Translation of "Continuous weld" in German
However,
a
continuous
peripheral
weld
45
may
also
be
provided.
Es
kann
jedoch
auch
eine
umlaufende,
durchgehende
Schweißnaht
45
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
that
is
not
shown,
the
connection
points
1016
can
also
lie
on
a
continuous
weld
line.
Gemäß
einer
nicht
dargestellten
Ausführung
können
die
Verbindungsstellen
1016
auch
auf
einer
durchlaufenden
Schweißlinie
liegen.
EuroPat v2
According
to
a
design
that
is
not
shown,
the
connection
points
1016
can
also
lie
on
a
continuous
weld
line.
Gemäß
einer
nicht
dargestellten
Ausführung
können
die
Verbindungsstellen
1016
auch
auf
einer
durchlaufenden
Schweißlinie
liegen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
emitted
signal
is
also
reflected
by
components
inside
the
container,
for
example
a
continuous
weld
seam
205
.
Gleichzeitig
wird
das
abgestrahlte
Signal
auch
von
Behältereinbauten,
beispielsweise
einer
umlaufenden
Schweißnaht
205
reflektiert.
EuroPat v2
As
an
alternative,
a
continuous
weld
seam
can
be
prepared
in
the
circumferential
direction
by
the
laser
10
.
Alternativ
dazu
kann
mittels
des
Lasers
10
auch
eine
durchgängige
Schweißnaht
in
Umfangsrichtung
erstellt
werden.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment,
the
sealant
is
bonded
with
the
casing
with
a
continuous
laser
weld.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Dichtmittel
mit
einer
umlaufenden
Laserverschweißung
mit
dem
Gehäuse
verbunden.
EuroPat v2
Consequently,
holes
are
generated
in
the
weld
seam
preventing
the
formation
of
a
continuous
weld
seam.
In
der
Schweißnaht
entstehen
dann
Löcher,
die
verhindern,
daß
eine
geschlossene
Schweißnaht
entsteht.
EuroPat v2
A
continuous
weld
is
obtained
so
that
one
make
speak
of
a
quasi
d.c.
welding
in
the
a.c.
welding
process
according
to
the
present
invention
since
the
length
or
duration
of
a
half
wave
of
the
welding
current
corresponds
exactly
to
the
welding
time
of
a
can
body.
Eine
kontinuierliche
Schweißnaht
wird
erzielt,
so
daß
bei
dem
erfindungsgemäßen
Wechselstrom-Schweißverfahren
von
einer
Quasi-Gleichstromschweißung
gesprochen
werden
kann,
da
jeweils
die
Dauer
einer
Halbwelle
des
Schweißstromes
genau
der
Schweißzeit
einer
Zarge
entspricht.
EuroPat v2
When
a
continuous
weld
seam
is
provided
it
may
be
sufficient
to
coat
or
lacquer
the
weld
seam
only
and
the
surrounding
portions
of
the
cover.
Im
Falle
einer
vorgeordneten,
verbindenden
und
durchgehenden
Schweißnaht
jedoch
genügt
eine
Beschichtung
oder
Lackierung
der
Schweißnaht
und
deren
Umgebung,
die
einem
Kunststoff-
oder
auch
Lackauftrag
voll
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
Here
the
threaded
ring
42
is
so
formed
that
its
foot
circle
is
centered
by
the
periphery
of
the
corrugation
40
and
is
welded
with
the
remainder
of
the
cover
by
spot
welds
31
or
a
continuous
weld
seam.
Hier
ist
ein
Gewindering
42
so
ausgeführt,
daß
sein
Fußkreis
durch
den
Umfang
der
Sicke
40
zentriert
wird,
und
mit
dem
Deckel
3
ist
der
Fußkreis
des
Gewinderinges
42
durch
Schweißstellen
31
oder
eine
entsprechende
umlaufende
Schweißnaht
verbunden.
EuroPat v2
This
arrangement
produces
two
complete
peripheral
weld
connections
between
the
pipe
and
the
molded
parts
in
the
area
of
the
bearing
surfaces
and
two
continuous
longitudinal
weld
connections
between
the
two
molded
parts
in
clearances
7a
and
7b.
Dies
ergibt
zwei
vollständige
Umfangsschweissverbindungen
zwischen
dem
Rohr
und
den
Formstücken
im
Bereich
der
Auflageflächen
und
zwei
durchgehende
Längsschweissverbindungen
zwischen
den
beiden
Formstücken
in
den
Spalten
7a
und
7b.
EuroPat v2
The
seal
or
more
specifically,
the
continuous
weld
seam
between
the
sealing
cover
and
the
wall
of
the
vessel
should
be
made
safe
against
mechanical
damage.
Die
Abdichtung,
d.h.
die
umlaufende
Schweissnaht
zwischen
dem
Verschlussdeckel
und
dem
Behältermantel,
soll
gegen
mechanische
Beschädigungen
gesichert
werden.
EuroPat v2
The
cover
4
of
the
vessel
1
is
covered
over
by
a
further
closing
cover
5.
The
closing
cover
5
is
absolutely
tightly
joined
with
the
outer
layer
3
by
means
of
a
continuous
weld
seam
6
disposed
about
the
outer
periphery
of
the
cover.
Ein
Deckel
4
des
Grundkörpers
1
ist
durch
einen
weiteren
Verschlussdeckel
5
abgedeckt,
wobei
der
Verschlussdeckel
5
mit
dem
Aussenmantel
3
durch
eine
umlaufende
Schweissnaht
6
absolut
dicht
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
stump
7
is
welded
by
the
electrode
arrangement
(shown
merely
diagrammatically)
having
the
electrode
holder
11
so
that
a
continuous
weld
seam
25
is
obtained.
Dieser
Stumpf
7
wird
von
der
nur
schematisiert
dargestellten
Elektrodenanordnung
mit
dem
Elektrodenhalter
11
verschweißt,
so
daß
sich
eine
kontinuierliche
Schweißnaht
25
ergibt.
EuroPat v2
According
to
this
method,
the
bottom
lining
is
glued
at
the
edges,
which
run
parallel
to
the
narrow
edges
of
the
bag,
to
the
associated
bottom
flap
and,
parallel
to
the
edges
at
the
broad
side
of
the
bottom,
the
mutually
facing
coated
surfaces
of
the
bottom
lining
and
the
bottom
flap
are
welded
together
by
means
of
continuous
weld
lines.
Nach
diesem
Verfahren
wird
der
Innenriegel
an
den
Rändern,
die
parallel
zu
den
schmalseitigen
Rändern
des
Bodens
verlaufen,
mit
den
zugehörigen
Bodenlaschen
verklebt,
und
parallel
zu
den
breitseitigen
Rändern
des
Bodens
werden
die
einander
zugewandten
beschichteten
Flächen
des
Innenriegels
und
der
Bodenlaschen
durch
durchgehende
Schweißlinien
miteinander
verschweißt.
EuroPat v2
The
spray
body
27
can,
for
example,
be
composed
of
a
first
partial
ring
54
and
a
second
partial
ring
55,
whose
side
walls
extending
in
the
radial
direction
are
respectively
embodied
as
stepped
so
that
the
first
partial
ring
54
and
the
second
partial
ring
55
fit
each
other
at
these
stepped
side
faces
in
order
to
form
the
spray
body
27
and
can
be
tightly
assembled,
for
example
by
means
of
a
completely
continuous
weld
58
in
the
contact
region
on
the
circumference.
Der
Sprühkörper
27
kann
beispielsweise
aus
einem
ersten
Teilring
54
und
einem
zweiten
Teilring
55
zusammengesetzt
sein,
deren
eine
in
radialer
Richtung
verlaufende
Seitenwand
jeweils
so
gestuft
ausgebildet
ist,
daß
der
erste
Teilring
54
und
der
zweite
Teilring
55
an
diesen
gestuften
Seitenflächen
aneinander
passend
zur
Bildung
des
Sprühkörpers
27
und
beispielsweise
mittels
einer
im
Berührungsbereich
am
Umfang
vollständig
umlaufenden
Schweißnaht
58
dicht
zusammengefügt
werden
können.
EuroPat v2
Instead
of
such
continuous
weld
seams
12,
13,
short
weld
seam
sections
or
individual
welding
spots
which
are
distributed
symmetrically
around
the
circumference
can
be
used.
Anstelle
solcher
durchgehender
Schweißnähte
12,
13
können
auch
kurze
Schweißnahtstücke
oder
einzelne,
über
den
Umfang
symmetrisch
verteilte
Schweißpunkte
Verwendung
finden.
EuroPat v2
A
continuous
encompassing
weld
seam
between
the
connecting
tube
and
the
valve
closing
body
has
the
advantage
of
a
particularly
strong,
reliable
connection
of
the
connecting
tube
and
valve
closing
body.
Eine
umlaufende
Schweißnaht
zwischen
dem
Verbindungsrohr
und
dem
Ventilschließkörper
hat
den
Vorteil
einer
besonders
festen
und
zuverlässigen
Verbindung
von
Verbindungsrohr
und
Ventilschließkörper.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
requires
quite
high
expenditure
to
produce
the
continuous
weld
seam
using
a
continuous
wave
laser,
namely
not
only
in
view
of
the
devices
required
therefor,
but
also
because
of
the
relatively
high
cycle
time
due
to
the
duration
of
the
welding
operation
in
the
series
production
of
the
cylinder
head
gaskets
in
question.
Andererseits
ist
das
Herstellen
der
kontinuierlichen
Schweißnaht
mittels
eines
Dauerstrichlasers
verhältnismäßig
aufwendig,
und
zwar
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
hierfür
erforderlichen
Einrichtungen,
sondern
auch
wegen
der
durch
die
Dauer
des
Schweißvorgangs
bedingten,
verhältnismäßig
großen
Taktzeit
bei
der
Serienherstellung
der
in
Rede
stehenden
Zylinderkopfdichtungen.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
spacer
ring
is
secured
in
a
gas-tight
manner
by
electric
pulse
welding
to
the
sheet
metal
layer
carrying
it
by
a
continuous,
ring-shaped,
weld
seam
which
is
at
least
almost
uniform
overall
and
is
closed
within
itself
by
the
spacer
ring
and
the
sheet
metal
layer
carrying
it
being
clamped
between
a
first
electrode
resting
against
the
spacer
ring
and
a
counter
electrode,
and
a
current
pulse
adequate
for
the
welding
then
being
passed
through
a
ring-shaped,
sharp
edge-like
or
bead-like
contact
projection
of
the
first
electrode
pressed
against
the
spacer
ring,
through
the
spacer
ring,
the
sheet
metal
layer
carrying
it
and
through
the
counter
electrode.
Diese
Aufgabe
läßt
sich
erfindungsgemäß
dadurch
lösen,
daß
der
Distanzhalterring
an
der
ihn
tragenden
Metallblechlage
durch
eine
kontinuierliche,
ringförmige,
überall
mindestens
nahezu
gleichförmige
und
in
sich
geschlossene
Schweißnaht
durch
Elektroimpulsschweißen
gasdicht
befestigt
wird,
indem
der
Distanzhalterring
und
die
ihn
tragende
Metallblechlage
zwischen
einer
gegen
den
Distanzhalterring
anliegenden
ersten
Elektrode
und
einer
Gegenelektrode
eingespannt
und
sodann
ein
für
das
Verschweißen
ausreichender
Stromimpuls
durch
einen
gegen
den
Distanzhalterring
gepreßten
ringförmigen,
schneiden-
oder
wulstartigen
Kontaktvorsprung
der
ersten
Elektrode,
den
Distanzhalterring,
die
diesen
tragende
Metallblechlage
und
die
Gegenelektrode
geleitet
wird.
EuroPat v2