Translation of "Contort" in German

Acrobats from the Orient, who contort themselves in the most confounding manners.
Akrobaten aus dem Orient, die sich auf die verblüffendste Weise verrenken.
OpenSubtitles v2018

But cancer or madness contort reality.
Aber Krebs oder Wahnsinn verzerren die Realität.
OpenSubtitles v2018

This sealer, once applied can contort in an estimated 20%.
Diese Versiegelung, einmal angewendet kann in schätzungsweise 20% verrenken.
ParaCrawl v7.1

I kind of contort that whole ideological system, if you like.
Ich verdrehe sozusagen dieses ganze ideologische System.
ParaCrawl v7.1

With the Navigator, you can make patterns or shapes spin and contort.
Mit dem Navigator kann man zweidimensionale Formen oder Muster drehen und verzerren.
ParaCrawl v7.1

Sometimes the three players have to contort themselves like acrobats to reach their tones.
Manchmal müssen die drei Spieler*innen sich akrobatisch verrenken, um ihre Töne zu treffen.
ParaCrawl v7.1

Above all, apple trees react very sensitively and clearly make way or twist and contort themselves.
Vor allem Apfelbäume reagieren sehr sensibel und weichen deutlich aus beziehungsweise verdrehen und verrenken sich.
ParaCrawl v7.1

But the speaker on the end of the clasp — and the underside if your wrist — is very much a directional affair, so you need to contort your arm to hear the other person.
Aber der Redner auf das Ende der Spange — und der Unterseite, wenn Sie Ihren Handgelenk — ist sehr viel eine gerichtete Angelegenheit, so müssen Sie verdrehen Ihren arm, den anderen Menschen zu hören.
ParaCrawl v7.1

The tabloids were much harder, because they really tried to contort their titles in eye-catching ways.
Die Boulevard zeitungen waren viel schwieriger, weil sie sich sehr bemühten, ihre Titel möglichst auffällig zu verrenken.
ParaCrawl v7.1

For some reason unknown to me, on that occasion, it was a severe physical strain and at the height of it, I felt a spasm contort my left side and a feeling of shame that a personal thing had intruded.
Die Durchführung war, aus einem Grund, den ich nicht kenne, eine harte physikalische Belastung und ich fühlte auf ihrem Höhepunkt einen Krampf, der meine linke Seite verzerrte und ein Gefühl der Scham, dass ein persönlicher Aspekt dazwischen kam.
ParaCrawl v7.1

Here there are artists who contort themselves as they challenge the laws of physics while the set design and projections interact in real time with their movements.
Hier gibt es Künstler, die die Gesetze der Physik verdrehen und hinterfragen, indem Bühnenmalerei und Projektionen in Echtzeit mit ihren Bewegungen interagieren.
ParaCrawl v7.1

After a good five minutes of telling myself that in order to get that aspirin in the hall closet into my body, I would actually have to get up, I was actually able to contort myself in such a way as to get all the way out of bed without moving my neck one little bit.
Nach gut fünf Minuten sagte mir, dass, um bekommen, dass Aspirin in der Halle Schrank in meinem Körper, ich würde tatsächlich aufstehen, ich war tatsächlich in der Lage, mich in einer Weise, den ganzen Weg aus dem Bett ohne sich zu bewegen meinen Hals ein kleines bisschen zu verdrehen.
ParaCrawl v7.1

Whether you're sitting on a plane or in the passenger seat of your friend's car, if you always feel like you have to move your legs to one side, recline the seat, or just contort your body to get your feet on the ground, then you may be a tall girl.
Ob du nun im Flugzeug sitzt oder auf dem Beifahrersitz im Auto – wenn du immer das Gefühl hast, deine Beine zu einer Seite bewegen zu müssen, den Sitz zurückzuschieben oder deinen Körper verdrehen musst, um die Beine aufzustellen, bist du wohl ein großes Mädel.
ParaCrawl v7.1

All right, some are still dry when they dive into the water from dizzying heights in an acrobatic spiral motion, others zip across the water at breakneck speed, jump briefly and contort into artful tricks.
Gut, die einen sind noch trocken, wenn sie aus großer Höhe akrobatisch geschraubt ins Wasser tauchen, die anderen heizen mit großer Geschwindigkeit über das Wasser, springen kurz nach oben und verrenken sich zu kunstvollen Tricks.
ParaCrawl v7.1