Translation of "Continuum of care" in German
WHO
assisted
countries
with
especially
high
rates
of
maternal
death
to
strengthen
their
health
systems
to
build
a
“continuum”
of
care
so
that
all
women
and
their
babies
can
go
through
pregnancy,
childbirth
and
the
postnatal
period
safely,
irrespective
of
their
ability
to
pay
for
health
services.
Die
WHO
war
Ländern
mit
besonders
hoher
Müttersterblichkeitsrate
bei
der
Stärkung
ihrer
Gesundheitssysteme
behilflich,
um
eine
kontinuierliche
Versorgung
aufzubauen,
durch
die
alle
Frauen
und
ihre
Kinder
die
Schwangerschaft,
die
Geburt
und
die
Zeit
nach
der
Geburt
ungeachtet
der
Zahlungsfähigkeit
sicher
überstehen
können.
MultiUN v1
Stronger
coordination
between
healthcare
and
social
services
is
seen
as
crucial
to
achieving
an
adequate
continuum
of
care
enabling
a
high
level
of
quality
and
efficient
use
of
resources
in
the
provision
of
long-term
care
services
in
an
institutional
or
community
setting.
Eine
engere
Koordinierung
zwischen
Gesundheits-
und
Sozialdiensten
wird
als
entscheidend
angesehen,
wenn
eine
angemessene
Kontinuität
der
Pflege
erreicht
werden
soll,
durch
die
eine
hohe
Qualität
und
eine
effektive
Nutzung
der
Ressourcen
bei
der
Langzeitpflege
in
einem
institutionellen
oder
gemeindenahen
Umfeld
sichergestellt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Such
an
approach
would
make
for
more
effective
use
of
health
information
as
patients
move
between
a
variety
of
healthcare
providers,
along
the
continuum
of
care,
and
receive
whenever
possible
treatment,
care
and
data
in
their
own
homes.
Ein
solches
Herangehen
ermöglicht
eine
effektivere
Nutzung
der
Gesundheitsinformationen,
wenn
Patienten
im
Zuge
der
Gesundheitsversorgung
zahlreiche
Gesundheitsdienstleister
durchlaufen
und
gegebenenfalls
Behandlung,
Fürsorge
und
Daten
zuhause
erhalten.
DGT v2019
The
EU's
role
is
to
support
these
countries'
efforts
to
develop
effective
systems
for
health
service
provision
throughout
the
continuum
of
care.
Die
Rolle
der
EU
besteht
in
der
Unterstützung
der
Bemühungen
der
einzelnen
Länder,
ein
effektives
Gesundheitswesen
in
allen
Bereichen
der
Gesundheitsfürsorge
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
In
developing
partner
countries
where
the
EU
supports
the
health
sector,
it
provides
assistance
to
the
health-care
systems,
either
supporting
integrated
service
provision
that
includes
sexual,
reproductive,
maternal,
newborn
and
child
health
services
across
the
continuum
of
care,
or
providing
budget
support
to
assist
countries
to
improve
national
health
service
delivery.
In
den
Partner-Entwicklungsländern,
in
denen
die
EU
den
Gesundheitssektor
fördert,
unterstützt
sie
das
Gesundheitswesen
entweder
durch
Hilfen
für
die
Bereitstellung
integrierter
Gesundheitsleistungen,
die
Dienste
zur
Förderung
der
sexuellen
und
reproduktiven
Gesundheit
und
der
Gesundheit
von
Müttern,
Neugeborenen
und
Kindern
in
allen
Bereichen
der
Gesundheitsfürsorge
bieten,
oder
durch
die
Bereitstellung
von
Budgethilfen
für
diese
Länder
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
ihrer
nationalen
Gesundheitssysteme.
TildeMODEL v2018
Such
networks
would
add
to
the
already
substantial
expertise
and
capacity
for
specific
complex/high-tech
diagnostic
or
treatment
services
of
the
centres
participating,
offering
significant
added
value
in
the
form
of
improved
quality
and
cost-effectiveness
spread
throughout
the
continuum
of
care.
Solche
Netze
würden
das
bereits
vorhandene
umfangreiche
Fachwissen
und
die
Kapazitäten
für
spezielle
komplexe
Hochtechnologie-Diagnostik-
oder
–Therapieleistungen
der
beteiligten
Zentren
ergänzen
und
dabei
über
das
gesamte
Spektrum
der
Versorgung
einen
erheblichen
Mehrwert
in
Form
von
höherer
Qualität
und
mehr
Wirtschaftlichkeit
erbringen.
TildeMODEL v2018
She
is
ambassador
and
spokesperson
for
the
Lower
Eastside
Service
Center
(LESC),
a
non-profit
organization
that
aims
to
provide
a
full
continuum
of
treatment
and
care
for
New
Yorkers
living
with
chemical
dependency
and
mental
health
issues.
Sie
ist
Botschafterin
und
Sprecherin
für
das
"Lower
Eastside
Service
Center"
("LESC"),
einer
Nichtregierungsorganisation,
die
eine
große
Bandbreite
an
Behandlungen
und
Pflegemaßnahmen
für
New
Yorker,
die
unter
Drogenabhängigkeit
oder
psychischen
Problemen
leiden,
anbieten
will.
Wikipedia v1.0
Together
with
salesforce.com,
we
have
a
tremendous
opportunity
to
reshape
and
optimize
the
way
healthcare
is
delivered
and
provide
better
access
to
data
across
the
continuum
of
care.”
Gemeinsam
mit
salesforce.com
haben
wir
die
Möglichkeit,
die
Art
und
Weise
zu
verändern
und
zu
optimieren,
in
der
Gesundheitsversorgung
angeboten
wird,
und
können
im
gesamten
Spektrum
der
Gesundheitsversorgung
einen
verbesserten
Zugang
zu
Daten
ermöglichen.“
ParaCrawl v7.1
Apollo
did
not
purchase
an
out-of-the-box
solution
from
an
international
vendor;
they
worked
closely
with
one
to
develop
their
own
patient-centric
IT
system,
with
EMRs
that
cover
the
entire
continuum
of
care.
Apollo
hat
keine
fertige
Lösung
von
einem
internationalen
Händler
erworben,
sondern
stattdessen
eng
mit
einem
zusammen
gearbeitet,
um
ein
eigenes
patientenorientiertes
IT-System
zu
entwickeln,
mit
elektronischen
Patientenakten
(EPA),
die
das
gesamte
Spektrum
der
medizinischen
Versorgung
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Philips
and
salesforce.com
envision
that
apps
will
cover
the
continuum
of
care:
from
self-care
and
prevention,
to
diagnosis
and
treatment
through
recovery
and
wellness.
Philips
und
salesforce.com
rechnen
damit,
dass
die
Lösungen
das
gesamte
Spektrum
der
Gesundheitsversorgung
abdecken
werden:
von
der
Selbstbehandlung
und
Vorsorge
über
die
Diagnose
und
Behandlung
bis
hin
zur
Rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
The
next
generation
Edwards
TruClip
holder
provides
a
streamlined
and
efficient
sensor
organization
that
can
be
used
across
the
continuum
of
care
–
from
OR
into
the
ICU.
Der
Edwards
TruClip
Halter
der
nächsten
Generation
bietet
eine
strukturierte
und
effiziente
Sensororganisation,
die
über
den
gesamten
Zeitraum
der
intensivmedizinsichen
Behandlung
hinweg
–
vom
OP
bis
hin
zur
Intensivstation
–
genutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
Nuance
creates
solutions
that
transform
provider
and
patient
experiences
across
the
complete
continuum
of
care.
Aus
diesem
Grund
entwickelt
Nuance
Lösungen,
die
die
Erfahrungen
von
Dienstleistern
und
Patienten
über
das
gesamte
Kontinuum
der
Versorgung
transformieren.
ParaCrawl v7.1
Many
countries
are
experimenting
with
new
approaches
to
delivering
care
in
ways
that
meet
the
complex
needs
of
people
with
chronic
disorders,
redesigning
delivery
systems
to
coordinate
activities
across
the
continuum
of
care.
Viele
Länder
experimentieren
mit
neuen
Ansätzen
der
Leistungserbringung,
die
den
komplizierten
Bedürfnissen
chronisch
kranker
Menschen
Rechnung
tragen
sollen,
und
gestalten
ihre
Erbringungssysteme
so
um,
dass
einzelne
Aktivitäten
im
Sinne
einer
lückenlosen
Versorgung
abgestimmt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
As
was
recently
noted
in
the
JGH
monthly
magazine,
"Bill
10
aims
to
provide
a
seamless
and
integrated
continuum
of
care,
broader
access,
a
reduction
in
the
fragmentation
and
duplication
of
care,
and
greater
accountability
by
restructuring
Quebec's
public
healthcare
system.
Wie
kürzlich
in
der
Monatszeitschrift
des
JGHs
festgestellt
wurde:
"Bill
10
strebt
nach
einem
nahtlosen
und
integrierten
Kontinuum
an
Pflege,
breiterem
Zugang,
eine
reduzierte
Fragmentierung
und
doppelte
Pflege
sowie
eine
größere
Verlässlichkeit
durch
die
Umstrukturierung
des
öffentlichen
Gesundheitssystems
von
Quebec.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
group
one
of
the
largest
providers
of
in-patient
and
out-patient
care
in
Germany,
offering
quality
medicine
at
every
point
along
the
continuum
of
health
care.
Die
Gruppe
ist
damit
einer
der
größten
Anbieter
von
stationärer
und
ambulanter
Patientenversorgung
in
Deutschland
und
bietet
Qualitätsmedizin
innerhalb
des
gesamten
Versorgungsspektrums.
ParaCrawl v7.1