Translation of "Continuous operation" in German
For
the
continuous
operation
of
coke
dry
quenching
plants,
there
are
two
options.
Für
den
Dauerbetrieb
von
Kokstrockenkühlungsanlagen
gibt
es
zwei
Optionen.
DGT v2019
Centrifugal
decanters
are
now
preferred
to
rotary
vacuum
filters
for
continuous
operation.
Inzwischen
werden
beim
kontinuierlichen
Betrieb
Zentrifugal-Dekantiergefässe
den
Vakuumdrehfiltern
vorgezogen.
EUbookshop v2
The
process
of
the
invention
is
outstandingly
suitable
for
continuous
industrial
operation.
Das
Verfahren
nach
der
Erfindung
eignet
sich
hervorragenderweise
für
eine
kontinuierliche
technische
Durchführung.
EuroPat v2
This
circuit
is
especially
suited
for
continuous
operation
at
high
throughput
or
flow
rate.
Diese
Schaltung
eignet
sich
besonders
für
den
laufenden
Betrieb
bei
hohem
Durchsatz.
EuroPat v2
Like
the
first
reaction
stage,
the
process
can
be
designed
as
a
continuous
operation.
Das
Verfahren
kann,
ebenso
wie
die
erste
Reaktionsstufe,
kontinuierlich
gestaltet
werden.
EuroPat v2
The
process
is
eminently
suitable
for
continuous
operation.
Das
Verfahren
eignet
sich
vorzüglich
für
eine
kontinuierliche
Durchführung.
EuroPat v2
The
circuit
output
at
the
point
B
is
shortcircuit-proof
and
no-loadproof,
in
continuous
operation.
Der
Schaltungsausgang
am
Verbindungspunkt
B
ist
im
Dauerbetrieb
leerlauf-
und
kurzschlußsicher.
EuroPat v2
The
continuous
operation
of
this
apparatus
is
limited
only
by
the
given
amount
of
silicon
melt.
Der
kontinuierliche
Betrieb
dieser
Anlage
ist
nur
durch
die
vorgegebene
Siliciumschmelzmenge
begrenzt.
EuroPat v2
For
continuous
operation,
the
following
rules
applied:
Für
den
laufenden
Betrieb
galten
folgende
Regeln:
EUbookshop v2
Besides,
the
continuous
wocess
of
operation
avoids
the
need
for
plant
to
deal
with
atmospheric
pollution.
Daneben
vermeidet
das
kontinuierliche
Arbeiten
in
geschlossenen
Apparaten
die
Gefahr
der
Luftverschmutzung
.
EUbookshop v2
The
catalyst
according
to
the
invention
may
be
employed
in
batchwise
or
continuous
operation.
Der
Einsatz
des
erfindungsgemässen
Katalysators
kann
im
diskontinuierlichen
oder
im
kontinuierlichen
Betrieb
erfolgen.
EuroPat v2
Caprolactam
and
its
oligomers
concentrate
in
the
cooling
water
as
a
result
of
continuous
operation.
Durch
den
fortlaufenden
Betrieb
reichern
sich
Caprolactam
und
dessen
Oligomere
im
Kühlwasser
an.
EuroPat v2
Furthermore,
expansion
of
the
tobacco
can
take
place
in
a
continuous
operation
by
means
of
the
process
of
the
invention.
Weiterhin
kann
mit
dem
Verfahren
der
Erfindung
die
Tabakexpansion
in
kontinuierlicher
Verfahrensweise
erfolgen.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
large-scale
industrial
use
and
continuous
operation.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
insbesondere
auch
im
großtechnischen
Maßstab
und
kontinuierlichen
Betrieb
geeignet.
EuroPat v2
Calibration
remains
unchanged
over
continuous
operation
of
one
month's
duration.
Die
Kalibrierung
bleibt
über
monatelangen
Dauerbetrieb
unverändert.
EuroPat v2
Those
operations
can
also
be
easily
carried
out
in
a
continuous
mode
of
operation.
Auch
diese
Vorgänge
lassen
sich
ohne
Schwierigkeiten
kontinuierlich
durchführen.
EuroPat v2
They
are
not
suitable
for
practical
continuous
operation.
Sie
sind
für
den
praktischen
Dauereinsatz
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
device
thereby
permits
an
energy
saving
continuous
operation.
Die
Vorrichtung
ermöglicht
einen
energetisch
vorteilhaften
kontinuierlichen
Betrieb
des
Verfahrens.
EuroPat v2
Continuous
operation
was
only
possible
through
the
proposed
positioning
of
the
vaporous
sidestream
removal.
Nur
mit
der
hier
vorgeschlagenen
Anordnung
der
dampfförmigen
Seitenstromentnahme
war
ein
Dauerbetrieb
möglich.
EuroPat v2
The
transmitter
7
is
not
required
to
operate
in
continuous
operation.
Der
Sender(7)
muß
nicht
im
Dauerbetrieb
arbeiten.
EuroPat v2