Translation of "Continuous connection" in German

There was, for example, one continuous connection from Türkismühle to Altenglan in 1937.
So gab es beispielsweise erst 1937 eine durchgehende Verbindung von Türkismühle nach Altenglan.
WikiMatrix v1
The latter fuel offtake openings are then in continuous connection with the fuel offtake space 43.
Diese Entlastungsöffnungen sind dann jeweils mit dem Kraftstoffentnahmeraum 43 in ständiger Verbindung.
EuroPat v2
The continuous connection is used to permit casting capability with respect to the core position.
Die durchgehende Verbindung dient dazu, Gießbarkeit im Sinne der Kernlage zu ermöglichen.
EuroPat v2
Your Android device must have a continuous connection to your home network.
Ihr Android Device muss kontinuierlich Verbindung mit Ihrem Heimnetz haben.
ParaCrawl v7.1
Wi-Fi can be used as a continuous connection within an existing network.
Wi-Fi kann als kontinuierliche Verbindung innerhalb eines bestehenden Netzwerks genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
Roaming ensures a continuous connection across national borders.
Über Ländergrenzen hinweg stellt Roaming eine durchgängige Verbindung sicher.
ParaCrawl v7.1
Therefore, a motion path is a continuous connection in the configuration space.
Eine Bewegungsbahn ist daher eine stetige Verbindung im Konfigurationsraum.
EuroPat v2
Only thereby would a continuous connection from the screw/nut drive to the complete lever gear 2 be ensured.
Erst damit wäre eine durchgehende Verbindung vom Schraub-/Mutter-Antrieb zum kompletten Hebelgetriebe 2 sichergestellt.
EuroPat v2
In this design, the carrier forms a continuous connection of the modules.
Bei dieser Gestaltung bildet der Träger eine durchgehende Verbindung der Module.
EuroPat v2
It is possible for adjacent facets not to have any continuous material connection.
Es ist möglich, dass benachbarte Facetten keine durchgehende Materialverbindung aufweisen.
EuroPat v2
The lateral connections 8 are combined to a continuous horizontal connection 8 .
Die seitlichen Verbindungen 8 sind zu einer durchgehenden horizontalen Verbindung 8 vereint.
EuroPat v2
An interconnection network thus constitutes a continuous conductive connection in the integrated circuit.
Ein Verdrahtungsnetz stellt somit eine zusammenhängende leitende Verbindung in der integrierten Schaltung dar.
EuroPat v2
There cannot be a shift element in a continuous connection between two elements.
In einer ständigen Verbindung zwischen zwei Elementen kann sich kein Schaltelement befinden.
EuroPat v2
A continuous connection should therefore be differentiated from a selectable connection.
Eine ständige Verbindung ist daher von einer schaltbaren Verbindung zu unterscheiden.
EuroPat v2
The continuous material connection is denoted by reference numeral 72 .
Die stoffschlüssige Verbindung ist mit Bezugszeichen 72 gekennzeichnet.
EuroPat v2
Depending on the sensor connected, a continuous ground connection may exist between the sensor and the computer.
Abhängig vom angeschlossenen Sensor kann zwischen Sensor und Computer eine durchgängige Masseverbindung bestehen.
ParaCrawl v7.1
Standardised interfaces create a perfect continuous connection, from the switchgear cabinet to the motor.
Standardisierte Schnittstellen schaffen eine perfekt-durchgängige Verbindung vom Schaltschrank zum Motor.
ParaCrawl v7.1
In this connection, a YES decision means that a continuous pipe connection is present between transmitter and receiver.
Dabei bedeutet eine Ja-Entscheidung, daß eine durchgängige Rohrverbindung zwischen Sender und Empfänger vorhanden ist.
EuroPat v2
The continuous connection from Kassel to Frankfurt was opened on 15 May 1852.
Die durchgehende Verbindung von Kassel nach Frankfurt konnte am 15. Mai 1852 eröffnet werden.
WikiMatrix v1
They work in a continuous connection with the ONE and don’t think of themselves.
Sie arbeiten in einer ständigen Verbindung mit dem EINEN und denken nicht an sich selbst.
ParaCrawl v7.1
This can be effected both by a continuous connection and by several overlapping connecting portions.
Dies kann sowohl durch eine durchgehende Verbindung als auch durch mehrere sich überlappende Verbindungsabschnitte erfolgen.
EuroPat v2
Consequently, the rotary supply produces a continuous connection over the entire rotary angle of 360°.
Folglich stellt die Drehzuführung eine kontinuierliche Verbindung über den gesamten Drehwinkel von 360° her.
EuroPat v2

Related phrases