Translation of "Contraband goods" in German
Below
is
the
list
of
contraband
goods
in
Nigeria.
Unten
ist
die
Liste
von
Schmuggelware
in
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
this
is
contraband
of
excise
goods.
In
erster
Linie
handelt
es
sich
dabei
um
Waren,
die
der
Verbrauchssteuer
unterliegen.
Europarl v8
Can
you
explain,
ladies
and
gentlemen,
why
I
find
you
here
in
a
cypress
swamp,
your
arms
full
of
contraband
goods?
Können
die
Herrschaften
mir
erklären,
was
Sie
in
einem
Zypressen-Sumpfland
mit
einem
Haufen
Schmuggelware
tun?
OpenSubtitles v2018
They
help
enhancing
security
and
safety
by
detecting
shipments
of,
inter
alia,
explosives,
weapons,
radioactive
materials,
narcotics,
contraband
and
counterfeited
goods.
Sie
tragen
zur
Verbesserung
von
Sicherheit
und
Sicherung
bei,
indem
sie
unter
anderem
die
Entdeckung
von
Sprengstoff,
Waffen,
radioaktivem
Material,
Betäubungsmitteln,
Schmuggelgut
und
nachgeahmten
Waren
ermöglichen.
DGT v2019
There
are
a
significant
number
of
smuggling
cases
via
rail
traffic,
with
the
contraband
goods
hidden
beneath
a
first
layer
of
other
goods
Es
gibt
zahlreiche
Schmuggelfälle
mit
der
Bahn,
wobei
die
Schmuggelware
hinter
einer
ersten
Schicht
legaler
Waren
versteckt
ist.
TildeMODEL v2018
After
a
short
ride
through
a
compared
to
the
neighbour
visibly
poorer
country,
we
are
in
the
border
city
of
Ciudad
del
Este,
a
commodity
reloading
point
–
electronics
and
photo
items,
contraband,
counterfeit
branded
goods.
Nach
kurzer
Fahrt
durch
ein
im
Vergleich
zu
den
Nachbarn
sichtbar
ärmeres
Land,
sind
wir
in
der
Grenzstadt
Ciudad
del
Este,
ein
Warenumschlagplatz
–
Elektronik-
und
Fotoartikel,
Schmuggelware,
gefälschte
Markenartikel.
ParaCrawl v7.1
X-ray
inspection
systems
are
used,
as
is
well-known,
in
the
inspection
of
large-volume
articles
such
as
containers
and
motor
vehicles
for
illegal
contents
such
as
weapons,
explosives,
or
contraband
goods.
Bei
der
Überprüfung
von
großvolumigen
Gegenständen
wie
Containern
und
Fahrzeugen
auf
unzulässige
Inhalte
wie
Waffen,
Sprengstoff
oder
Schmuggelware
werden
bekannterweise
Röntgenprüfanlagen
eingesetzt.
EuroPat v2
More
remarkable
still,
the
American
government
virtually
acquiesced
in
our
claim,
that
we
had
a
right
to
stop
all
goods
from
passing
into
Germany;
for
they
asked
us
to
assure
them,
that
American
merchantmen
with
a
neutral
destination,
or
point
of
departure,
would
not
be
interfered
with:
When
it
was
known
that
they
did
not
carry
goods
which
were
contraband
or
goods
destined
to,
or
proceeding
from,
ports
within
the
belligerent
territory
affected.
Noch
bemerkenswerter
war
es,
daß
die
amerikanische
Regierung
dem
Wesen
nach
unserer
Forderung,
wir
hätten
ein
Recht
darauf,
alle
Güter
am
Erreichen
Deutschlands
zu
verhindern,
zustimmte,
denn
sie
bat
uns
um
die
Zusicherung,
daß
amerikanische
Handelsschiffe
mit
neutraler
Bestimmung
oder
Abfahrtshafen
nicht
behelligt
werden
sollten:
wenn
es
bekannt
sei,
daß
sie
keine
Güter
beförderten,
die
Bannware
seien
oder
Güter,
die
nach
Häfen
im
Feindgebiet
bestimmt
seien
bzw.
von
dort
kämen.
ParaCrawl v7.1
Today
marks
the
launch
of
the
Coalition
Against
Illicit
Trade
(CAIT),
a
new
worldwide
coalition
of
businesses
and
organisations
dedicated
to
fighting
the
trade
of
counterfeited
and
contraband
goods,
which
causes
significant
harm
to
consumers,
governments,
businesses,
and
society
in
general.
Heute
wurde
mit
der
Koalition
gegen
unerlaubten
Handel
(Coalition
Against
Illicit
Trade,
CAIT)
eine
neue,
weltweite
Koalition
von
Unternehmen
und
Organisationen
ins
Leben
gerufen,
die
sich
der
Bekämpfung
des
Handels
mit
Produktfälschungen
und
Schmuggelware
verschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
investigators,
in
2004-2005
at
the
customs
post
was
organized
by
channel
of
delivery
of
contraband
Chinese
goods
to
Russia.
Laut
Ermittler,
in
den
Jahren
2004-2005
bei
der
Zollstation
von
Kanal
der
Lieferung
von
Schmuggel
chinesischen
Waren
nach
Russland
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Only
a
small
impression
we
get
from
Paraguay.
After
a
short
ride
through
a
compared
to
the
neighbour
visibly
poorer
country,
we
are
in
the
border
city
of
Ciudad
del
Este,
a
commodity
reloading
point
–
electronics
and
photo
items,
contraband,
counterfeit
branded
goods.
The
neighbours
from
Brazil
and
Argentina
come
to
shop
sedulously.
Nur
einen
kleinen
Eindruck
verschaffen
wir
uns
von
Paraguay.
Nach
kurzer
Fahrt
durch
ein
im
Vergleich
zu
den
Nachbarn
sichtbar
ärmeres
Land,
sind
wir
in
der
Grenzstadt
Ciudad
del
Este,
ein
Warenumschlagplatz
–
Elektronik-
und
Fotoartikel,
Schmuggelware,
gefälschte
Markenartikel.
ParaCrawl v7.1
Our
lawyers
had
never
explicitly
endorsed
these
American
judgements
about
the
ultimate
destination
of
contraband:
but
the
committee
that
prepared
the
statement
of
British
law
which
was
submitted
to
the
conference
made
it
clear,
that
British
courts
would
no
longer
stand
on
the
strict
rule:
Goods
going
to
a
neutral
port
cannot
come
under
the
description
of
contraband,
all
goods
going
there
being
equally
lawful.
Unsere
Rechtskundigen
hatten
niemals
ausdrücklich
diese
amerikanischen
Urteile
über
die
endgültige
Bestimmung
des
Bannguts
bekräftigt.
Aber
der
Ausschuß,
der
den
der
Konferenz
unterbreiteten
Bericht
über
das
britische
Recht
vorbereitete,
stellte
klar,
daß
britische
Gerichtshöfe
nicht
länger
auf
der
strikten
Regel
bestehen
würden:
Güter
nach
neutralen
Häfen
können
nicht
unter
den
Begriff
des
Bannguts
fallen,
alle
dahingehenden
Güter
gelten
als
gleich
einwandfrei.
ParaCrawl v7.1