Translation of "Continuous casting process" in German
These
bars
are
made
by
the
continuous
casting
process
and
cut
to
length
according
to
their
intended
use.
Diese
Schienen
werden
im
Stranggussverfahren
hergestellt
und
entsprechend
dem
Verwendungszweck
auf
Mass
zugeschnitten.
EUbookshop v2
Copper
moulds
play
an
important
role
in
the
continuous
casting
process.
Kupferkokillen
spielen
eine
entscheidende
Rolle
im
Stranggießverfahren.
ParaCrawl v7.1
As
previously
mentioned,
the
crashbox
is
manufactured
by
means
of
a
continuous
casting
process.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Crashbox
mittels
einem
Stranggussverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
Permanent
molds
are
used
for
producing
solid
shapes
in
a
continuous
casting
process.
Kokillen
werden
zur
Herstellung
von
Vollprofilen
in
einem
kontinuierlichen
Gießprozess
verwendet.
EuroPat v2
By
turning
the
turntable
a
continuous
casting
process
is
guaranteed.
Eine
Drehung
des
Ofenrundtisches
gewährleistet
einen
kontinuierlichen
Gießprozess.
ParaCrawl v7.1
Reliability
is
also
indispensable
for
the
continuous
casting
process.
Auch
Sicherheit
ist
für
den
kontinuierlichen
Gießprozess
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
considerable
disadvantage,
due
to
the
increased
use
of
the
economical
continuous
casting
process
in
the
steel
industry.
Wegen
des
vermehrten
Einsatzes
des
wirtschaftlichen
Stranggießverfahrens
in
der
Stahlindustrie
ist
dies
besonders
nachteilig.
EuroPat v2
The
side
walls
can
be
manufactured
by
a
continuous
casting
process
from
plastics
or
metal
and
are
thus
inexpensive.
Die
Seitenwände
können
im
Stranggussverfahren
aus
Kunststoff
oder
Metall
hergestellt
werden
und
sind
somit
kostengünstig.
EuroPat v2
With
the
semi
continuous
casting
process
the
length
of
the
billet
is
limited
by
the
vertical
arrangement
of
this
machine.
Im
halbkontinuierlichen
Gießverfahren
wird
die
Länge
der
Halbzeugteile
durch
die
vertikale
Positionierung
der
Maschine
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense
it
is
claimed
that
the
blooming
technology
would
not
guarantee
the
company
being
competitive
in
the
long
term,
and
needed
to
be
replaced
by
a
state-of-the-art
continuous
casting
process.
Im
Zusammenhang
damit
wird
darauf
verwiesen,
dass
die
Brammentechnologie
dem
Unternehmen
auf
lange
Sicht
keine
Wettbewerbsfähigkeit
garantiert
und
durch
das
moderne
Stranggießverfahren
ersetzt
werden
muss.
DGT v2019
In
the
apparatus
used
to
carry
out
the
continuous
casting
process
in
accordance
with
the
invention
the
container
for
the
molten
feed
material
directly
communicates
through
a
casting
nozzle
which
is
made
of
ceramic
material
and
has
a
flow
area
that
is
smaller
than
the
cross-sectional
area
of
the
casting
with
an
intensely
cooled,
vertically
permanent
mold,
in
which
a
short
metallic
cooling
surface
is
succeeded
by
means
for
contacting
the
continuous
casting
with
water.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Stranggießverfahrens
wird
eine
Vorrichtung
benutzt,
bei
der
die
Schmelzevorlage
über
eine
aus
keramischem
Werkstoff
bestehende
Gießdüse
mit
gegenüber
dem
Gußformat
verringertem
Querschnitt
unmittelbar
mit
einer
stark
gekühlten,
senkrecht
angeordneten
Kokille,
die
im
Anschluß
an
eine
kurze
metallische
Kühlfläche
mit
einer
Beaufschlagung
des
Gußstrangs
durch
Wasser
versehen
ist,
verbunden
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
production
in
a
continuous
casting
process
does
not
provide
the
precision
necessary
for
hydraulic
cylinders,
because
of
the
thermal
material
contraction
involved
in
such
processes,
and,
on
the
other
hand,
brake
cylinders
have
no
need
for
continuous
longitudinal
channels.
Einerseits
ist
die
Erzielung
einer
für
Hydraulikzylinder
benötigten
Genauigkeit
bei
der
Herstellung
im
Stranggußverfahren
wegen
der
damit
verbundenen
Materialschwindung
nicht
möglich
und
andererseits
ist
bei
Bremszylindern
ein
Bedarf
an
durchgehenden
längslaufenden
Kanälen
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
This
method
is,
however,
not
suited
for
the
continuous
casting
process,
since
with
continuous
casting
the
casting
jet
flowing
into
the
mould
usually
is
surrounded
by
a
protection
or
casting
tube
and
thus
cannot
be
observed.
Diese
Methode
ist
jedoch
für
das
Stranggiessen
nicht
geeignet,
da
beim
Stranggiessen
der
in
die
Kokille
fliessende
Giessstrahl
in
der
Regel
von
einem
Schatten-
bzw.
Giessrohr
umgeben
ist
und
somit
nicht
beobachtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
tube
equipped
with
rib,
see
tube
1
and
3,
as
well
as
the
tube
30
equipped
with
two
ribs,
can
be
produced
by
continuous
casting
or
extrusion
process.
Sowohl
das
mit
einem
Steg
versehene
Rohr,
vgl.
Rohre
1
und
3,
als
auch
das
mit
zwei
Stegen
versehene
Rohr
30
können
im
Stranggußverfahren
oder
Strangpreßverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
carry
out
the
continuous
casting
process
described
first
hereinbefore
in
such
a
manner
that
the
droplets
of
the
minority
phase
which
are
dispersed
in
the
matrix
are
as
small
as
possible
and
have
a
spherical
shape
and
are
sufficiently
uniformly
dispersed
in
the
matrix.
Es
ist
die
Aufgabe
vorliegender
Erfindung,
das
eingangs
beschriebene
Stranggießverfahren
so
zu
gestalten,
daß
die
in
der
Matrix
dispergierten
Tröpfchen
der
Minoritätsphase
eine
möglichst
kleine
Größe
und
kugelige
Form
besitzen
und
hinreichend
gleichmäßig
in
der
Matrix
verteilt
sind.
EuroPat v2