Translation of "Continuous scanning" in German
Enables
continuous
scanning
with
automatic
document
feeder
(ADF).
Aktiviert
das
fortlaufende
Einlesen
über
eine
automatische
Dokumentenzufuhr
(ADF).
KDE4 v2
Such
a
control
signal
allows
continuous
scanning
motion
to
be
performed
with
a
runner.
Eine
solches
Ansteuersignal
erlaubt
eine
kontinuierliche
Scanbewegung
mit
einem
Läufer
auszuführen.
EuroPat v2
Speaking
very
generally,
the
irradiation
methods
of
spot
scanning,
continuous
radiation,
and
raster
scanning
can
be
used.
Ganz
allgemein
können
die
Bestrahlungsverfahren
Spotscan,
kontinuierliche
Bestrahlung
und
Rasterscan
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Together
with
the
projections
of
the
opposing
side,
a
continuous
scanning
is
therefore
achieved.
Zusammen
mit
den
Projektionen
der
Gegenseite
wird
hierdurch
eine
kontinuierliche
Abtastung
erreicht.
EuroPat v2
Other
possibilities,
such
as
continuous
scanning,
are
also
feasible.
Andere
Möglichkeiten,
wie
ein
kontinuierliches
Abscannen,
sind
selbstverständlich
denkbar.
EuroPat v2
CONTI
®
INSPECT
enables
continuous
belt
scanning
during
conveyor
operation
at
full
belt
speed.
Mit
CONTI
®
INSPECT-Produkten
ist
eine
kontinuierliche
Gurtinspektion
während
des
Betriebs
bei
voller
Anlagengeschwindigkeit
möglich.
ParaCrawl v7.1
EHRO-N
is
therefore
the
initiative
to
fill
this
gap,
especially
as
it
can
provide
a
continuous
monitoring
and
scanning
of
future
challenges.
Diese
Lücke
muss
von
der
Beobachtungsstelle
für
Humanressourcen
im
Nuklearbereich
geschlossen
werden,
zumal
sich
damit
auch
künftige
Herausforderungen
kontinuierlich
überwachen
und
erfassen
lassen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
"punch-in"
of
new
coded
acoustic
signal
data
words
provides
as
code
word
sequences,
by
overwriting
of
the
existing
digital
acoustic
signal
data
as
a
continuous
program
sequence,
scanning
is
undertaken
to
store
the
new
data
in
the
intermediate
data
memory
5
by
way
of
the
demodulator
stage
1,
error
correction
unit
3,
and
the
interface
or
edit
location
4.
This
new
data
is
then
fed
to
the
data
block
format
stage
at
the
time
of
the
program
fade-in-mix-in
and
thereafter
a
continuous
data
block
formatting
free
of
interfering
signals
is
provided
by
way
of
the
encoder
7.
Für
die
als
"PUNSCH-IN"
bezeichnete
Einsetzung
neuer
codierter
Tonsignal-Datenworte
durch
Überschreiben
von
bestehenden
Tonsignaldaten
im
Sinne
einer
kontinuierlichen
Programmfolge,
wird
durch
Vorabtastung
über
die
Demodulatorstufe
1,
die
Funktionseinheit
3,
die
Schnittstelle
4,
den
Datenspeicher
5
und
die
Datenblock-Formatierungsstufe
6
zum
Zeitpunkt
des
Programm-Über-Einblendens
und
nachfolgend
eine
kontinuierliche
störsignalfreie
Datenblock-Formatierung
über
den
Encoder
7
sichergestellt.
EuroPat v2
The
manner
of
operation
with
a
laser,
in
contradistinction
to
a
television
camera,
permits
continuous
scanning
of
a
strip
on
the
slide
without
being
bound
in
each
case
to
the
image
frequency
or
to
the
number
of
lines
of
the
television
camera.
Die
Arbeitsweise
mit
einem
Laser
ermöglicht
im
Unterschied
zur
Fernsehkamera
kontinuierliches
abtasten
eines
Streifens
auf
dem
Objektträger
ohne
jeweils
an
die
Bildfrequenz
und
Zeilenzahl
der
Fernsehkamera
gebunden
zu
sein.
EuroPat v2
Given
this
method
of
phase
modulation,
the
signal
of
a
constant
reference
phase,
the
signal
likewise
drifting,
is
also
co-measured
during
the
continuous
scanning
of
a
signal.
Bei
diesem
Verfahren
der
Phasenmodulation
wird
während
der
kontinuierlichen
Abtastung
eines
Signalverlaufs
das
ebenfalls
driftende
Signal
einer
konstanten
Referenzphase
mitgemessen.
EuroPat v2
Since
the
transmission
and
reception
frequency
of
a
subscriber's
modulator-demodulator
pair,
as
described
above,
are
in
a
fixed
relationship
to
each
other,
it
is
also
possible
that
the
frequency
control
in
the
center
obtains
the
knowledge
about
free
frequencies
from
the
result
of
the
continuous
scanning
of
the
frequency
band
provided
for
the
demodulators
by
the
demodulators,
instead
of
continuously
querying
the
status
of
the
modulators.
Da
die
Sende-
und
Empfangsfrequenz
eines
Modulator-Demodulator-Paars
eines
Teilnehmers
wie
erläutert
einander
fest
zugeordnet
sind,
ist
es
auch
möglich,
daß
die
Frequenzsteuerung
in
der
Zentrale
die
Kenntnis
über
freie
Frequenzen
aus
dem
Ergebnis
der
kontinuierlichen
Abtastung
des
für
die
Demodulatoren
vorgesehenen
Frequenzbandes
durch
die
Demodulatoren
gewinnt,
statt
den
Status
der
Modulatoren
kontinuierlich
abzufragen.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
it
is
possible
with
the
subscribers
that
the
frequency
control
obtains
the
knowledge
about
free
frequencies
for
demodulators
from
the
continuous
scanning
of
the
frequency
band
provided
for
the
demodulators,
instead
of
evaluating
the
information
about
the
occupancy
status
of
frequencies
received
in
the
frequency
control
channel
by
means
of
the
center.
In
entsprechender
Weise
ist
es
bei
den
Teilnehmern
möglich,
daß
die
Frequenzsteuerung
die
Kenntnis
über
freie
Frequenzen
für
Demodulatoren
aus
der
kontinuierlichen
Abtastung
des
für
die
Demodulatoren
vorgesehenen
Frequenzbandes
gewinnt,
anstatt
die
auf
dem
Frequenzsteuerungs-Kanal
empfangenen
Informationen
über
den
Belegungsstatus
von
Frequenzen
durch
die
Zentrale
auszuwerten.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
display
unit
for
digital
presentation
of
motor
vehicle
operational
data
and
includes
at
least
one
switch
for
continuous
scanning
of
the
available
operational
data
and
another
switch
for
erasing
operational
data
concerned
with
a
particular
part
of
a
vehicle
trip.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bedienungsanordnung
für
ein
Anzeigegerät,
welches
für
ein
ziffernmäßiges
Darstellen
unterschiedlicher
Betriebsdaten
eines
Kraftfahrzeuges
eingerichtet
ist
und
wenigstens
einen
Schalter
zum
fortlaufenden
Abfragen
der
zur
Verfügung
gestellten
Betriebsdaten
und
einen
Schalter
zum
Löschen
beispielsweise
einem
Fahrtabschnitt
zugeordneter
Betriebsdaten
umfaßt.
EuroPat v2
In
procedure
step
11
the
formation
of
continuous
[scanning
values]
samples
through
joining
the
blocks
to
each
other
with
the
windowed
signal
segments
is
illustrated.
Der
Verfahrensschritt
11
stellt
die
Bildung
kontinuierlicher
Abtastwerte
durch
Aneinanderfügen
der
Blöcke
mit
den
gefensterten
Signalabschnitten
dar.
EuroPat v2
German
Auslegeschrift
No.
26
31
663
teaches
the
zero
contact
measurement
of
relative
changes
in
length
of
a
sample
on
the
basis
of
comparative
measurements
of
travel
time
of
laser
reflections
during
continuous
scanning
of
the
total
measured
length
of
the
sample,
whereby
a
light
beam
is
split
by
a
beam
splitter,
with
one
portion
of
the
beam
of
light
being
directed
to
the
sample
and
then
detected
by
a
photodetector,
and
the
other
portion
of
the
beam
directed
by
an
adjustable
reference
diaphragm
to
a
second
similar
photodetector.
Aus
der
DE-A-26
31
663
ist
die
berührungslose
Messung
relativer
Längenänderungen
einer
Probe
auf
der
Basis
von
Laufzeitvergleichsmessungen
von
Laserreflexen
bei
kontinuierlicher
Abtastung
der
gesamten
Meßlänge
der
Probe
beschrieben,
wobei
ein
Lichtstrahl
mittels
eines
Strahlungsteilers
geteilt,
der
eine
Teil
auf
die
Probe
und
anschließend
von
einem
Fotodetektor
aufgenommen
wird
während
der
andere
Strahl
durch
eine
einstellbare
Referenzblende
auf
einen
zweiten
gleichartigen
Fotodetektor
gerichtet
wird.
EuroPat v2
This
is,
however,
only
the
case
after
a
time-base
transformation
has
been
performed
in
a
preceding
correction
memory
and
the
values
subsequently
read
into
the
second
register
chain
D2
again
represent
a
continuous
sequence
of
scanning
values,
i.e.
with
such
a
time
delay
that
the
"jump"
caused
as
a
result
of
the
time-base
transformation
performed
by
the
preceding
correction
memory
is
overwritten
again
in
the
second
register
chain.
Dies
ist
jedoch
erst
dann
der
Fall,
nachdem
in
einem
vorgeschalteten
Korrekturspeicher
eine
Zeitbasis-Transformation
vorgenommen
wurde
und
die
nachfolgend
in
die
zweite
Registerkette
D2
eingelesenen
Werte
wieder
eine
kontinuierliche
Folge
von
Abtastwerten
darstellen,
also
erst
mit
einer
solchen
zeitlichen
Verzögerung,
daß
die
"Sprungstelle",
die
infolge
der
von
dem
vorgeschalteten
Korrekturspeicher
vorgenommenen
Zeitbasis-Transformation
entstanden
ist,
in
der
zweiten
Registerkette
wieder
überschrieben
wurde.
EuroPat v2
A
continuous
scanning
of
frequencies
around
the
selected
resonant
frequency
causes
an
enlargement
of
the
width
of
the
injected
spectrum
in
the
case
of
a
sinusoidal
as
well
as
in
the
case
of
a
non-sinusoidal,
e.g.
rectangular
excitation.
Ein
kontinuierliches
Durchlaufen
von
Frequenzen
um
die
ausgewählte
Resonanzfrequenz
führt
zu
einer
Verbreiterung
des
injizierten
Spektrums
sowohl
bei
einer
sinusförmigen
als
auch
bei
einer
nicht
sinusförmigen,
beispielsweise
rechteckförmigen
Anregung.
EuroPat v2
In
order
to
permit
a
continuous
optical
scanning,
a
control
pattern
in
the
form
of
a
line
of
printed
dots
is
generated
in
addition
to
the
actual
franking
imprint,
the
former
underlining
the
latter.
Damit
eine
kontinuierliche
optische
Abtastung
möglich
ist,
wird
neben
dem
eigentlichen
Frankierabdruck
ein
Steuermuster
in
Form
einer
Linie
erzeugt,
die
ersteren
unterstreicht.
EuroPat v2
In
such
known
light
curtains
a
mirror
wheel
is
generally
provided
which
periodically
deflects
an
incident
light
beam
over
a
predetermined
angular
range
and
thus
ensures
the
continuous
scanning
of
the
monitored
region.
Bei
derartigen
bekannten
Lichtvorhängen
ist
im
allgemeinen
ein
Spiegelrad
vorgesehen,
welches
einen
auftreffenden
Lichtstrahl
periodisch
über
einen
vorbestimmten
Winkelbereich
ablenkt
und
so
die
kontinuierliche
Abtastung
der
Überwachungsstrecke
gewährleistet.
EuroPat v2
With
such
a
method,
in
particular
by
a
displacement
of
a
scanning
position,
surface
coordinates
of
objects
can
be
determined
fully
automatically,
wherein
recording
measurement
points
of
the
surface
takes
place
while
flying
using
an
air
vehicle,
in
particular
with
a
continuous
or
continual
scanning
displacement.
Mit
einem
derartigen
Verfahren,
insbesondere
durch
ein
Versetzen
einer
Abtastposition,
können
Oberflächenkoordinaten
von
Objekten
voll
automatisch
bestimmt
werden,
wobei
ein
Erfassen
von
Messpunkten
der
Oberfläche
fliegend,
insbesondere
mit
einer
fortlaufenden
bzw.
kontinuierlichen
Versetzen
des
Abtastens,
mit
einem
Fluggerät
erfolgt.
EuroPat v2