Translation of "Continuous commitment" in German
The
continuous
commitment
of
our
trainees
to
our
company
is
a
declared
objective.
Die
dauerhafte
Bindung
unserer
Auszubildenden
an
unser
Unternehmen
ist
ein
erklärtes
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Alphaslot
and
Synergy
Blue
are
taking
our
first
steps
with
a
serious
and
continuous
commitment.
Alphaslot
und
Synergy
Blue
unternehmen
unsere
ersten
Schritte
mit
ernsthaftem
und
kontinuierlichem
Engagement.
ParaCrawl v7.1
This
is
awarded
for
outstanding
measures
and
continuous
commitment
to
occupational
safety
and
health.
Dieser
wird
für
herausragende
Maßnahmen
und
kontinuierliches
Engagement
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
verliehen.
CCAligned v1
The
continuous
commitment
of
a
media
firm
today
cannot
be
appreciated
highly
enough.
Das
kontinuierliche
Engagement
eines
Medienbetriebs
ist
gerade
heute
hoch
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
This
confirms
our
continuous
commitment
to
improving
customer
satisfaction.
Dies
bestätigt
unser
kontinuierliches
Bestreben
nach
Optimierung
der
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
Duscholux
Art
is
the
result
of
a
continuous
commitment
with
innovation.
Duscholux
Art
ist
das
Ergebnis
eines
kontinuierlichen
und
intensiven
Engagements
zur
Innovation.
ParaCrawl v7.1
It
was
their
continuous
commitment
to
our
common
objectives,
which
made
this
publication
possible.
Es
war
ihr
beständiger
Einsatz
für
unsere
gemeinsamen
Ziele,
der
diese
Veröffentlichung
möglich
gemacht
hat.
EUbookshop v2
It
is
our
continuous
commitment
to
create
solutions
where
solutions
are
currently
needed.
Es
ist
unser
kontinuierliches
Bestreben
dort
Lösungen
zu
schaffen,
wo
Lösungen
aktuell
gebraucht
werden.
CCAligned v1
Embarking
on
the
path
towards
the
regenerative
era
requires
a
continuous
commitment
from
all
players.
Der
eingeschlagene
Weg
in
das
regenerative
Zeitalter
erfordert
dabei
ein
gleichbleibend
hohes
Engagement
aller
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
This
move
once
more
shows
our
continuous
commitment
to
support
the
polymer
industry.
Mit
der
aktuellen
Maßnahme
unterstreichen
wir
einmal
mehr
unser
konsequentes
Engagement
für
die
Belange
der
Polymerindustrie.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
voluntary
and
continuous
commitment
of
Mr.
Schuster,
the
ensemble
has
survived
to
this
day.
Durch
das
ehrenamtliche
und
kontinuierliche
Engagement
von
Herr
Schuster
hat
sich
das
Kirchenburgenensemble
bis
heute
erhalten.
ParaCrawl v7.1
I
am
extremely
grateful
for
the
sustained
interest
of
this
House
and
for
the
continuous
commitment
shown
in
particular
by
the
rapporteur
Mr
Wijsenbeek.
Ich
bin
sehr
dankbar
für
das
nachhaltige
Interesse
des
Parlaments
und
das
kontinuierliche
Engagement,
das
insbesondere
der
Berichterstatter,
Herr
Wijsenbeek,
zeigte.
Europarl v8
The
uncertainty
it
produces
certainly
does
not
promote
a
continuous
commitment
on
the
part
of
the
producers
or
greater
investment
by
processing
firms.
Die
Ungewißheit,
die
von
ihr
ausgeht,
ist
einem
kontinuierlichen
Engagement
der
Erzeuger
und
stärkeren
Investitionen
der
Verarbeitungsunternehmen
keineswegs
förderlich.
Europarl v8
In
its
conclusions
adopted
in
December
last
year,
the
Council
welcomed
Turkey's
continuous
commitment
to
the
negotiation
process,
as
well
as
its
political
reform
programme.
In
den
im
Dezember
angenommenen
Schlussfolgerungen
hat
der
Rat
die
kontinuierliche
Verpflichtung
der
Türkei
zum
Verhandlungsprozess
und
ebenso
ihr
politisches
Reformprogramm
begrüßt.
Europarl v8
We
need
to
make
a
continuous
political
commitment
to
long-term
spent
fuel
and
radioactive
waste
management
in
a
way
that
enables
it
to
be
implemented
under
the
highest
level
of
safety
regulations.
Wir
müssen
eine
dauerhafte
politische
Verpflichtung
zur
langfristigen
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
eingehen,
sodass
diese
selbst
nach
den
höchsten
Sicherheitsbestimmungen
vorgenommen
werden
kann.
Europarl v8
Thus,
I
should
like
personally
to
congratulate
Mrs
Jöns
both
on
the
quality
of
her
report
and
on
her
continuous
commitment
to
this
very
important
issue.
Deshalb
möchte
ich
Frau
Jöns
persönlich
sowohl
zur
Qualität
ihres
Berichts
als
auch
zu
ihrem
ständigen
Einsatz
für
dieses
sehr
wichtige
Thema
beglückwünschen.
Europarl v8
The
EESC
calls
for
a
continuous
firm
commitment
of
the
Council
and
the
Member
States
against
protectionism
and
market
fragmentation.
Der
EWSA
fordert
ein
beständiges
und
entschlossenes
Engagement
des
Rates
und
der
Mitgliedstaaten
gegen
Protektionsimus
und
Marktfragmentierung.
TildeMODEL v2018
The
success
of
the
measures
requires
not
only
the
continuous
commitment
and
efforts
of
the
services
to
achieve
the
goals
but
also
the
understanding
and
cooperation
of
all
the
stakeholders.
Damit
die
Maßnahmen
greifen
können,
bedarf
es
nicht
nur
des
kontinuierlichen
Engagements
der
Kommissionsdienststellen,
die
sich
bemühen
müssen,
die
Ziele
zu
erreichen,
sondern
auch
des
Verständnisses
und
der
Mithilfe
aller
Beteiligten.
TildeMODEL v2018
This
confirms
the
European
Union's
continuous
commitment
to
improving
the
conditions
of
refugees
living
in
Turkey.
Dies
ist
ein
weiterer
Beleg
fr
das
kontinuierliche
Engagement
der
Europische
Union
bei
der
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
der
Flchtlinge
in
der
Trkei.
TildeMODEL v2018
The
EU
will,
as
a
member
of
the
Governing
Board,
monitor
the
proper
allocation
of
resources,
the
continuous
commitment
from
members
and
the
efficient
application
of
procedures.
Die
EU
wird
als
Mitglied
des
Verwaltungsrats
die
ordnungsgemäße
Zuweisung
der
Mittel,
das
kontinuierliche
Engagement
der
Mitglieder
und
die
wirksame
Anwendung
der
Verfahren
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
holds
a
continuous
commitment
to
improve
existing
Community
legislation
and
to
ensure
that
new
legislation
is
efficient
yet
simple
and
transparent.
Die
Europäische
Kommission
unternimmt
kontinuierliche
Bemühungen,
um
die
bestehende
Gesetzgebung
der
Gemeinschaft
zu
verbessern
und
sicherzustellen,
dass
die
neue
Gesetzgebung
effizient,
einfach
und
transparent
zugleich
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
also
a
clear
sign
of
the
EU
continuous
commitment
to
the
integration
of
this
region,
thus
contributing
to
the
stability
and
prosperity
of
Western
Africa".
Es
ist
außerdem
ein
klares
Zeichen
des
fortdauernden
Engagements
der
EU
für
die
Integration
dieser
Region
und
dadurch
ein
Beitrag
zur
Stabilität
und
zum
Wohlstand
Westafrikas".
TildeMODEL v2018
Within
the
Fifth
Framework
Programme
Information
Society
Technologies
programme,
as
part
of
its
continuous
commitment
to
improving
and
promoting
the
concept
of
Web
accessibility,
the
European
Commission
gives
financial
support
to
the
project
entitled
Web
Accessibility
Initiative-Design
for
All
(WAI-DA).
Mit
dem
Programm
Technologien
der
Informationsgesellschaft
des
Fünften
Rahmenprogramms
beteiligt
sich
die
Europäische
Kommission
im
Rahmen
ihrer
ständigen
Bemühungen
um
Verbesserung
und
Förderung
des
Konzepts
des
Internet-Zugangs
an
der
Finanzierung
des
WAI-DA-Projektes
(Web-Zugangsinitiative
-
Design
for
All).
TildeMODEL v2018
Practical
implementation
will
be
supported
by
the
CARDS
Regional
Programme
on
the
precondition
of
a
continuous
strong
commitment
of
the
Western
Balkans
States.
Unter
der
Voraussetzung,
dass
sich
die
westlichen
Balkanländer
verpflichten,
in
dieser
Hinsicht
kontinuierliche
Anstrengungen
zu
unternehmen,
wird
die
praktische
Umsetzung
dieses
Vorhabens
im
Rahmen
des
CARDS-Regionalprogramms
unterstützt.
TildeMODEL v2018