Translation of "Contra account" in German
Also
any
second
contra
account
will
need
to
be
identified
via
a
deposit.
Auch
ein
eventuelles
zweites
Gegenkonto
muss
auf
diese
Weise
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
put
a
written
request
to
Yapi
Kredi
Bank
to
transfer
the
balance
and
interest
to
a
contra
account
or
another
bank
account
with
Yapi
Kredi
Bank
at
the
end
of
the
term
of
a
Euro-Plus
Deposit.
Am
Ende
der
Laufzeit
können
Sie
die
Yap
Kredi
Bank
schriftlich
beauftragen,
Ihren
Saldo
plus
Zinsen
auf
Ihr
Gegenkonto
oder
auf
ein
Konto
bei
der
Yap
Kredi
Bank
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
The
first
deposit
into
the
Account
must
be
made
from
the
Contra
Account,
in
order
to
comply
with
the
Dutch
statutory
duty
to
provide
proof
of
identity.
Zwecks
Erfüllung
der
niederländischen
Identifikationspflicht
muss
die
erste
Einzahlung
auf
das
Konto
zu
Lasten
des
Referenzkontos
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
account
holder(s)
can
request
Yapi
Kredi
Bank
in
writing
at
the
end
of
the
term
of
a
Euro-Plus
Deposit
to
transfer
the
balance
including
interest
to
a
contra
account
or
to
a
Euro-Plus
Savings
account.
Der
(die)
Kontoinhaber
kann
(können)
die
Yap
Kredi
Bank
schriftlich
darum
bitten,
am
Ende
der
Laufzeit
des
Euro-Plus
Festgeldkontos
den
Saldo
inklusive
der
Zinsen
auf
das
Gegenkonto
oder
auf
ein
Euro-Plus
Sparkonto
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
contra
account?
Was
ist
ein
Gegenkonto?
ParaCrawl v7.1
If
in
Yapi
Kredi
Bank’s
opinion
a
Euro-Plus
Savings
account
is
used
improperly,
it
will
unilaterally
cancel
the
account
and
transfer
the
balance
including
interest
to
the
contra
account.
Wenn
das
Euro-Plus
Sparkonto
uneigentlich
verwendet
wird,
kann
die
Yap
Kredi
Bank
das
Konto
einseitig
kündigen
und
den
Betrag
inklusive
der
Zinsen
auf
das
Gegenkonto
überweisen.
ParaCrawl v7.1
If
the
returnable
containers
are
the
property
of
the
customer
/
forwarder,
the
individual
conditions
apply
or
Hella
must
maintain
the
respective
contra
account.
Falls
die
Mehrwegladungsträger
im
Eigentum
des
Kunden/Spediteurs
sind,
gelten
individuelle
Abstimmungen
bzw
führt
Hella
dann
entsprechend
die
Gegenkonten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
opted
for
an
annual
interest
(only
terms
longer
than
one
year),
the
interest
is
booked
into
the
Euro-Plus
Savings
account
or
contra
account.
Wenn
Sie
sich
für
eine
jährliche
Zinsauszahlung
entschieden
haben
(nur
möglich
bei
Laufzeiten
von
mehr
als
einem
Jahr)
werden
die
Zinsen
auf
Ihr
Euro-Plus
Sparkonto
oder
Ihre
Gegenkonto
überwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
money
that
you
transfer
from
or
to
your
contra
account,
is
debited
from
your
account
immediately,
but
is
underway
from
two
(from
bank
to
bank)
to
sometimes
five
(from
bank
to
Postbank
and
giro)
working
days.
Das
Geld,
das
Sie
vom
oder
aufs
Gegenkonto
überweisen,
wird
sofort
von
Ihrem
Konto
abgebucht,
steht
aber
abhängig
von
der
Bank
zwei
bisvier
Werktage
(Postbank/Postgirokonto)
später
erst
auf
dem
Konto.
ParaCrawl v7.1
You
can
add
Weapons
–
Items
unlimited
in
your
account
Contra
City
Online
Hack
_
Cheats
unlimited
.
Sie
können
hinzufügen
Weapons
–
Items
nicht
in
Ihrem
Konto
Contra
City
Online
Hack
_
Cheats
unlimited
.
ParaCrawl v7.1
You
can
state
a
maximum
of
two
contra
accounts.
Sie
können
höchstens
zwei
Gegenkonten
angeben.
ParaCrawl v7.1
As
such,
inter-company
accounts
receivables
and
receivables
subject
to
contra-accounts
between
firms
that
buy
and
sell
to
each
other
are
ineligible;
Als
solches
sind
unternehmensinterne
Kontoforderungen
und
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Gegenkonten
zwischen
Unternehmen,
die
in
wechselseitigen
Kauf-
und
Verkaufsbeziehungen
stehen,
nicht
zulässig;
DGT v2019
From
now
on
the
type
of
account
(1
=
real
accounts,
2
=
debitors,
3
=
creditors)
will
be
printed
out
for
account
number
areas
(also
for
contra
accounts)
Ab
sofort
wird
die
Kontenart
(1
=
Sachkonten,
2
=
Debitoren,
3
=
Kreditoren)
bei
ausgewähltem
Kontenbereich
(auch
bei
Gegenkonto)
zusätzlich
angedruckt.
CCAligned v1