Translation of "Continuous supervision" in German
The
production
is
supervised
by
the
manufacturer
by
means
of
continuous
tests
(internal
supervision).
Dabei
wird
die
Fertigung
vom
Hersteller
durch
kontinuierliche
Prüfungen
überwacht
(Eigenüberwachung).
EUbookshop v2
Continuous
medical
supervision
is
necessary
for
cystic
fibrosis.
Eine
kontinuierliche
ärztliche
Betreuung
ist
bei
Mukoviszidose
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Regular
quality
assurance:
our
coaches
undergo
continuous
supervision
and
training,
Regelmäßige
Qualitätssicherung:
unsere
Coaches
unterziehen
sich
kontinuierlicher
Supervision
und
Fortbildung,
CCAligned v1
Remote
control
allows
for
continuous
supervision
of
the
corrosion
inhibiting
system
.
Diese
Fernsteuerung
ermöglicht
die
ständige
Überwachung
des
Korrosionsschutzsystems.
ParaCrawl v7.1
Continuous
supervision,
training
and
raising
of
awareness
about
the
terrorist
threat
is
therefore
needed.
Daher
ist
eine
ständige
Überwachung,
Fortbildung
und
Sensibilisierung
für
die
Gefahr
eines
Terroranschlags
notwendig.
TildeMODEL v2018
In
addition
steps
have
to
be
taken
for
the
continuous
and
periodic
supervision
of
the
functioning
of
the
provisions.
Veiter
müssen
Massnahmen
zur
laufenden
oder
periodischen
Ueberwachung
der
Funktionsfähigkeit
der
Einrichtungen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
However,
in
order
to
warrant
such
advantages
a
continuous
supervision
of
the
cutting
process
with
a
suitable
and
reliable
measuring
systems
is
required.
Voraussetzung
für
diese
Vorteile
ist
jedoch
eine
dauernde
Ueberwachung
des
Schnittprozesses
mit
geeigneten
zuverlässigen
Messvorrichtungen.
EuroPat v2
He
needs
pretty
continuous
medical
supervision.
Er
braucht
regelmäßige
medizinische
Betreuung.
OpenSubtitles v2018
Continuous
supervision
of
linked
sites
without
material
grounds
is
not
reasonable.
Eine
laufende
Kontrolle
der
gelinkten/
verknüpften
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
nicht
zumutbar.
ParaCrawl v7.1
Care
of
flowers
demands
continuous
supervision
over
growth
and
development
of
plants.
Der
Abgang
der
Farben
fordert
die
ständige
Beobachtung
der
Größe
und
der
Entwicklung
der
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
Our
cars
are
reliable,
and
we
have
continuous
supervision
and
maintenance
of
fleet.
Vår
Autos
sind
zuverlässig,
und
wir
haben
kontinuierliche
Überwachung
und
Wartung
der
Flotte.
ParaCrawl v7.1
This
generous
line
of
credit
is
being
granted
subject
to
continuous
supervision
of
the
construction
phases
for
the
double-hull
tanker
by
independent
experts.
Bedingung
für
die
umfangreiche
Kreditlinie
ist
die
kontinuierliche
Bauphasenüberwachung
des
Doppelhüllentankers
durch
unabhängige
Sachverständige.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
exercises
continuous
supervision
of
the
operations
of
the
Company
in
all
aspects
of
its
operations.
Der
Aufsichtsrat
führt
die
ständige
Aufsicht
über
die
Tätigkeit
der
Gesellschaft
in
allen
Bereichen
ihrer
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
All
life
of
the
writer
is
continuous,
daily
supervision
and
studying.
Das
ganze
Leben
des
Schriftstellers
ist
die
ununterbrochene,
tägliche
Beobachtung
und
das
Studium.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
third
Accident
Insurance
Guideline
and
the
3rd
Life
Insurance
Guideline
of
1992,
insurance
supervision
in
the
European
Union
currently
covers
the
licencing
and
continuous
supervision
of
the
insurance
sector.
In
der
Europäischen
Union
umfaßt
die
Versicherungsaufsicht
derzeit
nach
der
dritten
Schadenversicherungsrichtlinie
und
der
dritten
Lebensversicherungsrichtlinie
aus
dem
Jahre
1992
die
Zulassung
und
die
laufende
Überwachung
des
Versicherungsgeschäfts.
Europarl v8
Institutional
care
is
particularly
important
for
people
suffering
from
Alzheimer's
disease
and
other
forms
of
dementia
who
require
intensive
care
and
continuous
supervision.
Die
Versorgung
in
einer
Einrichtung
ist
besonders
wichtig
für
Menschen,
die
an
der
Alzheimerkrankheit
oder
anderen
Demenzformen
leiden,
also
Krankheiten,
bei
denen
intensive
Pflege
und
ständige
Überwachung
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
However,
other
types
of
changes
of
an
administrative
nature,
whose
immediate
reporting
and
prior
examination
is
necessary
for
the
continuous
supervision
of
the
biocidal
product
concerned
should
not
be
subject
to
the
annual
reporting
system.
Andere
Arten
von
verwaltungstechnischen
Änderungen,
die
zwecks
ständiger
Überwachung
des
betreffenden
Biozidprodukts
umgehend
gemeldet
und
vorab
geprüft
werden
müssen,
sollten
nicht
dem
System
der
jährlichen
Berichterstattung
unterliegen.
DGT v2019
However,
other
types
of
minor
variations
whose
immediate
reporting
is
necessary
for
the
continuous
supervision
of
the
medicinal
product
concerned
should
not
be
subject
to
the
annual
reporting
system.
Andere
Arten
geringfügiger
Änderungen,
die
unverzüglich
mitgeteilt
werden
müssen,
damit
die
Überwachung
des
betreffenden
Arzneimittels
nicht
unterbrochen
ist,
sollten
nicht
für
dieses
System
jährlicher
Berichte
in
Frage
kommen.
DGT v2019