Translation of "Contra-indication" in German
The
following
contra-indication
should
be
added
at
the
end
of
the
section:
Die
folgende
Gegenanzeige
ist
am
Ende
des
Abschnitts
anzufügen:
ELRC_2682 v1
The
presence
of
a
minor
infection
is
not
a
contra-indication
for
immunisation.
Ein
banaler
Infekt
stellt
jedoch
keine
Kontraindikation
für
eine
Impfung
dar.
ELRC_2682 v1
The
presence
of
a
minor
infection,
however,
is
not
a
contra-indication
for
immunisation.
Klinisch
leicht
verlaufende
Infektionen
stellen
jedoch
keine
Gegenanzeige
für
die
Impfung
dar.
EMEA v3
Consequently,
an
essential
contra-indication
for
the
authorized
use
of
a
thrombolytic
agent
for
stroke
is
eliminated.
Damit
entfällt
eine
wesentliche
Kontraindikation
für
die
zugelassene
Verwendung
eines
Thrombolytikums
bei
Schlaganfall.
EuroPat v2
Is
there
a
contra-indication
for
tar
soap?
Gibt
es
eine
Kontraindikation
für
Teerseife?
CCAligned v1
Contra-indication:
weak
pulse,
pale
tongue
due
to
temperature
because
of
Blood
deficiency.
Gegenanzeigen:
schwacher
Puls,
blasse
Zunge
aufgrund
von
Temperatur
durch
Blutmangel.
CCAligned v1
A
preexisting
high
blood
pressure
is
a
contra-indication
for
the
pill.
Ein
vorher
bestehender
Bluthochdruck
ist
eine
Kontraindikation
für
die
Pille.
ParaCrawl v7.1
3
HIV
infection
is
not
considered
as
a
contra-indication
for
diphtheria,
tetanus,
pertussis
and
HBV
vaccination.
Eine
HIV-Infektion
gilt
nicht
als
Kontraindikation
für
eine
Diphtherie-,
Tetanus-,
Pertussis
und
HBV-
Impfung.
EMEA v3
Serious
intolerance
or
contra-indication
to
a
first
line
drug
is
regarded
as
treatment
failure.
Schwere
Unverträglichkeit
oder
Kontraindikation
gegen
ein
Arzneimittel
der
ersten
Wahl
wird
als
Therapieversagen
angesehen.
ELRC_2682 v1
HIV
infection
is
not
considered
as
a
contra-indication
for
diphtheria,
tetanus,
pertussis
and
HBV
vaccination.
Eine
HIV-Infektion
gilt
nicht
als
Kontraindikation
für
eine
Diphtherie-,
Tetanus-,
Pertussis
und
HBVImpfung.
ELRC_2682 v1
Conversely
this
is
not
a
contra-indication
as
the
non-attenuation
corrected
images
of
PET
remain
artefact-free.
Umgekehrt
ist
dies
jedoch
keine
Kontraindikation,
da
die
nicht
schwächungskorrigierten
PET-Bilder
artefaktfrei
bleiben.
ELRC_2682 v1
Pregnancy
–
serves
as
absolute
contra-indication
for
use
of
the
overwhelming
majority
of
antibiotics.
Schwangerschaft
–
dient
als
absolute
Kontraindikation
für
den
Einsatz
der
überwältigenden
Mehrheit
von
Antibiotika.
ParaCrawl v7.1
You
can
take
these
supplements
simultaneously.
There
is
no
a
contra-indication
to
taking
spermomax
and
naturamax
together.
Sie
können
diese
Ergänzungen
gleichzeitig.
Es
gibt
keine
Kontraindikation
zur
Aufnahme
Spermomax
und
naturamax
zusammen.
CCAligned v1
Therefore,
the
CHMP
recommends
that,
according
to
the
above
mentioned
guideline,
this
aspect
should
be
mentioned
in
section
4.5
of
the
SPC
with
cross
reference
to
section
4.4
“
concomitant
use
not
recommended”
rather
than
a
contra-indication.
Daher
empfiehlt
der
CHMP,
dass
gemäß
der
oben
genannten
Richtlinie
dieser
Aspekt
in
Abschnitt
4.5
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
mit
Verweis
auf
Abschnitt
4.4
mit
dem
Wortlaut
„
gleichzeitige
Gabe
nicht
empfohlen“
erwähnt
statt
als
Gegenanzeige
aufgenommen
wird.
EMEA v3
However,
the
RMS
considered
acceptable
to
alleviate
the
contra-indication
in
children
and
proposed
limiting
it
to
children
receiving
low
cumulative
anthracycline
doses
(less
than
300mg/m2
of
doxorubicin
or
equivalent).
Allerdings
befand
der
RMS
es
als
akzeptabel,
die
Gegenanzeige
für
Kinder
und
Jugendliche
zu
entschärfen,
und
schlug
eine
Begrenzung
auf
Kinder
und
Jugendliche
vor,
die
niedrige
kumulative
Anthracyclin-Dosen
erhalten
(unter
300
mg/m2
Doxorubicin
oder
eines
äquivalenten
Arzneimittels).
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
PRAC
was
of
the
view
that
the
contra-indication
in
patients
with
uncontrolled
hypertension,
hypertensive
disorders
of
pregnancy
(including
eclampsia,
pre-eclampsia
or
pregnancyinduced
hypertension),
hypertension
post-partum
and
in
the
puerperium,
and
patients
with
a
history
of
coronary
artery
disease
or
other
severe
cardiovascular
conditions,
or
symptoms/history
of
severe
psychiatric
disorders,
already
partially
in
place
in
most
member
states
should
be
implemented
across
all
Member
States.
Darüber
hinaus
war
der
PRAC
der
Ansicht,
dass
die
Gegenanzeigen
in
Bezug
auf
Patienten
mit
unkontrollierter
Hypertonie,
Hypertonie
während
der
Schwangerschaft
(einschließlich
Eklampsie,
Präeklampsie
und
schwangerschaftsinduzierter
Hypertonie),
Hypertonie
nach
der
Geburt
und
während
des
Wochenbetts
sowie
auf
Patienten
mit
koronarer
Herzkrankheit
oder
anderen
schweren
kardiovaskulären
Erkrankungen
in
der
Krankengeschichte
oder
Symptomen
schwerer
psychiatrischer
Erkrankungen
oder
psychiatrischen
Erkrankungen
in
der
Krankengeschichte,
die
bereits
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
aufgenommen
sind,
in
allen
Mitgliedstaaten
eingeführt
werden
sollten.
ELRC_2682 v1