Translation of "Continuous duty" in German
However,
any
continuous
duty
is
ruled
out
by
the
technique
advocated
by
the
invention.
Dieser
Dauerbetrieb
wird
jedoch
durch
die
erfindungsgemäß
angewandte
Maßnahme
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Such
switching
circuits
having
continuous-duty
contacts
are
known.
Solche
um
Dauerhauptkontakte
erweiterte
Schaltungen
sind
bekannt.
EuroPat v2
It
has
large
discharge
distance,
high-strength,
heavy
duty,
continuous
operation.
Es
hat
große
Entlastung
Abstand,
hochfeste,
schwere,
Dauerbetrieb.
CCAligned v1
The
camera
180
is
extremely
temperature
stable
and
therefore
also
suitable
for
continuous
duty.
Die
Kamera
180
ist
äußerst
temperaturstabil
und
daher
auch
geeignet
für
den
Dauereinsatz.
ParaCrawl v7.1
Extra
small
footprint
Continuous
duty
(24/7)
Extra
kleine
und
kompakte
Stellfläche
Ausgelegt
für
Dauerbetrieb
(24/7)
ParaCrawl v7.1
It
offers
extreme
temperature
stability
and
is
suitable
for
continuous
duty.
Sie
ist
äußerst
temperaturstabil
und
geeignet
für
den
Dauereinsatz.
ParaCrawl v7.1
Durable
construction
and
quality
design
assure
continuous-duty
operation
in
any
chasing
application
Langlebige
Konstruktion
und
Qualitätsdesign
gewährleisten
einen
kontinuierlichen
Betrieb
in
jeder
Verfolgeranwendung.
CCAligned v1
The
Triline
high
pressure
pump
is
best
used
as
a
continuous
duty
water
pressure
generator.
Die
Triline
Hochdruckpumpe
wird
am
besten
als
kontinuierlich
arbeitender
Druckerzeuger
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
for
continuous
duty
cycles
of
100%
ED.
Sie
können
für
einen
Dauerbetrieb
ED%
=
100%
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
power
ratings
apply
for
continuous
duty.
Die
angegebenen
Leistungen
gelten
für
den
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
process
hygrometer
is
very
well
suited
to
meet
the
highest
industrial
demands
in
respect
of
corrosion
resistance,
continuous
duty
and
protection...
Der
Prozesshygrometer
ist
geeignet
für
höchste
industrielle
Ansprüche
hinsichtlich
Korrosionsfestigkeit,
Dauereinsatz
und
Sicherheit
gegenüber...
ParaCrawl v7.1
Calculated
lifetime
in
hours
is
now
5
times
higher
than
in
continuous
duty.
Die
berechnete
Lebensdauer
in
Stunden
ist
nun
beim
Lastkollektiv
5
mal
größer
als
im
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
high
inertia
rotor
makes
these
motors
ideal
for
continuous
duty
applications
requiring
very
precise
speed
control.
Das
hohe
Trägheitsmoment
des
Rotors
macht
diese
Motoren
ideal
für
Dauerbetriebsanwendungen,
die
hochpräzise
Drehzahlregelung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
A
interlock
can
block
the
ignition
or
turn
the
flame
to
continuous
duty.
Mit
der
vorhandenen
Arretierung
kann
die
Zündung
gesperrt
oder
die
Flamme
auf
Dauerbetrieb
geschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
high
inertia
of
the
rotor
makes
these
motors
ideal
for
continuous
duty
applications
that
require
very
precise
speed
control.
Das
hohe
Trägheitsmoment
des
Rotors
macht
diese
Motoren
ideal
für
Dauerbetriebsanwendungen,
die
hochpräzise
Drehzahlregelung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
conveyor
rollers
are
of
particularly
stable
construction
and
are
designed
for
large
bearing
capacities
and
continuous
duty.
Die
Transportrollen
haben
eine
besonders
stabile
Konstruktion
und
sind
für
große
Tragkräfte
im
Dauereinsatz
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Urea
pumpwith
the
Permanent
magnet
motor
and
continuous
duty
cycle,
self-priming
ability
can
be
more
than
3
meters.
Harnstoff-Pumpe
mit
dem
Permanentmagnet-Motor
und
Dauerbetrieb,
selbstansaugende
Fähigkeit
kann
mehr
als
3
Meter
sein.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
use
of
a
high
voltage
transformer--one
similar
to
a
television
flyback
transformer,
for
example--a
thoroughly
proven,
mass-produced
component
can
be
used
instead
of
one
which,
in
conventional
apparatus
of
low
and
medium
power,
is
especially
subject
to
trouble,
it
being
necessary
only
to
adapt
the
primary
winding
to
the
voltage
available
or
desired
in
the
particular
case
in
order
to
assure
the
trouble-free
continuous-duty
operation
of
the
entire
ozone
apparatus.
Aufgrund
der
Anwendung
eines
Hochspannungstransformators,
z.
B.
nach
Art
eines
Fernseh-Zeilentransformators,
steht
für
das
Bauteil,
das
bei
herkömmlichen
Anlagen
kleinerer
und
mittlerer
Leistung
besonders
störanfällig
ist,
ein
millionenfach
bewährtes
Serienbauteil
zur
Verfügung,
bei
dem
lediglich
die
Primärspule
an
die
im
Einzelfall
zur
Verfügung
stehende
bzw.
erwünschte
Spannung
angepaßt
werden
braucht
und
das
den
ungestörten
Dauerbetrieb
der
gesamten
Ozonanlage
sicherstellt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
catalytically
active
layer
which
is
sufficiently
thick
for
continuous
duty--approximately
10
to
30
mg
platinum
per
cm2
surface--,
the
impregnating
and
hydrogenating
step
must
generally
be
repeated
several
times,
as
is
emphasized
in
U.S.
Pat.
No.
3,112,215,
because
only
approximately
2
mg
platinum
per
cm2
coating
can
be
deposited
per
impregnation
process.
Um
eine
für
den
Dauerbetrieb
ausreichend
dicke
katalytisch
wirksame
Schicht
-
etwa
10
bis
30
mg
Platin
pro
cm²
Oberfläche
-
zu
erhalten,
müssen,
wie
in
der
US-B
3,112,215
hervorgehoben
wird,
der
Imprägnier-
und
Hydrierschritt
in
der
Regel
mehrfach
wiederholt
werden,
weil
pro
Imprägniervorgang
nur
etwa
2
mg
Platin
pro
cm²
Beschichtung
abgeschieden
werden
können.
EuroPat v2
Of
course
it
is
possible
to
have
an
additional
arrangement
of
known
continuous-duty
contacts
for
continuous
current
feed,
that
is
to
relieve
the
switching
contacts
in
stationary
use.
Natürlich
ist
auch
eine
zusätzliche
Anordnung
an
sich
bekannter
Dauerhauptkontakte
zur
Dauerstromführung,
d.h.
zur
Entlastung
der
Schaltkontakte
im
stationären
Betrieb,
möglich.
EuroPat v2
Since
the
continuous-duty
contacts
are,
independent
of
the
switching
direction
on
tap
changing,
the
first
to
open
and
the
last
to
close,
their
actuation
can
be
effected
in
the
known
manner
by
a
cam
fixed
on
the
switching
shaft
4.
Da
die
Dauerhauptkontakte
unabhängig
von
der
Schaltrichtung
bei
der
Lastumschaltung
als
erste
geöffnet
und
als
letzte
geschlossen
werden,
kann
ihre
Betätigung
auf
an
sich
bekannte
Weise
durch
eine
fest
mit
der
Schaltwelle
4
in
Verbindung
stehende
Kontur
oder
Kurvenscheibe
erfolgen.
EuroPat v2