Translation of "Continuous chromatography" in German

This invention concerns a process and a device for continuous chromatography (CC).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Chromatographie (CC).
EuroPat v2
This object is achieved by a continuous countercurrent chromatography system according to the claimed features of claim 1 .
Diese Aufgabe wird durch eine kontinuierliche Gegenstrom Chromatographie Anlage nach den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
EuroPat v2
Process for the enantiomeric enrichment of cis-8-benzyl-7,9-dioxo-2,8-diazabicyclo[4.3.0]nonane, comprising carrying out the enantiomeric enrichment by continuous countercurrent chromatography with the aid of an SMB unit.
Verfahren zur Enantiomerenanreicherung von cis-8-Benzyl-7,9-dioxo-2,8-diazabicyclo[4.3.0]nonan, dadurch gekennzeichnet, dass die Enantiomerenanreicherung durch kontinuierliche Gegenstromchromatographie erfolgt.
EuroPat v2
The purpose being to protect continuous annular chromatography (international abbreviation CAC) performed with this device against contamination by the environment and to enable sterile work.
Dies hat zum Ziel, eine mit dieser Vorrichtung kontinuierlich durchgeführte Annularchromatographie (international als CAC, continuous annular chromatography, abgekürzt) vor Kontamination durch die Umgebung zu schützen und steriles Arbeiten zu ermöglichen.
EuroPat v2
The invention relates to a device for continuous annular chromatography sterilizable in an autoclave, and to a method for using the device.
Die Erfindung betrifft eine in einem Autoklaven steriliserbare Vorrichtung zur kontinuierlichen annularen Chromatographie sowie ein Verfahren zur Anwendung der Vorrichtung.
EuroPat v2
Method for the purification, separation, and/or concentration of substances by means of liquid chromatography using a device for continuous annular chromatography (CAC) according to claim 1, characterized in that a liquid containing the substances is applied as sample material in uniform distribution over the entire periphery of a chromatographic separation medium present in a hollow cylinder jacket of a rotating body, with the stipulation that liquids for eluting the substances and conditioning the separation medium are applied to the separation medium at points situated at predetermined angular positions and that in the region of these positions a penetration of the sample material into the separation medium is hindered or prevented.
Verfahren zur Reinigung, Trennung und/oder Konzentrierung von Substanzen mittels Flüssigchromatographie unter Verwendung einer Vorrichtung zur kontinuierlichen Annularchromatographie (CAC), insbesondere einer Vorrichtung gemäss einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass als Probenmaterial eine die Substanzen enthaltende Flüssigkeit über den gesamten Umfang eines in einem Zylinderhohlmantel eines Rotationskörper befindlichen, chromatographischen Trennmediums gleichmässig verteilt aufgebracht wird, mit der Massgabe, dass Flüssigkeiten zum Eluieren der Substanzen und Konditionieren des Trennmediums punktuell an vorbestimmten Winkelpositionen auf das Trennmedium aufgebracht werden und im Bereich dieser Positionen das Eindringen des Probenmaterials in das Trennmedium behindert oder verhindert wird.
EuroPat v2
Xendo delivers, in collaboration with Batavia Bioservices, a broad range of expertise in upstream and downstream bioprocessing, process development, up scaling and improvement, single-use /disposable technologies and continuous chromatography using Simulating Moving bed technology.
Xendo bietet mit seinem Kooperationspartner Batavia Bioservices ein breites Spektrum an Expertise in Upstream und Downstream Bioverfahrenstechnik, Prozessentwicklung, Hochskalierung und Verbesserung, Einweg-/Wegwerftechnologien und Kontinuierlicher Chromatographie unter Verwendung der Simulating Moving Bed Technologie.
ParaCrawl v7.1
The continuous countercurrent chromatography system according to claim 9, wherein the liquid or liquid mixture consists of a solvent or solvent mixture for the sample substance.
Kontinuierliche Gegenstrom Chromatographie Anlage nach einer der Ansprüche 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeit oder das Flüssigkeitsgemisch ein Lösungsmittel oder Lösungsmittelgemisch für die Probensubstanz sind.
EuroPat v2
The continuous countercurrent chromatography system according to claim 1, wherein the two liquids or liquid mixtures are a heavy phase and a light phase.
Kontinuierliche Gegenstrom Chromatographie Anlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Flüssigkeiten bzw. die Flüssigkeitsgemische zum einen eine schwere Phase und zum anderen eine leichte Phase sind.
EuroPat v2
The invention relates to a continuous countercurrent chromatography system for separating and/or cleaning substances according to the principle of liquid-liquid distribution.
Die Erfindung betrifft eine kontinuierliche Gegenstrom Chromatographie Anlage zur Trennung und/der Reinigung von Substanzen nach dem Prinzip der flüssig-flüssig Verteilung.
EuroPat v2
The invention proposes a continuous countercurrent chromatography system with several rotating chambers arranged around a rotational axis, wherein the chambers are provided for accommodating a liquid to be examined or a liquid mixture, wherein the individual chambers are interconnected via liquid-conducting connections in such a way as to carry two liquids in countercurrent, wherein one liquid first passes through several chambers and then returns to preceding chambers to reach a concurrent flow.
Erfindungsgemäß ist eine kontinuierliche Gegenstrom Chromatographie Anlage vorgeschlagen, mit mehreren um eine Drehachse angeordneten rotierenden Kammern, wobei die Kammern zur Aufnahme für eine zu untersuchende Flüssigkeit oder ein Flüssigkeitsgemisch vorgesehen sind, wobei die einzelnen Kammern über Flüssigkeits-leitende Verbindungen miteinander dergestalt verbunden sind, dass zwei Flüssigkeiten im Gegenstromprinzip geführt sind, wobei eine Flüssigkeit nach durchfließen einiger Kammern in davor befindliche Kammern zurückgeführt wird um den Gleichstrom in den Kammern zu erreichen.
EuroPat v2
The proposed continuous countercurrent chromatography system is here characterized in that it exhibits a good separation effect as well as a good productivity for an efficient thorough mixing and subsequent segregation of the phases.
Die vorgeschlagene kontinuierliche Gegenstrom Chromatographie Anlage kennzeichnet sich dabei dadurch aus, dass sie eine gute Trennschärfe als auch eine gute Produktivität für eine effiziente Durch- und wieder Entmischung der Phasen erreicht.
EuroPat v2
The continuous countercurrent chromatography system according to claim 1, wherein said chambers are arranged in a circle.
Kontinuierliche Gegenstrom Chromatographie Anlage nach einer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kammern identisch aufgebaut sind.
EuroPat v2
The separation can be carried out in a conventional zone-elution chromatography method with discontinuous sample application and continuous elution, in batch mode, by recycling chromatography, or by a continuous chromatography method (such as simulated moving bed SMB technology).
Die Trennung kann in einem herkömmlichen Zonenelutionschromatographie-Verfahren mit diskontinuierlicher Probenaufgabe und kontinuierlicher Elution, im Batch-Modus, durch Recycling- Chromatographie, oder durch ein kontinuierliches Chromatographieverfahren (wie Simulated Moving Bed SMB Technologie) erfolgen.
EuroPat v2
In this continuous affinity chromatography the inhibitor of the enzyme inhibitor-complex of the sample passes to the inhibitor binding-substance, and from the column the sample with the inhibitor-free enzyme will be eluted which then will be transferred to the activity measurement.
Bei dieser kontinuierlichen Affinitätschromatographie geht der Inhibitor des Enzyminhibitorkomplexes in der Messprobe auf die Inhibitorbindesubstanz über und aus der Säule wird die Messprobe mit Inhibitor-freiem Enzym eluiert, das dann der Aktivitätsmessung zugeführt wird.
EuroPat v2
If compounds of the formula (II) which are not already enantiomerically enriched are used for preparing compounds of the formula (I), the compounds of the formula (VII) are preferably resolved into the stereoisomers in a manner known per se, for example by reaction with a chiral auxiliary reagent or by continuous or batchwise chromatography on a chiral column material in the case of enantiomers.
Sofern nicht bereits enantiomerenangereicherte Verbindungen der Formel (II) zur Herstellung von Verbindungen der Formel (I) eingesetzt werden, lassen sich vorzugsweise die Verbindungen der Formel (VII) in an sich bekannter Weise beispielsweise durch Umsetzung mit einem chiralen Hilfsreagenz oder durch kontinuierliche oder diskontinuierliche Chromatographie bei Enantiomeren an einem chiralen Säulenmaterial in die Stereoisomeren auftrennen.
EuroPat v2
Process according to claim 21, characterized in that (1S,6R)-8-benzyl-7,9-dioxo-2,8-diazabicyclo[4.3.0]nonane is obtained and the enantiomer (1R,6S)-8-benzyl-7,9-dioxo-2,8-diazabicyclo[4.3.0]nonane is racemized and fed again to the continuous countercurrent chromatography.
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 22 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass das (1S,6R)-8-Benzyl-7,9-dioxo-2,8-diazabicyclo[4.3.0]nonan gewonnen und das Enantiomere (1R,6S)-8-Benzyl-7,9-dioxo-2,8-diazabicyclo[4.3.0]nonan racemisiert und erneut der kontinuierlichen Gegenstromchromatographie zugeführt wird.
EuroPat v2
The invention relates to the application of chromatographic separation methods by the size exclusion principle (size exclusion chromatography; SEC) to continuous chromatography methods, in particular to simulated moving bed (SMB) chromatography.
Die Erfindung betrifft die Übertragung von chromatographischen Trennverfahren nach dem Size Exclusion Prinzip (Size Exclusion Chromatography; SEC) auf kontinuierliche Chromatographieverfahren, insbesondere auf die simulierte Gegenstrom-Chromatographie (Simulated Moving Bed (SMB) Chromatographie).
EuroPat v2
Further research interests include DFT-simulations of organometallic compounds as well as the preparation of stationary phases for continuous (electro)chromatography.
Weitere Forschungsinteressen beinhalten die DFT Simulation von organometallischen Molekülen und die Herstellung von stationären Phasen für die kontinuierliche (Elektro)chromatographie.
ParaCrawl v7.1
Once a month, various departments will provide a deeper insight into the most up to date topics like method transfer from HPLC to UHPLC, tips for system maintenance or preparative methods from batch to continuous chromatography.
Einmal im Monat geben verschiedene Abteilungen Einblicke in aktuelle Themen wie Methodentransfer von HPLC zu UHPLC, Tipps zur Wartung von Systemen, oder präparative Methoden von Batch zu kontinuiertlicher Chromatografie.
ParaCrawl v7.1
As a part of a larger system, the ASM 2.1L is extremely versatile in analytical, preparative and continuous liquid chromatography.
Als Der ASM 2.1L ist als Bestandteil eines größeren Systems äußerst vielseitig einsetzbar in der analytischen, präparativen und kontinuierlichen Flüssigkeitschromatographie.
ParaCrawl v7.1
With the new Contichrom® lab-scale system, KNAUER offers one of the most flexible systems for continuous liquid chromatography: Chose your preferred purification process and use the same system for batch chromatography, sequential multi column chromatography, SMB and the novel MCSGP process.
Mit dem neuen Contichrom® System bietet KNAUER eine der flexibelsten Lösungen für die kontinuierliche Chromatografie: Mit ein und derselben Anlage können Sie sich zwischen einer Batch-LC, dem Betrieb mit mehreren in Reihe geschalteten Säulen, SMB und dem neuartigen MCSGP-Verfahren entscheiden. Wählen Sie flexibel den für Ihre Ziele geeignetsten Trennprozess.
ParaCrawl v7.1
The reaction mixture which issues from the reactor is again analysed continuously by gas chromatography during the period of the experiment.
Das aus dem Reaktor austretende Reaktionsgemisch wird ebenfalls während der Versuchsdauer laufend gaschromatographisch analysiert.
EuroPat v2
The reaction mixture which issues from the reactor and consists of 2-propoxyethanol, 2,6-diethylaniline, 2,6-diethyl-N-(2'-propoxyethyl)-aniline and by-products is analysed continuously by gas chromatography.
Das aus dem Reaktor austretende Reaktionsgemisch, das aus 2-Propoxyäthanol, 2,6-Diäthylanilin, 2,6-Diäthyl-N-(2'-propoxyäthyl)anilin und Nebenprodukten besteht, wird fortlaufend gaschromatographisch analysiert.
EuroPat v2

Related phrases

continue to was continued continued to continuator
continuous chromatography continued in i continue continuously
has continued continue for