie
des
Dressiergerüsts
4
erfolgt
dabei
mit
Hilfe
einer
Steuereinrichtung
10,
welche
ein
Modell
12
umfasst.
EuroPat v2
On
entry
of
a
specific
point
or
section
of
the
strip
8
into
the
continuous
annealing
line
2
input
variables
E
related
to
this
point
or
section
of
the
strip
are
supplied
to
the
model
12
.
Beim
Einlaufen
eines
bestimmten
Punktes
oder
Abschnitts
des
Bands
8
in
die
Konti-Glühe
2
werden
Eingangsgrößen
E
bezogen
auf
diesen
Punkt
oder
Abschnitt
des
Bands
dem
Modell
12
zugeführt.
EuroPat v2
The
magnetic
remanence
is
measured
with
the
aid
of
the
measurement
facility
16,
which
is
disposed
immediately
before
the
continuous
annealing
line
2
.
Die
magnetische
Remanenz
wird
mit
Hilfe
der
Messvorrichtung
16,
wie
unmittelbar
vor
der
Konti-Glühe
2
angeordnet
ist,
gemessen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
input
variables
E
a
material
property
ME
of
the
strip
8
after
the
continuous
annealing
line
2
is
simulated
in
model
12
.
Auf
Basis
der
Eingangsgrößen
E
wird
im
Modell
12
eine
Materialeigenschaft
ME
des
Bands
8
nach
der
Konti-Glühe
2
simuliert.
EuroPat v2
The
material
property
ME
after
the
annealing
is
thus
predicted
even
at
the
beginning
or
during
the
heat
treatment
in
the
continuous
annealing
line
2
.
Die
Materialeigenschaft
ME
nach
dem
Glühen
wird
somit
noch
zu
Beginn
oder
während
der
Wärmebehandlung
in
der
Konti-Glühe
2
vorhergesagt.
EuroPat v2