Translation of "Continuous-tone image" in German
In
photomechanical
reproduction,
continuous
tone
images
must
frequently
be
converted
into
halftone
images.
Bei
der
photomechanischen
Reproduktion
müssen
häufig
Halbtonbilder
in
Rasterpunktbilder
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
Both
continuous-tone
images
as
well
as
written
characters
or
line
elements
have
contours
which
make
reproduction
difficult.
Sowohl
Halbtonbilder
als
auch
Schriftzeichen
oder
Strichelemente
weisen
Konturen
auf,
deren
Reproduktion
Schwierigkeiten
bereitet.
EuroPat v2
When
a
paste-up
is
composed
of
both
line
work
masters
(letters,
line
drawings
and
so
forth)
as
well
as
continuous-tone
master
images
there
is
often
a
necessity
to
distinguish
the
image
signal
obtained
from
a
line
work
master
from
the
image
signal
of
a
continuous-tone
master
because,
for
example,
line
work
masters
are
reproduced
as
line
work
recordings
but
continuous-tone
masters
are
recorded
rastered.
Wenn
eine
Klebemontage
sowohl
aus
Strich-Vorlagen
(Schriften,
Strichzeichnungen
usw.)
als
auch
aus
Halbton-Vorlagen
(Bilder)
zusammengesetzt
ist,
besteht
oft
die
Notwendigkeit,
das
von
einer
Strich-Vorlage
stammende
Bildsignal
von
dem
Bildsignal
einer
Halbton-Vorlage
zu
unterscheiden,
weil
z.
B.
Strich-Vorlagen
als
Strich-Aufzeichnung,
Halbton-Vorlagen
dagegen
gerastert
aufgezeichnet
werden
sollen.
EuroPat v2
In
this
prior
art
known
solution,
the
amplitude
of
the
correction
signal
depends
only
on
the
amplitude
of
the
tonal
value
or,
respectively,
the
image
signal
discontinuity
so
that
hard
contours
of
line
elements
and
written
characters
where
great
skips
in
tonal
value
occurs
are
normally
overemphasized,
but
soft
contours
such
as
in
continuous-tone
images
which
have
small
skips
of
tonal
value
are
only
slightly
corrected
in
such
system.
Bei
der
bekannten
Lösung
ist
die
Amplitude
des
Korrektursignals
nur
von
der
Höhe
des
Tonwert-
bzw.
Bildsignalsprunges
abhängig,
so
daß
normalerweise
harte
Konturen
von
Strichelementen
und
Schriftzeichen
(große
Tonwertsprünge)
überbetont,
weiche
Konturen
in
Halbtonbildern
(kleine
Tonwertsprünge)
dagegen
nur
gering
korrigiert
werden.
EuroPat v2
In
practice,
however,
it
is
a
matter
of
particularly
importance
to
boost
the
detail
contrast
at
soft
contours
in
continuous-tone
images
since
written
characters
and
line
elements
are
more
sharply
reproduced
anyway.
In
der
Praxis
kommt
es
aber
gerade
darauf
an,
insbesondere
den
Detailkontrast
an
weichen
Konturen
in
Halbtonbildern
anzuheben,
da
Schriftzeichen
und
Strichelemente
ohnehin
schärfer
wiedergegeben
werden.
EuroPat v2
In
practice,
also,
it
would
be
desirable
to
obtain
a
contrast
boost
at
soft
contours
or
continuous-tone
images
having
a
high
effective
width
of
the
correction
signal
but
in
contrast
to
undertake
a
contrast
boost
with
a
small
effective
width
of
the
correction
signal
at
hard
contours
of
line
elements
and
written
characters
such
that
the
disruptive
edges
and
margins
would
be
considerably
reduced.
In
der
Praxis
wäre
es
außerdem
wünschenswert,
an
weichen
Konturen
von
Halbtonbildern
eine
Kontrastanhebung
mit
großer
Wirkungsbreite
des
Korrektursignals,
dagegen
an
harten
Konturen
von
Strichelementen
und
Schriftzeichen
eine
Kontrastanhebung
mit
kleiner
Wirkungsbreite
des
Korrektursignals
vorzunehmen,
wodurch
die
störenden
Säume
und
Ränder
bereits
erheblich
reduziert
würden.
EuroPat v2
Point-to-point
film
exposure
for
recording
rasters
continuous
tone
images
and
linework
characters
in
scanner
technology
wherein
the
exposure
spot
is
defined
by
the
light
intensity,
the
size,
the
focus
and
intensity
distribution
which
are
controlled
to
achieve
a
uniform
and
high
contrast
exposure.
Die
Anmeldung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Reproduktionstechnik,
insbesondere
auf
die
punktweise
Filmbelichtung,
für
die
Aufzeichnung
von
Rastern,
Halbtonbildern
und
Strichzeichen
in
der
Scannertechnik,
wobei
der
Belichtungsfleck
hinsichtlich
Lichtleistung,
Größe,
Flankensteilheit
(Schärfe)
und
Intensitätsverteilung
zur
Erzielung
eines
gleichmäßigen
und
kontrastreichen
Belichtungsergebnisses
festgelegt
ist.
EuroPat v2
Generally,
the
masters
to
be
reproduced
are
a
combination
of
continuous-tone
images
and
written
characters
or
line
elements
of
graphic
representations.
Die
zu
reproduzierenden
Vorlagen
sind
in
den
meisten
Fällen
eine
Kombination
aus
Halbtonbildern
und
aus
Schriftzeichen
oder
Strichelementen
von
grafischen
Darstellungen.
EuroPat v2
So
as
to
be
able
to
achieve
the
desired
effect
in
continuous-tone
images
it
requires
that
the
available
corrections
signal
be
superimposed
on
the
image
signal
at
full
strength
or
full
value
in
this
prior
art
method.
Um
bei
der
bekannten
Lösung
überhaupt
den
gewünschten
Effekt
in
Halbtonbildern
erzielen
zu
können,
muß
dem
Bildsignal
das
verfügbare
Korrektursignal
in
voller
Stärke
überlagert
werden.
EuroPat v2